Live-Podcasts, Streams, Podien und Briefings. Ihr Publikum folgt dem Gespräch, während es geschieht, nicht drei Wochen später, wenn jemand dazu kommt, es zu untertiteln. Sie nehmen genau so auf, wie Sie schon aufnehmen.
Die meisten Shows finden irgendwann heraus, dass Menschen von Orten zuhören, an denen die Sprache der Show eine Zweitsprache ist. Sie folgen dem Groben, verpassen die Witze und kommentieren nie.
Eine Folge im Nachhinein zu übersetzen ist teuer und immer zu spät. Es live zu tun kostet fast nichts extra und erreicht die Menschen, während das Gespräch noch läuft.
Nehmen Sie mit einem Gast im Raum oder am Telefon auf, während Zuhörende live in ihrer eigenen Sprache folgen. Die Folge erreicht sie an dem Tag, an dem sie entsteht, nicht einen Monat später.
Streams und Webinare erreichen Zuschauer, die Ihre Sprache nicht teilen. Sie sehen denselben Stream, mit Untertiteln und einer Stimmoption in ihrer Sprache.
Podien, Interviewreihen, Anrufsendungen. Mehrere Sprechende, eine mehrsprachige Sendung, und kein Dolmetscher, der bei der Aufnahme dabeisitzt.
Moderieren Sie mit jemandem, dessen beste Sprache nicht Ihre ist. Jeder von Ihnen spricht die Sprache, in der er am meisten er selbst ist, und das Publikum folgt dem Ganzen in einer.
Pressebriefings, öffentliche Sendungen und Bürgersender erreichen ihr Publikum in mehreren Sprachen gleichzeitig aus einem einzigen Feed und einem einzigen Mikrofon.
Der Raum vor Ihnen folgt auf den Handys, und das Lachen kommt bei allen im selben Moment, statt bei manchen einen halben Takt zu spät.
Wählt das Thema eurer Sendung einmal im Raum aus, und Smart Translation hält genau fest, worauf es in dieser Art Gespräch ankommt. Ein Wort, das ein Hörer in einer anderen Sprache vielleicht nicht kennt, bekommt einen kurzen Smart Hint.
Für jede Sendung zu jedem Thema. Bewahrt das Geplänkel und die Witze, die Namen von Sendungen, Gästen und Marken und jede Sponsorenansage mit ihrem Rabattcode genau so, wie sie gesprochen wurde.
Beispiel: „Wir sind voll im Kaninchenbau gelandet“ bekommt einen Hinweis: haben uns viel länger als geplant in ein Thema vertieft.
Bewahrt die Schritte eines Arguments, Einwände so stark, wie der Sprecher sie vorgebracht hat, die genannten Philosophen und Wissenschaftler und wie sicher jede Behauptung genau ist.
Beispiel: „Die Himmel erzählen die Ehre Gottes“ wird als Psalm 19,2 gefunden, und „das Problem des Bösen“ bekommt einen Hinweis.
Bewahrt ein Zeugnis in den eigenen Worten des Sprechers, christliches Vokabular so, wie eine Gemeinde es in jeder Sprache sagt, und die Bücher der Bibel mit ihren offiziellen Namen.
Beispiel: „Seid stille und erkennt, dass ich Gott bin“ wird als Psalm 46,11 gefunden.
Erklärt den Slang, hält den Brief eines Hörers in dessen eigener Stimme und getrennt von der Antwort und fügt nie ein Urteil hinzu, das die Moderatoren nicht gefällt haben.
Beispiel: „Er hat mich nach dem dritten Date geghostet“ bekommt einen Hinweis: hat den Kontakt plötzlich ohne jede Erklärung abgebrochen.
Ortsnamen in der Form, die ein Hörer auf einer Karte findet, und Preise, Entfernungen und Temperaturen genau so, wie sie gesagt wurden, mit einer Umrechnung im Hinweis.
Beispiel: „Die Wanderung ist etwa 12 Meilen lang“ bekommt einen Hinweis: ungefähr 19 Kilometer.
Jede Zahl genau, Prozent getrennt von Prozentpunkten, und Firmennamen und Börsenkürzel werden nie übersetzt.
Beispiel: „Unser Runway beträgt achtzehn Monate“ bekommt einen Hinweis: wie lange das Geld beim aktuellen Ausgabentempo reicht.
Bewahrt, wer was gesagt hat und wie sicher es ist: bestätigt, berichtet oder behauptet. Neutrale Wörter für umstrittene Themen.
Beispiel: „Ein Misstrauensvotum“ bekommt einen Hinweis: eine Abstimmung darüber, ob die Regierung weiter die Unterstützung des Parlaments hat.
Mengen, Dosierungen und Zeiträume genau so, wie sie gesagt wurden. Fügt nie Rat, Warnung oder Beruhigung hinzu und entfernt nie eine Vorsicht, die der Sprecher genannt hat.
Beispiel: „Zone-2-Training“ bekommt einen Hinweis: gleichmäßige Bewegung mit niedriger Intensität, bei der man sich noch unterhalten kann.
Bewahrt das Tempo und die Spannung der Erzählung und verwischt nie verurteilt, angeklagt und beschuldigt.
Beispiel: „Der Fall wurde kalt“ bekommt einen Hinweis: die Ermittlungen kamen nicht mehr voran und der Fall blieb ungelöst.
Der Ton, den Sie schon produzieren, geht hinein. Die mehrsprachige Sendung kommt daneben heraus. Nichts in Ihrer Aufnahmekette bewegt sich, und nichts an Ihrem Schnitt ändert sich.
Wir werden keinen anonymen Moderator zitieren, den es nicht gibt. Wenn Shows, die das benutzen, gern genannt werden möchten, kommen ihre Worte auf die Geschichtenseite und nirgendwo sonst hin.
Eine gelegentliche Live-Folge oder ein einmaliger Stream. Sie zahlen pro Credit und sonst nichts, ohne monatliche Bindung.
Preise ansehen →
Eine wöchentliche Show oder ein Netzwerk mit mehreren. Eine Mitgliedschaft enthält jeden Monat Credits zu einem niedrigeren Satz, und der Satz sinkt bei der größeren noch einmal.
Preise ansehen →
Lassen Sie eine echte Folge über Credits laufen, bevor Sie entscheiden, welches von beiden Sie sind.
Für alle, die zuhören, für alle, die entscheiden, und für alle am Mischpult.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zum Überblick
Scannen, Sprache wählen, mitverfolgen. Sehen Sie es auf einem Handy.
Für Zuhörer
Was Sie brauchen, was es kostet und wie Sie starten.
Für Verantwortliche
Ein Kabel vom Mischpult, einmal. Oder einfach ein Tablet oder ein Handy.
Für Ton und Medien
Ja. Während einer Live-Aufnahme oder eines Streams öffnen Zuhörende einen Link, wählen eine Sprache und folgen mit Untertiteln, einer Stimme oder beidem. Nichts zu installieren, und für sie kostenlos.
Weil MulingStream die Bedeutung im Zusammenhang übersetzt, nicht Wort für Wort. Es wartet, bis ein Gedanke abgeschlossen ist, und lernt in den ersten Minuten Ihr Tempo und Ihr Thema. Deshalb wirken kurze Testsätze langsamer, als es die echte Veranstaltung sein wird. Für einen richtigen Test sprechen Sie ein paar Minuten in zusammenhängenden Sätzen, mit einem Text nah an Ihrem echten Einsatz, und bitten eine zweisprachige Person, zuzuhören oder die Untertitel zu lesen. Lesen Sie, wie Sie richtig testen
Ja. MulingStream nimmt den Ton, den Sie schon produzieren, und fügt die mehrsprachige Sendung daneben hinzu. Ihr Produktionsablauf ändert sich nicht.
Jeder Moderator spricht die Sprache, in der er am meisten er selbst ist. Das Publikum folgt dem ganzen Gespräch in der einen Sprache, die es gewählt hat.
Die Stimmen sind natürlich genug, dass Menschen sie nach einer Minute vergessen, und das ist der einzige Test, der zählt. Sie sind nicht Ihre Stimme. Für viele Shows erledigen die Untertitel die Arbeit, und die Stimme ist das Extra.
Durcheinanderreden ist wirklich schwer, für Menschen wie für Software. Slang und Redewendungen werden besser gehandhabt, als ein Wort-für-Wort-Werkzeug sie handhabt, weil die Bedeutung übersetzt wird und nicht die Wörter. Wenn Ihre Show von Wortspielen lebt, machen Sie eine echte Folge und urteilen Sie selbst.
Lassen Sie eine echte Folge laufen und sehen Sie, wer kommt.