Die Hauptbühne und jede Breakout-Session, in den Sprachen, die Ihre Teilnehmenden brauchen, von einem Laptop am Tonpult. Nichts zu mieten, nichts an der Registrierung zu verteilen, nichts am Ende des Tages zurückzuzählen.
Sprachen, in denen ein Redner vortragen kann
Sprachen, die ein Teilnehmender lesen kann
Sprachen, die ein Teilnehmender als Stimme hören kann
200+ Sprachen mit ihren regionalen Varianten. Was jede einzelne kann, ist verschieden, also veröffentlichen wir die drei Zahlen getrennt statt einer schmeichelhaften.
Zwei Sprachen sind ein Budgetposten, den die meisten Organisatoren verteidigen können. Eine dritte heißt ein weiteres Dolmetscherpaar, mehr Kabine, mehr Empfänger. Also wird die dritte Sprache gestrichen, und mit ihr die Gruppe von Teilnehmenden, die sie am meisten brauchte.
Ein Dolmetscherteam wird pro Sprachpaar und pro Tag angeboten. Die Kabine wird gemietet. Die Empfänger werden gemietet, gegen Pfand verteilt und zurückgezählt. Ein Techniker bleibt bei der Ausrüstung. Jeder dieser Posten wächst, wenn Sie eine Sprache hinzufügen, und keiner davon erreicht die Breakout-Räume.
Ein Laptop am Tonpult trägt mehrere Sprachen gleichzeitig. Die Teilnehmenden hören auf den Handys, die sie ohnehin in der Tasche haben. Breakouts bekommen eigene Räume ohne zusätzliche Technik. Die ganze Veranstaltung läuft über Credits von einem Konto: keine Kabinenposition, keine Empfängerposition, keine Technikerposition. Eine vierte Sprache ändert, was der Raum verbraucht, nicht, wen Sie anheuern müssen.
Wort-für-Wort-Werkzeuge tauschen jedes Wort gegen die nächste Entsprechung und raten, wenn ein Satz unklar ist. Smart Translation versteht den Satz zuerst und sagt ihn dann so, wie diese Sprache ihn sagt. Für eine Konferenz ist das der Unterschied zwischen einer Keynote, die sich wie eine Keynote liest, und einer, die sich wie eine Bedienungsanleitung liest.
Ein Redner, der einen Satz neu ansetzt, eine Redewendung einstreut oder ein kleines Wort auf drei Arten benutzt, ist auf der Bühne normal. Der Satz, der das Handy erreicht, ist der gemeinte, nicht eine Wiedergabe des Fehlstarts.
Fügen Sie Programm und Abstracts ein, ergänzen Sie die Terminologie Ihres Fachs sowie die Namen von Rednern, Produkten und Sponsoren, einmal. Jede Sitzung trägt dann den medizinischen, technischen oder juristischen Begriff so, wie Ihr Fach ihn sagt, in allen Sprachen gleichzeitig.
Schlüsselwörter →
Nichts versteckt sich hinter einer Demo. Richten Sie einen Raum mit Ihrem eigenen Programm und Ihrem eigenen Redner ein und lesen Sie vor der Veranstaltung, was zurückkommt. Wer es eine ganze Woche genutzt hat, sagte ungefragt genau und schnell, und das ist der einzige Test, der zählt.
So übersetzt es →
Wählen Sie das Thema beim Einrichten des Raums, und jede Sprache folgt dem Fachwortschatz. Das gilt ebenso für ein Seminar, ein Webinar, ein Panel oder einen Schulungstag.
Medizinische Kongresse, klinische Vorträge und Gesundheitsseminare.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Essentielle Hypertonie, klassifiziert als …“ wird als ICD-11 BA00, essentielle Hypertonie, erkannt.
Tech-Konferenzen, Entwicklervorträge und Produktdemos.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Wir haben die REST API auf Kubernetes umgezogen“ behält REST API und Kubernetes genau wie gesprochen, in jeder Sprache.
Juristische Konferenzen, Menschenrechtstage, Anhörungen und Parlamentssitzungen.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Das Recht auf ein faires Verfahren“ wird als EMRK Artikel 6 erkannt, „Meinungs- und Ausdrucksfreiheit“ als AEMR Artikel 19.
Willkommenspanels, internationale Bürgertage, Integrations- und Asylkonferenzen.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Subsidiärer Schutz“ bekommt eine kurze Notiz: Schutz für jemanden, der die Flüchtlingsdefinition nicht erfüllt, dem bei Rückkehr aber ernsthafter Schaden droht.
Hauptversammlungen von Banken und Pensionskassen, Aktionärsversammlungen, Ergebnispräsentationen und Investorentage.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Beschlussfähigkeit“ bekommt eine kurze Notiz: die Mindestteilnahme, die eine Versammlung für Beschlüsse braucht.
Veranstaltungen zu Bau, Energie und Fertigung.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Eine Spannweite von 42 Metern“ bleibt 42 Meter, mit etwa 138 Fuß daneben, wo das Land der Zuhörenden Fuß verwendet.
Akademische Kongresse, Forschungssymposien und Fachpanels.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Effektstärke“ bekommt eine kurze Notiz: wie groß der Unterschied ist, im Unterschied dazu, ob er statistisch signifikant ist.
Christliche Konferenzen, Versammlungen und Leitungstreffen, wie die beiden auf dieser Seite.
Genau erhalten
Was Zuhörende sehen
„Darum geht hin und macht zu Jüngern alle Völker“ wird als Matthäus 28,19 erkannt.
Die Vineyard Speyer hielt im Oktober 2026 ihre Konferenz „In YOUR Presence“ mit Rednern auf Deutsch und Englisch. Wir haben die Übersetzung gesponsert.
„Wir hatten eine großartige Konferenz mit 300 bis 400 Teilnehmern, mit mehreren Sprechern auf der Bühne auf Deutsch und Englisch (Neuseeland) und Gästen aus verschiedenen Nationen wie Rumänien, Moldau, Albanien, Iran/Persien, Frankreich, Lettland und mehr. Alle waren sehr begeistert, die Gelegenheit zu haben, den Vorträgen in ihrer Muttersprache zu folgen.“
Vineyard Speyer. Vom Gastgeber nach dem Wochenende geschrieben.
Alle waren überrascht und begeistert und fanden die App leicht zu bedienen. Wenn die Redewendungen der deutschen Redner den Saal zum Lachen brachten, lachten die Gäste mit und fühlten sich als Teil der Gemeinschaft. Einige bemerkten die kurze Wartezeit für jeden Satz und fanden sie lohnend, als sie hörten, warum: Im Deutschen kommt das Schlüsselwort oft ganz am Ende.
Gäste bei der Vineyard Speyer, Oktober 2026, vom Gastgeber gesammelt.
Wir haben TRO og LIV übersetzt, ein Sommercamp in Mariager, vom 19. bis 24. Juli 2026. Jede Sitzung auf der Hauptbühne, sechs Tage lang, plus ein gleichzeitig laufendes Jugendprogramm. Der Redner wechselte mitten in der Woche die Sprache, und nichts musste umgebaut werden.
„Es kann aus verschiedenen Sprachen genau in die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde, das ist eine wunderbare Sache, und in unserem Fall hat es gut funktioniert.“
Generalsekretär, TRO og LIV. Am letzten Tag der Woche in eine Kamera gesagt.
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Zwei Wörter kamen während der Woche immer wieder, von Menschen, die wir nicht gefragt hatten: genau und schnell. Mehrere hatten vorher andere Live-Übersetzungswerkzeuge benutzt und sagten ungefragt, dass dieses in beiden Punkten merklich besser sei.
Teilnehmende bei TRO og LIV 2026, im Gespräch. Keine Namen, weil niemand nach einem gefragt wurde.
Von der Keynote bis zum Abschlusspodium, in der Sprache jedes Teilnehmenden.
Rednernamen, Produkt- und Sponsorennamen und die Terminologie Ihres Fachs. Einmal, für die ganze Veranstaltung. Jede Sitzung benutzt sie, damit die wichtigen Wörter nicht geraten werden.
Die Hauptbühne bekommt einen Raum. Jede Breakout-Session bekommt einen eigenen, mit eigenem Beitrittscode und eigener Sprachliste. Drucken Sie den Code auf die Sitzungsbeschilderung und auf das Namensschild.
MulingDisplay bringt Live-Untertitel auf die Hauptleinwand, in der gesprochenen Sprache oder in jeder Sprache, die Sie wählen. Es dient zugleich als Zugang für schwerhörige Teilnehmende.
Keine Empfänger zurückzuzählen, keine Pfänder zurückzugeben, keine Ausrüstung zu packen. Räume schließen und nach Hause gehen.
Die Keynote und der technische Strang teilen kein Vokabular. Legen Sie die Begriffe pro Raum fest, damit die medizinische Sitzung und das Ingenieurspodium jeweils ihre eigenen bekommen.
Schlüsselwörter →
Hauptbühne, Breakouts und Workshop-Stränge, alle gleichzeitig live, jeder mit eigenem Code. Sagen Sie uns, wie viele auf einmal laufen, und wir sorgen dafür, dass Ihr Konto sie trägt.
Bringen Sie Live-Untertitel auf die Bühnenleinwand, in der gesprochenen Sprache oder in einer anderen. Derselbe Feed dient schwerhörigen Teilnehmenden.
MulingDisplay →
Teilnehmende aus der Ferne benutzen denselben Code wie der Raum. Der Feed funktioniert über einen Stream so gut wie im Saal, sodass die Menschen zu Hause kein Publikum zweiter Klasse sind.
Fügen Sie die Tagesordnung und die Redner-Abstracts am Tag davor ein. Jede Sitzung weiß dann vom ersten Satz an, wohin sie geht.
Context Enhancer →
Eine Keynote auf Englisch und ein Podium auf Dänisch können sich einen Raum teilen. Die Woche bei TRO og LIV hatte genau das, und der Raum lief weiter.
Viele Seiten zu diesem Thema tragen strahlende Zitate von Konferenzen, die nie stattgefunden haben. Hier stattdessen eine echte Konferenz und eine echte Woche.
Das ersetzt eine Anlage, keine Beziehung. Wenn Ihre Veranstaltung an Nuancen in einer Verhandlung hängt, engagieren Sie einen Dolmetscher. Wenn Ihr Problem ist, dass zwei Drittel des Raums der Keynote mit halber Geschwindigkeit folgen, ist das genau dafür gebaut.
Eine einzelne Veranstaltung läuft über Credits: Kaufen Sie, was die Tage, die Räume und die Sprachen verbrauchen werden, und sonst nichts. Hauptbühne und Breakouts ziehen aus demselben Konto, und die Preisseite zeigt, was eine Minute kostet, bevor Sie beginnen.
Wenn Sie das ganze Jahr Veranstaltungen durchführen, enthält eine Mitgliedschaft jeden Monat Credits zu einem niedrigeren Satz, und der Satz sinkt beim größeren Paket noch einmal. Eine Gemeinde, die eine Konferenzwoche veranstaltet, hat dafür ihren eigenen Pass.
Für alle, die zuhören, für alle, die entscheiden, und für alle am Mischpult.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zum Überblick
Scannen, Sprache wählen, mitverfolgen. Sehen Sie es auf einem Handy.
Für Zuhörer
Was Sie brauchen, was es kostet und wie Sie starten.
Für Verantwortliche
Ein Kabel vom Mischpult, einmal. Oder einfach ein Tablet oder ein Handy.
Für Ton und Medien
Ein Dolmetscherteam wird pro Sprachpaar und pro Tag gebucht und kommt meist mit einer Kabine und einem Stapel Empfänger. MulingStream läuft von einem Laptop am Tonpult und trägt mehrere Sprachen gleichzeitig. Für Fachsitzungen laden Sie Ihre Terminologie vorher, damit das Vokabular richtig landet. Wenn Ihre Veranstaltung an Nuancen in einer Verhandlung hängt, engagieren Sie einen Menschen. Wenn sie daran hängt, dass ein großer Raum einer Keynote folgt, ist das genau dafür da.
Weil MulingStream die Bedeutung im Zusammenhang übersetzt, nicht Wort für Wort. Es wartet, bis ein Gedanke abgeschlossen ist, und lernt in den ersten Minuten Ihr Tempo und Ihr Thema. Deshalb wirken kurze Testsätze langsamer, als es die echte Veranstaltung sein wird. Für einen richtigen Test sprechen Sie ein paar Minuten in zusammenhängenden Sätzen, mit einem Text nah an Ihrem echten Einsatz, und bitten eine zweisprachige Person, zuzuhören oder die Untertitel zu lesen. Lesen Sie, wie Sie richtig testen
Ja. Sie scannen den Code auf der Sitzungsbeschilderung oder tippen einen 7-stelligen Code ein, wählen ihre Sprache und folgen im Browser ihres Handys. Zuhören ist für sie immer kostenlos.
Fügen Sie sie einmal vor der Veranstaltung hinzu. Rednernamen, Produktnamen, Sponsorennamen und Fachterminologie werden in jeder Sitzung benutzt, sodass sie richtig bleiben, statt geraten zu werden.
Ja. Die Hauptbühne und jede Breakout-Session bekommen einen eigenen Raum, einen eigenen Beitrittscode und eine eigene Sprachliste. Sagen Sie uns, wie viele auf einmal laufen, und wir sorgen dafür, dass Ihr Konto sie trägt.
Ja. Teilnehmende aus der Ferne benutzen denselben Code wie die Menschen im Saal. Der Feed funktioniert über einen Stream so gut wie im Raum.
Es läuft weiter. Wir schneiden einen Raum nicht mitten im Vortrag ab. Der Raum verbraucht Credits, solange er läuft, und mit automatischem Aufladen stoppt er nie, weil ein Vortrag länger wurde.
Fragen Sie uns vor dem Tag. Der Laptop am Pult braucht eine stabile Verbindung; Teilnehmende können mobile Daten auf ihren eigenen Handys benutzen. Wenn ein Ort ein Risiko ist, weiß man das besser im Voraus als um neun Uhr morgens.
Erzählen Sie uns von der Veranstaltung, oder eröffnen Sie selbst einen Raum und sehen Sie, was eine Minute kostet, bevor Sie beginnen.