Eine Schwester fliegt aus einem anderen Land ein. Sie sitzt in der ersten Reihe durch die Lesungen, die Trauerrede und die Beisetzung und versteht fast nichts von dem, was über den Menschen gesagt wird, den sie verloren hat. Von allen im Raum ist sie diejenige, für die es am meisten gedacht war. So muss es nicht sein.
Bei einer Hochzeit kann ein Gast, der dem Eheversprechen nicht folgen konnte, hinterher fragen. Bei einer Trauerfeier fragt niemand. Der Trauernde, der die Trauerrede verpasst hat, geht ohne sie nach Hause, und es gibt kein zweites Mal.
Die Hilfe muss also da sein, ohne dass jemand darum bitten muss, und sie muss still sein. Ein Code auf dem Programm, ein Telefon, das schon in der Tasche ist, Untertitel, die keinen Laut machen. Der Sitznachbar merkt es nie.
Die Beisetzungsformel, die Übergabe, das Kaddisch, die Worte am Grab. Das sind keine Sätze, die neu übersetzt werden. Smart Translation ist auf die Art der Feier eingestellt, die gehalten wird, und kennt daher ihren Ablauf, die festen Worte, die Worte, die nie gekürzt werden dürfen, und den Ton, in dem das Ganze gehalten wird.
Die Eröffnungsworte, ein Lied, Gebete, die Lesungen, die Trauerrede, die Predigt, die Gebete der Übergabe, die Beisetzung, der Segen.
Die Beisetzungsformel, „Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub“, und die Übergabe werden im autorisierten Wortlaut des eigenen Bestattungsritus jeder Sprache getragen, nie gekürzt. Der Herr ist mein Hirte, In meines Vaters Haus sind viele Wohnungen, Ich bin die Auferstehung und das Leben: Die Lesungen kommen als die Stellen an, die sie sind, in der Standardbibel jeder Sprache, mit einem Hinweis, woher sie stammen. Und es wird kein Trost hinzugefügt, den der Pfarrer nicht gespendet hat. Ob der Mensch im Himmel ist, hat der Pfarrer zu sagen.
Die Keria, der Hesped, El Male Rachamim, die Beerdigung selbst und das Kaddisch der Trauernden.
Die hebräische und aramäische Liturgie wird rezitiert, nicht gesprochen, also wird sie als Rezitation getragen, und ein Hinweis daneben gibt die Bedeutung. Das Kaddisch preist Gott und erwähnt den Tod nicht, und es darf nie zu einem Gebet über den Himmel werden. Baruch Dajan haEmet, sichrono liwracha, sichrona liwracha, der Trostspruch an die Trauernden: feste Formeln, so getragen, wie sie gesagt werden, im richtigen Geschlecht. Kein christliches Vokabular kommt hinein, und keine importierten Jenseitsbilder.
Vorbereitete Würdigungen vom Blatt, Beiträge aus dem Saal, beschriebene Fotos und Videos, Musik, die der Mensch geliebt hat, und eine offene Einladung an alle, etwas zu sagen.
Jeder Redner behält seinen eigenen Ton: Einer liest eine sorgfältige Trauerrede, der nächste erzählt eine Geschichte so, wie er sie in der Kneipe erzählen würde, ein dritter schafft kaum zwei Sätze. Keiner von ihnen wird an die anderen angeglichen. Humor ist der Sinn dieser Feier, und er überlebt, denn ein flach wiedergegebener Witz liest sich als Kälte. Jedem Redner wird so gefolgt, wie er tatsächlich spricht, ob er betet oder eine Geschichte erzählt.
Das sind die Regeln, nach denen die Feier übersetzt wird, ganz gleich, auf welcher Einstellung sie steht.
Der Name des Verstorbenen wird nie übersetzt, angepasst oder durch eine Entsprechung ersetzt. Ebenso wenig ein Kosename, der Name, den die Familie tatsächlich benutzt hat, oder die Namen der Witwe, der Kinder und aller anderen, die von vorne genannt werden.
Schlüsselwörter →
Witwe, Witwer, hinterlassen, die Älteste, der Jüngste, Schwieger-, Stief-, Halb-. Viele Sprachen unterscheiden Verwandte mütterlicher- und väterlicherseits sowie ältere und jüngere Geschwister, wo die Sprache der Feier es nicht tut. Das richtige Wort wird aus dem Zusammenhang gewählt, und wo der Zusammenhang es nicht klärt, wird das am wenigsten spezifische richtige Wort verwendet statt einer falschen Vermutung.
Sagt der Redner gestorben, wird es nicht zu entschlafen abgemildert. Hat der Redner eine sanfte Formulierung gewählt, wird sie nicht hart gemacht. Jede Sprache hat beides, und die Familie hat sich für eines entschieden.
Geburts- und Sterbejahr, die Dauer einer Ehe oder einer Laufbahn, ein Alter. Sie werden als Bilanz eines Lebens verlesen und exakt bewahrt.
Sie ist voller Arbeitsstellen, Straßennamen, Fußballvereine, Haustiere und Familienwitze. Die Eigennamen bleiben, wie sie gesagt wurden, und die Zuneigung und der Humor kommen durch.
Smart Hints →
Wo ein Redner zusammenbricht, innehält oder nicht weiter kann, wird nichts beschrieben, nichts aufgefüllt, und der Satz wird nicht für ihn zu Ende gebracht.
Der Code kommt auf das Programm oder auf eine kleine Karte an der Tür. Ein Trauernder richtet die Kamera darauf, wählt seine Sprache und liest. Untertitel machen keinen Laut. Wer lieber zuhört, benutzt einen Ohrhörer. Niemand steht auf, niemand bekommt ein Gerät, und von vorne muss nichts gesagt werden, es sei denn, die Familie wünscht es.
Wer sich um den Ton kümmert, das Bestattungsinstitut, die Kirche oder ein Angehöriger, der sich mit so etwas auskennt, legt ein Kabel vom Mikrofon zu einem Laptop und tippt einmal, bevor die Leute kommen.
Die Lesungen, die Lieder, wer spricht und in welcher Reihenfolge. Am Tag davor eingefügt, kommt es mit Kenntnis des Ablaufs und der Stellen an, die gelesen werden.
Context Enhancer →
Der Name des Menschen, wie die Familie ihn benutzt hat, der Ehepartner, die Kinder, die Enkel, der Ort, aus dem er stammte. Sie kommen in jeder Sprache als sie selbst durch.
Schlüsselwörter →
Manche Kapellen haben einen Bildschirm. Die Worte können darauf erscheinen, in der gesprochenen Sprache oder in einer anderen, für die älteren Trauernden, die lieber kein Telefon halten.
MulingDisplay →
Wer eine Trauerfeier ausrichtet, trägt genug. In der Praxis ist es die Kirche, das Bestattungsinstitut oder ein Angehöriger, der den Raum öffnet und den Code auf das Programm setzt. Findet die Feier in einer Kirche statt, die MulingStream bereits nutzt, deckt ein einziger Kirchenpass sie ab, und die Kirche lässt es laufen.
Wenn Sie dieser eine Angehörige sind und das noch nie gemacht haben, fragen Sie uns. Wir führen Sie vorher durch, damit am Tag selbst nichts mehr herauszufinden ist.
Eine Trauerfeier läuft über Credits. Der Raum verbraucht sie, während er läuft, und was übrig bleibt, bleibt auf dem Konto. Zwei Sprachen oder fünf machen für den Preis keinen Unterschied, und eine Feier kostet, was sie läuft, kein Abonnement. Eine Kirche, die MulingStream nutzt, deckt sie mit einem einzigen Kirchenpass ab.
Es ist still und es ist unsichtbar. Ein Trauernder liest auf einem Telefon, das er ohnehin in der Hand hatte, und der Sitznachbar weiß es nicht. Nichts wird angekündigt und niemand wird herausgehoben. Die Alternative ist ein Angehöriger, der die Feier durchsitzt und nichts versteht, und eine Trauerfeier wird nicht wiederholt.
Die, die zur Feier passt: christlich, jüdisch, oder Gedenkfeier für eine Feier, die später mit mehreren Rednern gehalten wird. Gibt es eine kirchliche Feier und eine Beisetzung am Grab, deckt ein Raum beides ab.
Eine Trauerrede ist der schwierigste Teil jeder Feier, weil sie persönlich ist. Namen, Orte, Witze und die eigene Art des Redners zu sprechen bleiben, wie sie sind. Schreiben Sie die Namen der Familie vorher auf, dann gehen sie nie schief.
Es wird als Rezitation getragen, und ein kurzer Hinweis daneben gibt die Bedeutung in der Sprache des Trauernden. Es wird nie so wiedergegeben, als hätte der Redner es in Alltagsworten gesagt.
Niemand. Es wird geöffnet, bevor die Leute kommen, und danach geschlossen. Dazwischen gibt es nichts zu bedienen.
Ja. Jemand in einem anderen Land benutzt denselben Code wie der Raum und folgt live in der eigenen Sprache.
Der Ton und die schriftliche Aufzeichnung des Raums gehören zum Raum und können eine Weile aufbewahrt werden, damit eine Sitzung wiederhergestellt und korrekt abgerechnet werden kann. Löschen Sie den Raum, und sie gehen mit ihm. Nichts wird irgendwo veröffentlicht.
Die Art der Feier, die Sprachen, und wo sie stattfindet. Wir antworten offen und helfen demjenigen, der es einrichtet.