Seine Großmutter ist weit geflogen. Sie wird das Eheversprechen, den Segen und jede Rede über sich ergehen lassen und fast nichts davon verstehen. Sie wird an den richtigen Stellen klatschen, weil sie ihn liebt. So muss es nicht laufen.
Jedem Paar in dieser Lage werden dieselben drei angeboten, und keine davon übersteht den Kontakt mit einem echten Hochzeitstag.
Die Zeremonie verdoppelt sich in der Länge, und jeder Witz stirbt beim zweiten Erzählen. Alle sind geduldig, und alle schauen auf die Uhr.
Jetzt arbeitet ein Verwandter, statt zu feiern, sechs Menschen recken die Hälse, um ihn zu hören, und er verpasst das Eheversprechen seines eigenen Neffen.
Was die meisten tun. Die halbe Familie geht nach Hause und hat einen schönen Tag angesehen, statt dabei gewesen zu sein.
Ein Wort-für-Wort-Werkzeug behandelt das Eheversprechen wie jeden anderen Satz und rät bei allem, was es nicht erkennt. Smart Translation ist auf die Art der Zeremonie eingestellt, die Sie feiern, und kennt daher den Ablauf des Tages, die festen Worte, die Worte, die nie gekürzt werden dürfen, und die Worte, die gar nicht übersetzt werden sollen.
Die Begrüßung, das Eingangsgebet, die Lesungen, eine Ansprache an das Paar, die Traufrage, das Eheversprechen, die Ringe, die Erklärung der Eheschließung, die Gebete und der Segen.
Das Eheversprechen und die Erklärungen sind festgelegte Formeln, und jede Sprache mit einem kirchlichen Trauritus hat dafür ihren eigenen autorisierten Wortlaut. Die Gäste bekommen diesen Wortlaut, den ihre eigene Kirche verwendet, keine neue wörtliche Übersetzung von Ihrem. Die Lesungen kommen als die Stellen an, die sie sind, in der Standardbibel jeder Sprache, und das „Ja“ wird zur natürlichen Antwort dieser Sprache statt zu Wörtern, die darin nichts bedeuten.
Der Trauritus innerhalb der Messe: der Wortgottesdienst, die Traufrage und die Ringe, dann die Eucharistiefeier, das Vaterunser, der Brautsegen als eigener feierlicher Moment, der Friedensgruß und die Kommunion.
Die katholischen Worte der Traufrage sind nicht die evangelischen, und die Familie eines Gastes hört den Unterschied, deshalb wird der eigene Wortlaut des Ritus verwendet. Lesungen aus Tobit und Sirach, die evangelische Bibeln nicht enthalten, werden als Lesungen erkannt. Alles, was auf Latein gesungen oder gesprochen wird, das Gloria, das Sanctus, das Agnus Dei, wird so getragen, wie es zu hören ist, mit einem kurzen Hinweis auf die Bedeutung, nicht in flache Prosa verwandelt. Blumen für die Gottesmutter, während das Ave Maria gesungen wird, gelten als Teil der Hochzeit, denn das sind sie.
Das Bedeken, die Chuppa, die Verlobungssegen, der Ring, die Verlesung der Ketubba, die sieben Segenssprüche und das Zerbrechen des Glases.
Das Hebräische und das Aramäische werden rezitiert, nicht gesprochen, also werden sie als Rezitation getragen, und ein Hinweis daneben gibt die Bedeutung. Die Ringformel, die Ketubba und die Schewa Brachot werden nie gekürzt. Die Schrift wird auf jüdische Weise benannt, Hohelied und nicht Hohelied Salomos in christlicher Zählung, und kein christliches Vokabular kommt hinein: keine Kirche, kein Herr im christlichen Sinn. Masel tov bleibt Masel tov, denn es ist ein Glückwunsch und kein Wunsch nach Glück.
Ein Standesamt oder Rathaus, eine humanistische Zeremonie, eine interreligiöse Feier. Der gesetzlich vorgeschriebene Wortlaut eines Landes ist rechtswirksam, deshalb wird er vollständig übersetzt, in der amtlichen Form, die diese Sprache für ihre eigene standesamtliche Trauung hat.
Es wird keine Religion hinzugefügt, die das Paar weggelassen hat: ein Moment der Besinnung wird nicht zum Gebet, und eine Versammlung wird nicht zur Gemeinde. Nichts wird gestrichen, was sie hineingenommen haben, und eine interreligiöse Zeremonie behält die eigenen Worte jeder Tradition. Benannte Rituale, ein Handfasting, eine Einheitskerze, eine Teezeremonie, der Sprung über den Besen, behalten ihren Namen und bekommen einen einzeiligen Hinweis, damit ein Gast außerhalb dieser Tradition folgen kann, was er sieht.
Beides übersteht die Übersetzung exakt. Alles andere auf dieser Liste folgt daraus, das ernst zu nehmen.
Eheversprechen, Traufrage und die Erklärung der Eheschließung werden nie gekürzt, zusammengefasst oder geglättet, ganz gleich, wie schnell der Rest der Zeremonie läuft. Überall sonst ist Kürze willkommen. Hier wäre sie ein Versagen.
Luisa ist Luisa, nie Louise. Das Paar, beide Elternpaare, die Trauzeugen, der Trauzeuge und die Brautjungfer behalten ihre Namen in jeder Sprache, und ein Gast hört vor allem anderen auf genau diese Namen.
Schlüsselwörter →
Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. Wo du hingehst, da will auch ich hingehen. Die Gäste hören die Lesung im Wortlaut ihrer eigenen Bibel, und ein kurzer Hinweis sagt ihnen, woher sie stammt.
Smart Hints →
Braut, Bräutigam, Ehepartner, Trauzeuge, Zeugin, Pate: gewählt danach, was die Person in der Zeremonie tut, nicht nach einem Wörterbuchtreffer, und in dem Geschlecht, das die Sprache verlangt. Ein Paar, das ein neutrales Wort füreinander verwendet, behält es neutral, wo die Sprache es erlaubt.
Kosenamen, Insiderwitze, der Ort, an dem Sie sich kennengelernt haben. Sie bleiben, wie sie gesagt wurden, weder erklärt noch geglättet, damit der Witz so ankommt, wie er im Saal angekommen ist.
Das Datum, die Uhrzeit, der Ort der Trauung, eine Registernummer. Sie gehören zur rechtlichen Beurkundung und werden exakt bewahrt.
Setzen Sie den Code auf das Programm oder eine kleine Karte auf jeden Stuhl. Gäste richten eine Kamera darauf und wählen ihre Sprache. Untertitel sind lautlos. Wenn sie eine Stimme möchten, benutzen sie ihre eigenen Ohrhörer. Niemand muss um Hilfe bitten, und niemandem wird vor allen anderen ein Gerät in die Hand gedrückt.
Wer sich um den Ton kümmert, führt ein Kabel vom Pult oder vom Mikrofon in einen Laptop und tippt einmal. Das ist die Einrichtung, und sie geschieht, während die Leute noch ihre Plätze suchen.
Die Zeremonie zählt am meisten, und die Reden sind der Ort, an dem Menschen sich tatsächlich kennenlernen. Das Eheversprechen, die Lesungen, der Segen, die Trinksprüche, der Trauzeuge, der den Faden verliert, der Brautvater, der gerührt wird. All das erreicht alle im selben Moment, in der Sprache, in der sie denken.
Sie können es für die Zeremonie laufen lassen und dann stoppen, oder es durch das Essen hindurch laufen lassen. Das entscheiden Sie am Tag selbst.
Es ist laut, es zieht sich, und niemand möchte irgendetwas bedienen.
Fügen Sie die Lesungen und den Ablauf am Tag davor ein, und es kommt an und weiß schon, was heute ist. Eine Minute, am Abend davor.
Context Enhancer →
Was auch immer der Veranstaltungsort oder die Band benutzt. Nichts zu mieten, nichts zu installieren, und keine zusätzliche Person, die hinten mit Ausrüstung steht.
Wenn der Ort eine Leinwand hat, können die Worte in einer oder mehreren Sprachen darauf erscheinen, damit auch die Gäste mitlesen können, die lieber kein Telefon halten.
MulingDisplay →
Niemand wird als derjenige markiert, der Hilfe braucht. Auf einer Hochzeit hält ohnehin jeder ein Handy in der Hand.
Das ist über eine Sprache hinweg schwer. Das ist kein Übersetzungsprodukt an einem Hochzeitstag. Es ist der Grund, warum seine Mutter und ihre Mutter nach dem Essen ins Gespräch kommen, statt sich sechs Stunden lang über einen Tisch hinweg zuzunicken.
Eine Hochzeit läuft über Credits. Kaufen Sie, was der Tag verbrauchen wird, der Raum verbraucht sie, während er läuft, und was übrig bleibt, bleibt auf Ihrem Konto. Zwei Sprachen oder fünf machen für den Preis keinen Unterschied: Sie zahlen dafür, dass der Raum läuft, nicht dafür, wie viele Sprachen darin sind.
Lassen Sie die Probe im selben Raum laufen und sehen Sie das Eheversprechen ankommen, bevor es darauf ankommt. Findet die Trauung in einer Kirche statt, die MulingStream bereits nutzt, deckt ein einziger Kirchenpass sie ab, und die Kirche kann es für Sie laufen lassen.
Wir werden kein Hochzeitszitat eines Paares abdrucken, das es nicht gibt. Wenn echte Gastgeber uns erzählen, wie ihr Tag lief, und einverstanden sind, dass wir es sagen, kommen ihre Worte auf die Geschichtenseite und nirgendwo sonst hin.
Die, die zum Ritus passt: katholisch, christlich, jüdisch, oder Andere für eine standesamtliche, humanistische oder interreligiöse Zeremonie. Wählen Sie sie beim Öffnen des Raums. Hat Ihr Tag zwei Zeremonien, morgens die standesamtliche Trauung und nachmittags die kirchliche Segnung, öffnen Sie für jede einen Raum mit eigener Einstellung.
Nein. Eheversprechen, Traufrage und die Erklärung der Eheschließung werden immer vollständig getragen, im autorisierten Wortlaut des eigenen Trauritus jeder Sprache. Das ist eine feste Regel, keine Einstellung.
Es wird so getragen, wie es zu hören ist, und ein kurzer Hinweis daneben gibt die Bedeutung in der Sprache des Gastes. Einem Gast, der Agnus Dei oder die Schewa Brachot mit einer Zeile Erklärung liest, ist besser gedient als einem, der eine flache wörtliche Wiedergabe von etwas liest, das hörbar gesungen wird.
So viele, wie der Raum braucht. Die meisten Hochzeiten brauchen zwei. Wenn ein paar Gäste eine dritte sprechen, fügen Sie sie hinzu, und es ändert nichts daran, was Ihr Tag kostet.
Niemand, sobald es läuft. Jemand öffnet den Raum, bevor die Gäste kommen, und setzt sich dann hin. Während der Zeremonie gibt es nichts zu bedienen. Wenn sich niemand um den Ton kümmert, sagen Sie es uns vorher, und wir führen jemanden durch.
Nein. Untertitel sind lautlos, und Gäste, die eine Stimme möchten, benutzen ihre eigenen Ohrhörer. Niemand steht auf, niemandem wird an der Tür etwas in die Hand gedrückt, und nichts muss von vorne angekündigt werden, es sei denn, Sie möchten es.
Fragen Sie uns vor dem Tag. Eine Steinkirche mit dicken Mauern ist ein bekanntes Problem, und es gibt Wege darum herum, aber sie müssen vorher organisiert werden und nicht um zwei Uhr am Tag selbst entdeckt.
Ja, und das würden wir uns wünschen. Öffnen Sie den Raum bei der Probe, oder in Ihrer Küche mit der Person, die die Rede hält, und sehen Sie es funktionieren, bevor es darauf ankommt.
Die Zeremonie, die Sprachen, ungefähr wie viele Gäste, und der Ort. Wir melden uns mit einer ehrlichen Antwort zu Ihrem Ort, und Sie können den Raum noch am selben Tag selbst öffnen.