Die Menschen, die in ihrer eigenen Sprache gefolgt sind, und was sie uns danach erzählt haben.
Weitergegeben vom Gastgeber, Detlef Schmidtke, nach dem Wochenende in der Vineyard Speyer, Okt. 2026.
„Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, die Gelegenheit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Meine Frau war besonders begeistert: Sie ist in Paraguay/Südamerika geboren und hat ihre Muttersprache ‚Guaraní‘ (Avañeʼẽ) gefunden … ! Noch nicht gesprochen, aber immerhin die lesbare Übersetzung verfügbar.“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzt haben, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Auch überraschend gut: Einer der Lehrer sagte häufig ‚die Bibel sagt …‘ und zitierte dann Teile eines Verses, und MulingAI [MulingStream] fand sofort, meist korrekt, die Stelle, auf die er sich bezog (Psalm, Brief, …)“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Alle waren sehr glücklich darüber, wie intuitiv die Online-App zu bedienen war …“
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Geschrieben von Henrik Andersen, über einen Gottesdienst im Bibel og Missionscentret.
„Eine russischsprachige Frau war überwältigt vor Freude, weil sie zum ersten Mal in den vier Jahren, die sie in der Gemeinde ist, die Predigt wirklich verstanden hat.“
Bibel og Missionscentret
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Zwei Gruppen, die kein Dänisch sprachen, beide von ihrem Pastor an uns weitergegeben.
„Wir haben von einigen niederländischen Besuchern gehört, dass sie sich sehr gefreut haben, die Übersetzung auf Niederländisch zu bekommen, weil sie das sonst nicht gewohnt sind.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Wir haben von einigen französischsprachigen Nutzern über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen bekommen, die davon beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Beeindruckend war eine Übersetzung, die sogar Redewendungen und dänische Ausdrücke mitnehmen konnte, die sich nicht direkt übersetzen ließen, denn dann kam es als erklärendes Textfeld [Smart Hints], sodass man trotzdem alles verstand, was passierte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Die Worte hinüberzutragen ist das Gewöhnliche. Zu übertragen, was die Worte taten, ist es nicht, und genau das merkt eine Gemeinde.
Vom Gemeindevorsitzenden am Ende ihrer ersten Saison geschrieben, unaufgefordert, als wir fragten, wie es gelaufen war.
„Wir haben es praktisch jeden Sonntag in Gebrauch, auch wenn unsere Nutzung nicht so groß ist. Zurzeit haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, darum ist es großartig, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch dabei zu sein. Auch wenn es nur er ist, bieten wir derzeit Ukrainisch und Englisch an.“
Vorsitzender, Din Frikirke, Haderslev
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Er folgt dem Text auf seinem eigenen Handy, und der Vorsitzende fügt hinzu, dass er sehr dankbar ist. Nicht die Sonntage, an denen alle verstehen, sondern der eine Mensch, der es nicht tut: dafür ist es da.
Im Gespräch während der Woche bei TRO og LIV gesagt. Keine Namen, weil niemand nach einem gefragt wurde.
Zwei Wörter kamen die ganze Woche immer wieder, von Menschen, die wir nicht gefragt hatten: genau, und schnell. Mehr als einer benutzte das Wort perfekt.
Teilnehmende bei TRO og LIV 2026
Mehrere von ihnen hatten zuvor andere Apps für Live-Übersetzung benutzt und sagten unaufgefordert, dass dies in beidem spürbar besser sei.
Teilnehmende bei TRO og LIV 2026
Pastoren, Veranstalter und Ehrenamtliche darüber, wie es war, es durchzuführen.
Starten Sie mit einer kostenlosen, großzügigen Testphase. Ein echter Gottesdienst, keine Demo, und nichts zu installieren für die Zuhörenden.