Ihr Redner nennt eine Bibelstelle, oder eine Wendung, mit der alle im Raum aufgewachsen sind, oder den Namen einer Straße zwei Minuten entfernt. Die Übersetzung ist perfekt, und der Neuling ist trotzdem verloren. Smart Hints bemerkt diese Momente und setzt eine kurze Notiz auf seinen Bildschirm, in seiner eigenen Sprache, während der Vortrag weitergeht.
Ein Raum voller Stammgäste teilt viel unausgesprochenen Hintergrund. Welches Buch der Bibel das ist. Was diese Redewendung bedeutet. Von welchem Gebäude der Redner spricht. Warum der Witz über den Kaffee lustig ist.
Jemand, der letzten Monat ins Land gekommen ist, hat nichts davon. Er kann jedes Wort lesen und trotzdem nicht wissen, was gerade geschehen ist.
Smart Hints ist für diese Lücke. Es ist der Freund, der sich herüberbeugt und einen Satz Erklärung flüstert, ohne die Person vorne zu unterbrechen.
Es bemerkt diese Dinge, während der Vortrag läuft, und meldet sich nur, wenn eine Notiz tatsächlich helfen würde.
Eine im Vorbeigehen genannte Stelle bekommt eine Zeile dazu, woher sie stammt, sodass jemand, der nicht mit dem Buch aufgewachsen ist, nicht zurückbleibt.
Ausdrücke, die auseinandergenommen nichts bedeuten. Die Notiz sagt, was der Redner damit gemeint hat, in der eigenen Sprache der Zuhörenden.
Eine Straße, ein Feiertag, eine Fernsehsendung, eine nationale Gewohnheit. Eine Zeile Hintergrund, und der Neuling ist wieder im Raum bei allen anderen.
Eine Person, von der der Redner annimmt, dass alle sie kennen, oder ein Ort mit lokaler Bedeutung. Wer sie sind, in einem halben Satz.
Meilen, Grad in der anderen Skala, eine Währung, die sie nie in der Hand hatten. Eine kurze Notiz macht aus einer Zahl etwas, das sie sich vorstellen können.
Gewöhnliche Wörter, die in Ihrer Gemeinschaft etwas Bestimmtes bedeuten. Die Notiz erklärt die hier gemeinte Bedeutung, nicht die aus dem Wörterbuch.
Keine Liste auszufüllen, keine Vorlage zu wählen, kein Schritt vor der Zusammenkunft. Es beginnt, wenn Ihr Redner beginnt.
Jedes deckt etwas ab, was die anderen nicht können. Alle drei sind enthalten, und zusammen wirken sie am besten.
Sie schreiben die Namen, Orte und Begriffe auf, die genau richtig sein müssen. Sie kommen jedes Mal gleich heraus, in jeder Sprache.
Schlüsselwörter →
Fügen Sie die Gliederung oder die Tagesordnung am Tag davor ein. Die ganze Sitzung weiß dann, wohin der Vortrag geht.
Context Enhancer →
Redner verlassen die Vorlage. Smart Hints fängt den Verweis auf, den niemand aufgeschrieben hat, auch den, der Ihrem Redner vor dreißig Sekunden eingefallen ist.
Wenn Sie von den dreien nur je eines benutzen würden, nehmen Sie dieses. Es braucht am ersten Tag nichts von Ihnen.
Ganze Sätze, aus der Bedeutung gebaut. Hinweise erklären die Verweise; dies bekommt den Satz selbst richtig hin.
So übersetzt es →
Bringen Sie die Worte auf den Beamer, den Monitor im Foyer oder den Bildschirm im Nebenraum. Hinweise können einen eigenen Bereich bekommen.
Die große Leinwand ansehen →
Smart Hints schreibt seine Notizen in der Sprache, die die Zuhörenden gewählt haben. Schlagen Sie nach, welche Ihr Raum braucht.
Ihre nachschlagen →
Gastgeber und Pastoren über die Momente, die eine Wort-für-Wort-Übersetzung verloren hätte.
„Besonders spannend: die ‚Smart Hints‘! Wir hatten Sprecher, die viele typisch deutsche Redewendungen benutzt haben, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Diese Hinweise waren also sehr hilfreich, und unsere ausländischen Zuhörer fühlten sich viel mehr als Teil der Gemeinschaft, wenn lustige Redewendungen die Deutschen zum Lachen brachten …“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Beeindruckend war eine Übersetzung, die sogar Redewendungen und dänische Ausdrücke mitnehmen konnte, die sich nicht direkt übersetzen ließen, denn dann kam es als erklärendes Textfeld [Smart Hints], sodass man trotzdem alles verstand, was passierte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„Wir haben von einigen französischsprachigen Nutzern über den Sommer wirklich gute Rückmeldungen bekommen, die davon beeindruckt waren, dass die Übersetzung sogar dänische Wortspiele und Redewendungen erklären konnte.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Auch überraschend gut: Einer der Lehrer sagte häufig ‚die Bibel sagt …‘ und zitierte dann Teile eines Verses, und MulingAI [MulingStream] fand sofort, meist korrekt, die Stelle, auf die er sich bezog (Psalm, Brief, …)“
Vineyard Speyer
Seine eigenen Worte, auf Englisch:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Nein. Es gibt keine Liste zu schreiben, keine Vorlage zu wählen und nichts vor der Zusammenkunft zu tun. Es funktioniert von dem Moment an, in dem Ihr Redner zu sprechen beginnt.
In der der Zuhörenden. Wer auf Tagalog folgt, bekommt die Notiz auf Tagalog. Wer auf Arabisch folgt, bekommt sie auf Arabisch, von rechts nach links geschrieben, auf demselben Bildschirm wie die Worte.
Nein. Die Notiz steht neben dem Gesagten, und die Untertitel laufen weiter. Niemand muss aufhören zu lesen, um sie anzusehen.
Nein. Es meldet sich nur, wenn ein Verweis jemanden wirklich zurücklassen würde. Ein Vortrag ohne Verweise erzeugt überhaupt keine Notizen.
Mit einem Kirchenpass ist es enthalten. Wenn Sie nach Verbrauch zahlen, verbraucht es ein wenig mehr pro Minute, solange es an ist, und der Satz wird angezeigt, bevor Sie live gehen.
Ja, in den Raumeinstellungen. Manche Zusammenkünfte möchten den Bildschirm lieber ganz schlicht halten, und das ist eine völlig gute Entscheidung.
Öffnen Sie einen Raum, und Smart Hints ist vom ersten Satz an aktiv.