Live-Podcasts, Streams, Podien und Briefings. Ihr Publikum folgt dem Gespräch, während es geschieht, nicht drei Wochen später, wenn jemand dazu kommt, es zu untertiteln. Sie nehmen genau so auf, wie Sie schon aufnehmen.
Die meisten Shows finden irgendwann heraus, dass Menschen von Orten zuhören, an denen die Sprache der Show eine Zweitsprache ist. Sie folgen dem Groben, verpassen die Witze und kommentieren nie.
Eine Folge im Nachhinein zu übersetzen ist teuer und immer zu spät. Es live zu tun kostet fast nichts extra und erreicht die Menschen, während das Gespräch noch läuft.
Nehmen Sie mit einem Gast im Raum oder am Telefon auf, während Zuhörende live in ihrer eigenen Sprache folgen. Die Folge erreicht sie an dem Tag, an dem sie entsteht, nicht einen Monat später.
Streams und Webinare erreichen Zuschauer, die Ihre Sprache nicht teilen. Sie sehen denselben Stream, mit Untertiteln und einer Stimmoption in ihrer Sprache.
Podien, Interviewreihen, Anrufsendungen. Mehrere Sprechende, eine mehrsprachige Sendung, und kein Dolmetscher, der bei der Aufnahme dabeisitzt.
Moderieren Sie mit jemandem, dessen beste Sprache nicht Ihre ist. Jeder von Ihnen spricht die Sprache, in der er am meisten er selbst ist, und das Publikum folgt dem Ganzen in einer.
Pressebriefings, öffentliche Sendungen und Bürgersender erreichen jede Sprache ihres Publikums aus einem einzigen Feed und einem einzigen Mikrofon.
Der Raum vor Ihnen folgt auf den Handys, und das Lachen kommt bei allen im selben Moment, statt bei manchen einen halben Takt zu spät.
Der Ton, den Sie schon produzieren, geht hinein. Die mehrsprachige Sendung kommt daneben heraus. Nichts in Ihrer Aufnahmekette bewegt sich, und nichts an Ihrem Schnitt ändert sich.
Wir werden keinen anonymen Moderator zitieren, den es nicht gibt. Wenn Shows, die das benutzen, gern genannt werden möchten, kommen ihre Worte auf die Geschichtenseite und nirgendwo sonst hin.
Eine gelegentliche Live-Folge oder ein einmaliger Stream. Sie zahlen pro Credit und sonst nichts, ohne monatliche Bindung.
Preise ansehen →
Eine wöchentliche Show oder ein Netzwerk mit mehreren. Eine Mitgliedschaft enthält jeden Monat Credits zu einem niedrigeren Satz, und der Satz sinkt bei der größeren noch einmal.
Preise ansehen →
Lassen Sie eine echte Folge über Credits laufen, bevor Sie entscheiden, welches von beiden Sie sind.
Ja. Während einer Live-Aufnahme oder eines Streams öffnen Zuhörende einen Link, wählen eine Sprache und folgen mit Untertiteln, einer Stimme oder beidem. Nichts zu installieren, und für sie kostenlos.
Ja. MulingStream nimmt den Ton, den Sie schon produzieren, und fügt die mehrsprachige Sendung daneben hinzu. Ihr Produktionsablauf ändert sich nicht.
Jeder Moderator spricht die Sprache, in der er am meisten er selbst ist. Das Publikum folgt dem ganzen Gespräch in der einen Sprache, die es gewählt hat.
Die Stimmen sind natürlich genug, dass Menschen sie nach einer Minute vergessen, und das ist der einzige Test, der zählt. Sie sind nicht Ihre Stimme, und wir werden nicht so tun. Für viele Shows erledigen die Untertitel die Arbeit, und die Stimme ist das Extra.
Durcheinanderreden ist wirklich schwer, für Menschen wie für Software. Slang und Redewendungen werden besser gehandhabt, als ein Wort-für-Wort-Werkzeug sie handhabt, weil die Bedeutung übersetzt wird und nicht die Wörter. Wenn Ihre Show von Wortspielen lebt, machen Sie eine echte Folge und urteilen Sie selbst.
Lassen Sie eine echte Folge laufen und sehen Sie, wer kommt.