Eine goldene Hochzeit, eine Abschlussfeier, die Eröffnung eines Festivals, die Sicherheitseinweisung vor einem Rennen. Es gibt ein Mikrofon, ein Publikum, das vier Sprachen spricht, und keinen zweiten Versuch. Alle folgen auf dem Telefon, das sie schon in der Hand haben, in der Sprache, in der sie denken, und nichts wird gemietet oder verteilt.
Drei Generationen, zwei oder drei Länder, eine lange Tafel. Die Reden erreichen die Menschen, um die es geht, auch die, die vor Jahrzehnten weggezogen sind, und die, die eingeheiratet haben.
Die Laudatio wird einmal verlesen, in einer Sprache, vor einem Saal voller stolzer Familien. Jede von ihnen hört, was über das eigene Kind gesagt wurde, und die Namen kommen als Namen durch.
Bühnenansagen, Begrüßungen, Programmänderungen und der Sicherheitshinweis, den niemand verpassen darf. Besucher folgen auf den eigenen Telefonen, ohne dass jemand einen Übersetzungsstand besetzen muss.
Eröffnungszeremonien, die Regeleinweisung, die Siegerehrung, die Ansagen zwischen den Läufen. Angereiste Teilnehmer und Nachbarn, die eine andere Sprache sprechen, bekommen dieselben Informationen zur selben Zeit.
Eine kommunale Anhörung, eine Anwohnerversammlung, eine Sitzung zur öffentlichen Sicherheit. Die Menschen, um die es geht, folgen ihr in der Sprache, die an ihrem eigenen Küchentisch gesprochen wird, und können darin ihre Frage stellen.
Eine Produktvorstellung, eine Ladeneröffnung, ein Jubiläum, ein Abschied. Ein Abend, eine Bühne, und jeder Gast dabei, ob er die Sprache des Gastgebers spricht oder nicht.
An einem Nachmittag in der Woche davor eingerichtet. Am Tag selbst ein Tipp.
Die Menschen, die von der Bühne genannt werden, der Ort, die Sponsoren, die Stadt. Fügen Sie den Ablauf am Tag davor ein. Dann sind die Worte, die zählen, bekannt, bevor jemand spricht.
Wer den Ton macht, führt das Mikrofon in einen Laptop und tippt einmal. Der Code kommt auf das Programm, die Leinwand, die Tickets oder ein Schild am Eingang.
Sie scannen den Code, wählen eine Sprache und lesen oder hören mit einem Ohrhörer. Niemand bekommt einen Empfänger in die Hand, und niemand muss fragen. Hat der Ort eine Leinwand, können die Worte auch darauf erscheinen.
Keine Empfänger zurückzuzählen, keine Kautionen zurückzugeben, keine Ausrüstung zu packen. Raum schließen und nach Hause gehen.
Das Paar, das vierzig Jahre feiert, die Absolventen, die Sponsoren, das Dorf, der Verein. Einmal aufgeschrieben, kommen sie in jeder Sprache unversehrt durch, statt in etwas anderes übersetzt zu werden.
Schlüsselwörter →
Fügen Sie den Ablauf und die Reden, die Sie haben, am Tag davor ein. Die Sitzung weiß dann vom ersten Satz an, wohin der Tag geht.
Context Enhancer →
Eine örtliche Redewendung, ein Verweis auf einen Ort, ein Witz, den jeder versteht, der hier aufgewachsen ist. Ein einzeiliger Hinweis in der Sprache des Zuhörers, still, neben den Worten.
Smart Hints →
Ein Beamer, die Leinwand neben der Bühne, ein Monitor im Zelt. Bis zu vier Sprachen auf einer Leinwand, groß genug, um von hinten gelesen zu werden.
MulingDisplay →
Eine Hauptbühne und ein zweites Zelt, eine Halle und ein Platz. Öffnen Sie für jede einen Raum mit eigenem Code, gleichzeitig laufend.
Jemand in einem anderen Land benutzt denselben Code wie das Publikum und folgt live. Der Stream funktioniert über das Internet genauso gut wie auf dem Platz.
Viele Websites tragen glänzende Zitate von Veranstaltungen, die nie stattgefunden haben. Wenn echte Gastgeber uns erzählen, wie ihr Tag gelaufen ist, und es gerne gesagt haben möchten, kommen ihre Worte auf die Geschichten-Seite und nirgendwo sonst.
Was wir offen sagen können: Das ersetzt eine Miete, keinen Menschen. Ein Publikum, das einer Bühne mit halbem Tempo folgt, ist genau das, wofür es gedacht ist. Eine Verhandlung zwischen sechs Personen nicht.
Eine einmalige Veranstaltung läuft über Credits. Kaufen Sie, was der Tag verbrauchen wird, der Raum verbraucht sie, während er läuft, und was übrig bleibt, bleibt für die nächste auf Ihrem Konto. Zwei Sprachen oder fünf machen keinen Unterschied: Sie zahlen dafür, dass der Raum läuft, nicht dafür, wie viele Sprachen darin sind, und eine zweite Bühne ist ein zweiter Raum auf demselben Konto.
Lassen Sie die Probe im selben Raum laufen, damit der Tag selbst keine Überraschungen bereithält. Wenn Sie das ganze Jahr über Veranstaltungen ausrichten, enthält eine Mitgliedschaft jeden Monat Credits zu einem niedrigeren Preis. Wird der Tag von einer Kirche ausgerichtet, die MulingStream nutzt, deckt ein einziger Kirchenpass ihn ab.
Das Telefon, das sie ohnehin in der Tasche haben. Sie scannen einen Code oder tippen sieben Ziffern, wählen eine Sprache und lesen oder hören. Keine App, kein Konto, nichts zu bezahlen, und sie können die Sprache zwischendurch wechseln.
So viele, wie das Publikum braucht, aus über 200 Sprachen und regionalen Varianten. Eine dritte oder vierte Sprache kostet nie mehr als die erste. Welche Sprachen von der Bühne gesprochen, als Untertitel gelesen oder als Stimme gehört werden können, ist unterschiedlich, und die Sprachseite führt jede einzelne auf.
Der Laptop am Tonpult braucht eine stabile Internetverbindung; die Zuhörer nutzen ihre eigenen mobilen Daten. Ein Platz mit gutem Empfang ist kein Problem. Ein Tal ohne Empfang schon, also fragen Sie uns vor dem Tag, statt es am Eingang herauszufinden.
Ja. Jede bekommt ihren eigenen Raum, ihren eigenen Code und ihre eigene Sprachliste, und beide laufen über dasselbe Konto. Sagen Sie uns, wie viele gleichzeitig laufen, und wir sorgen dafür, dass Ihr Konto sie trägt.
Niemand, sobald es läuft. Wer den Ton macht, öffnet den Raum, bevor die Türen aufgehen, und schließt ihn am Ende. Wenn sich niemand um den Ton kümmert, sagen Sie es uns vorher, und wir führen jemanden durch.
Ja. Öffnen Sie den Raum bei der Probe oder beim Soundcheck und sehen Sie, dass es funktioniert, bevor es darauf ankommt. Eine Probe verbraucht ein paar Minuten Credits, mehr nicht.
Welche Art von Tag, die Sprachen, ungefähr wie viele Menschen, und wo. Wir antworten offen zum Ort, und Sie können noch am selben Tag selbst einen Raum öffnen.