Es ist eine kleine Demütigung, und sie muss nicht geschehen. Geben Sie MulingStream die Wörter, die niemals geraten werden dürfen, und sie kommen unversehrt durch, in jeder Sprache, die Ihr Raum führt.
Ein Übersetzungswerkzeug versucht hilfreich zu sein. Es sieht ein Wort, das es kennt, und findet das nächste in der anderen Sprache. Für die meisten Wörter ist das genau richtig und für einen Namen genau falsch.
Grace, Faith, Joy, Mark, Hope, Christian. Gewöhnliche Wörter im Englischen und der tatsächliche Name von jemandem in der dritten Reihe. Ein Werkzeug ohne Liste übersetzt das Wort und verliert die Person.
Ihr Gebäude, Ihre Straße, Ihre Stadt, das Dorf, aus dem jemand kommt. Die Hälfte davon sieht aus wie gewöhnliche Substantive, und als Substantive übersetzt sind sie keine Orte mehr, die jemand finden kann.
Der Name Ihrer Jugendgruppe. Das, wie Sie alle das Donnerstagstreffen nennen. Die Wendung, die Ihre Kirche seit vierzig Jahren sagt. Kein Wörterbuch hat sie. Ihres schon.
Nicht vor jedem Gottesdienst. Einmal. Ihre regelmäßigen Namen und Begriffe werden für Ihre Organisation gespeichert, und jeder Raum, den Sie danach öffnen, hat sie bereits. Ein Raum kann auch eigene zusätzliche Wörter tragen, für den Gastredner oder die einmalige Veranstaltung.
Die meisten Kirchen landen bei zehn bis dreißig Wörtern. Das Leitungsteam, das Gebäude, die zwei oder drei Dinge, die Sie jede Woche sagen, und die Teile der Bibel, über die Sie am meisten predigen. Eines mehr hinzuzufügen dauert Sekunden, also fügen die Leute sie hinzu, wenn sie auftauchen.
Wenn Sie unsicher sind, setzen Sie es drauf. Ein Schlüsselwort, das nie vorkommt, kostet nichts.
Jeder andere Teil der Übersetzung kann ein wenig unvollkommen sein, und niemand stört sich daran. Namen sind anders. Ein Name ist das eine Wort im Satz, das von einer Person handelt, und ihn falsch zu bekommen ist der eine Fehler, den Menschen persönlich nehmen.
Jemand sitzt da in seiner zweiten Sprache, folgt gut, und hört seinen eigenen Namen zu einem Wort gemacht. Oder hört seine Heimatstadt zu einer Beschreibung gemacht. Es ist klein, und es ist nicht neutral. Es sagt: Dieser Raum wurde nicht wirklich mit dir im Sinn gebaut.
Der Satz darum herum wird ordentlich übersetzt, und der Name in seiner Mitte ist immer noch ihr Name, mitten in einem Satz in ihrer eigenen Sprache. So klingt Willkommensein, wenn man dem Raum nicht folgen kann.
Das ist keine Übersetzungsfunktion. Es ist eine Gastfreundschaftsfunktion, die zufällig in einem Übersetzungsprodukt wohnt.
Alle vier sind für alle enthalten.
Teilen Sie Ihre Gliederung oder Folien vorher, damit es das Thema, die Namen und die Begriffe kennt, bevor Sie beginnen.
So funktioniert die Vorbereitung →
Ganze Sätze, gebaut aus dem, was Sie gemeint haben, gesagt, wie diese Sprache die Dinge tatsächlich sagt.
So übersetzt es →
Eine leise Zeile Erklärung, wenn ein Verweis nicht von allein hinüberkommt.
Einen Hinweis ansehen →
Eine Liste von Schlüsselwörtern schützt diese Wörter in jeder Sprache im Raum, auch in denen, die von rechts nach links geschrieben werden.
Ihre Sprache finden →
Mehr, als Sie je brauchen werden. Niemandem sind sie ausgegangen. Fügen Sie sie hinzu, wenn sie Ihnen einfallen, statt zu versuchen, an alle auf einmal zu denken.
Nein. Die Organisationsliste wird gespeichert und begleitet Sie in jeden Raum. Sie fassen sie nur an, wenn etwas Neues auftaucht, etwa ein Gastredner, und ein einmaliges Wort kann stattdessen auf den Raum.
Fügen Sie ihn so hinzu, wie er geschrieben wird. Worauf es ankommt, ist, dass er als Name erkannt und in Ruhe gelassen wird, statt zu einem Wort gemacht zu werden, das etwas anderes bedeutet.
Ja. Wenn Ihre Gemeinschaft Wörter aus einer anderen Sprache mitten in deutschen Sätzen benutzt, sind das genau die Wörter, die Schutz brauchen, und sie sind auf der Liste willkommen.
Ja. Schlüsselwörter, Context Enhancer, Smart Translation, Smart Hints und MulingDisplay sind alle enthalten. Es gibt keine Version von MulingStream, die Namen verstümmelt, um Ihnen Geld zu sparen.
Öffnen Sie einen Raum, schreiben Sie die zehn wichtigsten Wörter auf, und hören Sie sie unversehrt zurückkommen.