Bitten Sie einen guten menschlichen Dolmetscher zu kommen, und er fragt Sie zuerst nach den Notizen. Er will das Thema kennen, die Namen, den Text, über den Sie predigen. Context Enhancer ist dasselbe Gespräch, und es dauert etwa eine Minute.
Geben Sie jemandem am Abend davor Ihre Predigtgliederung, und er kommt an und kennt den Text, die Namen, die Geschichte über Ihren Großvater, die Sie erzählen werden. Geben Sie ihm nichts, und er begegnet all dem zum ersten Mal, vor einem Raum, ohne Gelegenheit zu fragen.
Wenn Ihr Redner zum ersten Mal den Namen Ihres Gebäudes sagt, oder Ihrer Jugendgruppe, oder des Dorfes, in dem er aufgewachsen ist, muss es auf der Stelle eine Entscheidung treffen, ohne Anhaltspunkt. Manchmal sitzt es. Manchmal nicht, und die Person, für die es zählt, sitzt in der dritten Reihe.
Das Thema, der Text, die Menschen, die Sie nennen werden, die Wendung, die Ihre Gemeinde jede Woche sagt. All das ist vertraut, bevor Sie den Mund öffnen, sodass das erste Hören eines Wortes nicht das erste Sehen ist.
Sie müssen nichts Neues schreiben. Sie brauchen kein Skript. Wenn Ihre Gliederung vier Stichpunkte auf dem Handy sind, fügen Sie die vier Stichpunkte ein.
Einfügen, und Sie sind fertig. Nichts davon wird jemandem gezeigt. Es ist da, damit die Übersetzung weiß, wohin der heutige Tag geht.
Der Unterschied ist nicht abstrakt. Es sind bestimmte Wörter, in bestimmten Momenten, die sonst seltsam geworden wären.
Samstag für einen Sonntagsgottesdienst. Nicht die Woche davor, weil die Notizen nach anderthalb Tagen gelöscht werden, und nicht so spät, dass Sie es tun, während die Leute ihre Plätze suchen.
Derselbe Raum, den Sie ohnehin öffnen wollten. Das Context-Enhancer-Feld liegt auf seiner Smart-Translation-Seite.
Gliederung, Folien, Manuskript, Gottesdienstablauf. Grob ist fein. Die Hälfte ist fein. Es wird nicht benotet. Speichern.
Das war es. Nichts zu bestätigen, nichts zu prüfen, nichts, wofür jemand während des Gottesdienstes auf einen Bildschirm schauen müsste.
Vergessen? Die Sitzung läuft trotzdem, und sie übersetzt trotzdem. Vorbereiten macht eine gute Sache besser. Es ist nichts, woran man scheitern kann.
Notizen setzen die Szene. Schlüsselwörter sind die Wörter, die sich überhaupt nie bewegen dürfen: Namen, Orte, das Vokabular, das Ihnen gehört.
Ein Wort sperren →
Ganze Sätze, gebaut aus dem, was Sie gemeint haben, in der Form, die die Sprache der Zuhörenden tatsächlich benutzt.
So übersetzt es →
Eine kurze Notiz neben der Übersetzung, wenn ein Verweis nicht von allein zwischen Kulturen reisen würde.
Einen Hinweis ansehen →
Ihre Notizen helfen jeder Sprache im Raum auf einmal, nicht einer nach der anderen. Schlagen Sie nach, welche Ihre Gäste brauchen.
Ihre Sprache finden →
Überhaupt nicht. Verlassen Sie das Skript, nehmen Sie eine Frage an, erzählen Sie die Geschichte, die Sie nicht geplant hatten. Die Notizen sind ein Vorsprung, keine Schiene. Alles, was Sie sagen, wird trotzdem übersetzt, vorbereitet oder nicht.
Am Tag davor, und nicht früher. Die Notizen werden anderthalb Tage nach dem Speichern gelöscht, sodass ein am Montag geladener Text am Sonntag weg ist, ohne dass es jemand bemerkt. Samstagabend für einen Sonntagmorgen ist richtig.
Sie gehören zu diesem Raum und werden niemandem gezeigt, weder Ihren Gästen noch auf der großen Leinwand. Sie löschen sich nach anderthalb Tagen von selbst.
Nein. Ein Konferenzvortrag, eine Vorlesung, eine Firmensitzung, ein Hochzeitsablauf. Alles mit Namen und einem Thema profitiert, und das ist fast alles.
Etwa eine Minute, wenn Sie die Gliederung schon irgendwo geschrieben haben. Kopieren, einfügen, speichern. Wenn Sie nichts Geschriebenes haben, lassen Sie es aus und starten die Sitzung trotzdem.
Nein. Context Enhancer ist enthalten, wie alles andere. Es gibt keine Art zu zahlen, die Ihnen eine schlechtere Übersetzung einbringt.
Öffnen Sie einen Raum, fügen Sie Ihre Gliederung ein, teilen Sie einen Code, und sehen Sie, was Ihre Gäste hören.