Die Mitglieder, die von jedem Gottesdienst nur die Hälfte mitbekommen, scannen einen Code, wählen ihre Sprache und lesen oder hören das Ganze auf dem eigenen Handy. Keine Kopfhörer zu kaufen, kein Dolmetscher zu buchen, nichts an der Tür zu verteilen.
"Geht hin in alle Welt und predigt das Evangelium aller Kreatur." Markus 16,15
Keine Pilotprojekte irgendwo auf einem Bildschirm. Gewöhnliche Gottesdienste, mit gewöhnlichen Gemeinden, an gewöhnlichen Sonntagen.
Jede Kirche mit Mitgliedern aus mehr als einem Land hat eine Version davon erlebt. Die Namen ändern sich. Das leise Ende selten.
Sie ist Muslimin. Sie kam Sonntag um Sonntag wieder, angezogen von etwas, das sie nicht benennen konnte. Aber der Gottesdienst war ganz in einer Sprache, die sie kaum hatte, und die Kirche hatte keine Möglichkeit, ihn zu übersetzen. Eines Sonntags kam sie nicht mehr, und niemand erfuhr je, wie nah sie daran gewesen war, gerettet zu werden.
Jeder Gottesdienst wird live in ihre Sprache übersetzt, kostenlos für sie, auf dem Handy, das sie schon in der Hand hat. Sie folgt der ganzen Botschaft von ihrem ersten Sonntag an, ohne etwas einzurichten und ohne jemanden fragen zu müssen.
Ein Freund überredete ihn endlich zu kommen, neugierig, aber nicht überzeugt. An jenem Sonntag erschien der Dolmetscher nicht, und die Tontechnik wollte nicht mitspielen. Er saß einen Gottesdienst durch, dem er nicht folgen konnte, zuckte mit den Schultern und gab ihm nie eine zweite Chance.
Es gibt keinen Dolmetscher, der nicht erscheinen kann, und keine Kabine, die ausfallen kann. Ein Laptop am Tonpult geht mit einem Tippen live, jede Woche auf dieselbe Weise. Es funktioniert einfach, in dem Moment, in dem er hereinkommt.
Sie kam mit echten Fragen, und die Botschaft hatte echte Antworten. Aber der ehrenamtliche Dolmetscher milderte einen Punkt ab, übersprang einen anderen, drehte eine Zeile um. Sie ging im Glauben, der Pastor habe etwas gesagt, was er nie gesagt hatte.
Smart Translation auf Christentum eingestellt hält den Glauben intakt: Schrift bleibt Schrift, und theologische Begriffe werden bewahrt, statt sich dem besten Raten eines müden Ehrenamtlichen zu beugen. Smart Hints fügt eine leise Notiz in der Sprache der Zuhörenden hinzu, wann immer ein Vers oder ein unbekannter Begriff auftaucht.
Ein iranischer Prediger, den sie bewundern, fliegt an diesem Sonntag aus Deutschland ein. Um ihn zu übersetzen, haben sie für den Vormittag einen allgemeinen Dolmetscher engagiert, jemanden, der noch nie mit Schrift oder der Sprache des Glaubens zu tun hatte.
Nichts zu buchen, niemand einzuweisen. Smart Translation auf Christentum eingestellt spricht die Sprache des Glaubens bereits und hält Schrift und Theologie treu in der Sprache jedes Zuhörenden, wer auch immer in dieser Woche predigt.
Einer neuen Familie wurde Übersetzung ins Ukrainische versprochen. Was ankam, war Russisch, eine Sprache, vor der viele von ihnen geflohen waren. Niemand machte eine Szene. Sie kamen einfach nicht mehr, ein Haushalt nach dem anderen.
Jedes Mitglied wählt seine eigene Sprache aus der Liste auf dem eigenen Handy. Ukrainisch ist Ukrainisch. Niemandem wird die eine Sprache in die Hand gedrückt, die er hinter sich lassen wollte.
Vor Jahren kaufte die Kirche Sender und Empfänger, einen Satz pro Sprache, und es war der größte Posten, den das Budget in jenem Jahr trug. Fünf Jahre später sind die Geräte verkratzt, die Akkus sterben, und sie bekommen ein Angebot für das ganze System, noch einmal.
Es gibt keine Hardware zu kaufen, zu verteilen oder zu ersetzen. Mitglieder hören auf den Handys in ihren Taschen, kostenlos, und die Kirche kauft einen Pass für die Zusammenkunft statt eines Gerätekreislaufs.
Sein Gehör ist schwächer geworden, und der Kopfhörer macht das Gemurmel nur lauter. Was er wirklich möchte, ist mitzulesen, während die Worte erscheinen, damit er mit den eigenen Augen Schritt halten kann. Stattdessen sitzt er halb ratend da.
MulingDisplay bringt die Worte auf den Bildschirm, während sie gesprochen werden, in seiner Sprache, groß und klar. Er liest mit allen anderen mit, statt sich vorzubeugen und zu hoffen.
Er liebt den Herrn und dient gern. Aber er arbeitet die ganze Woche und tritt ohne Ruhe zum Übersetzen an. An manchen Sonntagen kann er die Konzentration nicht halten, und eine Zeile kommt falsch heraus, oder gar nicht.
Die einzige Einrichtung ist der Ton: Führen Sie den Ton, durch den das Mikrofon am Pult ohnehin läuft, in MulingStream, auf einem Laptop hinten. Danach läuft es von selbst, mehrere Sprachen auf einmal. Niemand muss seinen Sonntag hergeben, um zu dolmetschen, und Ihr Ehrenamtlicher kann endlich bei seiner Familie sitzen und anbeten.
Eine Live-Übertragung, mehrere Sprachen auf einmal, kostenlos für Ihre Mitglieder auf ihren eigenen Handys. Sie kaufen einen Pass für die Zusammenkunft, und der Pass trägt je nach Pass bis zu sieben Sprachen gleichzeitig.
Nichts wird gemietet. Nichts wird verteilt. Nichts muss an der Tür wieder eingesammelt, gezählt oder über Nacht aufgeladen werden.
Richten Sie den Ton einmal mit der Person ein, die Ihren Ton macht. Danach ist jede Woche ein paar Mal Tippen.
Ihr Tontechniker führt den Mischpultausgang, denselben Ton, den Ihre Lautsprecher schon tragen, in einen Laptop, auf dem MulingStream im Browser läuft. Ein paar Minuten, einmal. Sie fassen es nicht wieder an.
Wählen Sie die Einstellung Christentum, damit Smart Translation Schrift und Theologie treu bewahrt. Fügen Sie die Namen und Begriffe Ihrer Gemeinde einmal hinzu, und sie gelten jede Woche.
Öffnen Sie MulingStream und tippen Sie auf Live gehen. Der Code erscheint auf Ihrer Folie oder Ihrem Bildschirm. Mitglieder scannen ihn, wählen ihre Sprache und machen es sich bequem. Kein Spezialist am Pult.
Für den Lobpreis mit einem Tippen pausieren, fortsetzen, wenn die Predigt beginnt. Mitglieder folgen live in ihrer eigenen Sprache, lesen Untertitel oder hören eine Stimme in ihren Ohrhörern.
Jede Funktion hier existiert aus einem Grund: dass die Botschaft ganz und treu ankommt, in der Sprache, in der jede Person tatsächlich denkt.
Einmal einrichten, dann jede Woche einfach öffnen und live gehen. Die Übertragung für den Lobpreis mit einem Tippen pausieren und in dem Moment fortsetzen, in dem die Predigt beginnt. Es folgt der Form Ihres Sonntags.
Auf Christentum eingestellt versteht es die Sprache des Glaubens und hält Schrift und Theologie intakt, statt Wort für Wort zu übersetzen wie ein generisches Werkzeug.
So übersetzt es →
Fügen Sie die Predigtnotizen am Tag davor ein, und die Übersetzung wird merklich stärker, weil sie das Thema, die Namen und die Richtung der Botschaft schon kennt.
So funktioniert die Vorbereitung →
Erklärt, was Übersetzung allein nicht kann: Redewendungen, kulturelle Bezüge, Orte. Vor allem erkennt es Bibelverse, während sie gesprochen werden, und weist jeden Zuhörenden in seiner Sprache darauf hin.
Einen Hinweis ansehen →
Bringen Sie die Worte des Redners auf einen Bildschirm, während sie gesprochen werden, oder jede Übersetzung, die Sie wählen. Für den Hauptsaal, einen Balkon oder schwerhörige Mitglieder.
Die große Leinwand →
Mitglieder treten mit einem Code oder einem Einladungslink bei, ohne App und ohne Konto. Teilen Sie den Link, und sie können dem Gottesdienst auch von zu Hause live folgen.
Was ein Gast sieht →
Eine Predigt ist voller Wörter, über die gewöhnliche Übersetzung stolpert: Gnade, Sühne, Heiligung, das Lamm Gottes, ein auswendig zitierter Bibelvers. MulingStream folgt biblischer Sprache und Theologie so, wie Ihre Gemeinde sie hört, damit die Neuen die Predigt verstehen, den Schriftlesungen folgen und im Glauben wachsen, in der Sprache, in der sie denken.
Buch, Kapitel und Vers werden erkannt, während sie gesprochen werden, und eine kurze Notiz erklärt sie in der Sprache der Zuhörenden, während die Predigt weitergeht.
Smart Hints →
Fügen Sie die Begriffe Ihrer Tradition hinzu und teilen Sie Ihre Predigtnotizen vor dem Gottesdienst, damit Lehre und Namen genau so ankommen, wie Sie sie meinen.
Schlüsselwörter →
Das Mitglied, das von jeder Predigt nur die Hälfte mitbekam, folgt nun der ganzen, feiert den Gottesdienst mit der Gemeinde und wächst im Glauben gemeinsam mit allen anderen. Lassen Sie jeden in Ihrer Gemeinde die ganze Waffenrüstung Gottes anziehen.
Smart Translation →
Ein Kirchenpass gilt für die Zusammenkunft, nicht für eine Person. Er deckt eine Stunde, eine Zusammenkunft, einen Tag oder eine Woche, für alle, die zuhören, wie viele Menschen auch kommen, mit mehreren Sprachen gleichzeitig. Er ist im Voraus bezahlt, verfällt nicht und wird erst verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört. Kaufen Sie einen, wenn Sie einen brauchen, und wenn eine ruhige Woche vergeht, wartet der Pass einfach auf Sie.
Eine Stunde einer Zusammenkunft, für die Gemeinde mit dem kleinsten Budget. Eine oder zwei Sprachen, und die Übersetzung endet beim ersten Atemholen nach der Stunde, nie mitten im Satz.
Eine Zusammenkunft, an jedem Tag der Woche. Ein Sonntagsgottesdienst, ein Treffen unter der Woche, ein Jugendabend, eine Beerdigung. Von Anfang bis Ende.
Jede Zusammenkunft an einem Tag. Zwei Morgengottesdienste, das Kindertreffen und der Abendgottesdienst, alles mit einem Pass.
Derselbe ganze Tag, mit Platz für bis zu sieben Sprachen gleichzeitig.
Sieben Tage ab dem Moment, in dem Sie beginnen, jede Zusammenkunft darin. Eine Missionswoche, ein Camp oder eine Kirche, die sich an den meisten Tagen trifft.
Sieben Tage voller Zusammenkünfte, mit Platz für bis zu sieben Sprachen bei jeder einzelnen.
Eine Konferenz über mehrere Tage, von morgens bis spät abends, mit bis zu sieben Sprachen gleichzeitig.
Ihre ersten zwei Gottesdienst-Pässe sind kostenlos. Melden Sie sich als Kirche an, sagen Sie uns, wer Sie sind, und sobald wir Ihre Kirche geprüft haben, was bis zu fünf Werktage dauern kann, werden Ihrem Konto zwei Pässe hinzugefügt. Laden Sie einen vor dem Gottesdienst und sehen Sie, wie es läuft, und behalten Sie den anderen für den Sonntag danach. Keine Karte, keine Bindung, nichts zu kündigen.
Die meisten Kirchen zögern, weil sie nicht vorhersagen können, wer hereinkommt. An einem Sonntag sind es elf Gäste, die es brauchen. Am nächsten Sonntag keiner.
Genau deshalb zählt ein Pass erst, wenn jemand zuhört. Schalten Sie es jede Woche aus Gewohnheit ein. In den ruhigen Wochen wird nichts verbraucht. In der Woche, in der eine Familie mitten im Gottesdienst hereinkommt, ist sie schon versorgt.
Zwei kostenlose Gottesdienste reichen, um es funktionieren zu sehen. Sie reichen nicht, um zu sehen, was es über eine Saison mit einer Gemeinde macht. Das Pfingstprogramm gibt jeweils sieben Kirchen gleichzeitig volle fünfzig Tage MulingStream, eingerichtet mit unserer Hilfe per E-Mail oder online vor Ihrem ersten Sonntag. Kostenlos für die Saison, keine Karte, nichts zu kündigen.
Einige Kirchen haben bereits eine Saison genommen. Wenn Ihnen eine Saison mit Hilfe lieber ist als zwei Sonntage allein, bewerben Sie sich.
Freigegeben von den Menschen, die es gesagt haben. Nichts hier wurde für sie geschrieben.
„Es kann aus verschiedenen Sprachen in genau die Sprache übersetzen, in der man es sowohl hören als auch lesen möchte. Ich finde das eine wunderbare Sache, und in unserem Fall hat es gut funktioniert.“
Generalsekretär, TRO og LIV
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
„Zurzeit haben wir einen jungen Mann, der aus der Ukraine geflohen ist und sonntags kommt. Sein Englisch ist nicht so stark, darum ist es großartig, ihm die Möglichkeit geben zu können, auf Ukrainisch dabei zu sein.“
Vorsitzender, Din Frikirke, Haderslev
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk!
„Wir sind mit der Lösung, die du gebaut hast und weiterentwickelst, so zufrieden, dass wir beschlossen haben, längere Zeit auf deiner Plattform zu bleiben, auch wenn das Pfingstprogramm ausgelaufen ist. Wir sind gespannt, wie gut es werden kann.“
Gemeinderat, Vestermarkskirken, Grindsted
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
„Wir haben von einigen niederländischen Besuchern gehört, dass sie sich sehr gefreut haben, die Übersetzung auf Niederländisch zu bekommen, weil sie das sonst nicht gewohnt sind.“
Leitender Pastor, Åbenkirke Odense
Seine eigenen Worte, auf Dänisch:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Ich bin mit der Übersetzung während des Sonntagsgottesdienstes sehr zufrieden. Die Übersetzung ins Niederländische war ausgezeichnet.“
Pastor und Konferenzsuperintendent, Евангелска методистка епископална църква, Варна
Seine eigenen Worte, auf Bulgarisch:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Auch überraschend gut: Einer der Lehrer sagte häufig ‚die Bibel sagt …‘ und zitierte dann Teile eines Verses, und MulingAI [MulingStream] fand sofort, meist korrekt, die Stelle, auf die er sich bezog (Psalm, Brief, …)“
Vineyard Speyer
„Die Spracherkennung ist sehr genau und versteht die dänische christliche Sprache gut 👍“
Bibel og Missionscentret
Für alle, die zuhören, für alle, die entscheiden, und für alle am Mischpult.
Das ganze Bild, von der sprechenden Person bis zu jedem Handy.
Zum Überblick
Scannen, Sprache wählen, mitverfolgen. Sehen Sie es auf einem Handy.
Für Zuhörer
Was Sie brauchen, was es kostet und wie Sie starten.
Für Verantwortliche
Ein Kabel vom Mischpult, einmal. Oder einfach ein Tablet oder ein Handy.
Für Ton und Medien
Nein. Ein Pass gilt für die Zusammenkunft. Ein Pass deckt alle, die diesem Gottesdienst zuhören, wie viele es auch sind, mit mehreren Sprachen gleichzeitig. Eine Kirche mit Gästen, die Persisch, Ukrainisch und Spanisch sprechen, kauft einen Pass für den Sonntag, nicht einen für jeden Gast.
Weil MulingStream die Bedeutung im Zusammenhang übersetzt, nicht Wort für Wort. Es wartet, bis ein Gedanke abgeschlossen ist, und lernt in den ersten Minuten Ihr Tempo und Ihr Thema. Deshalb wirken kurze Testsätze langsamer, als es die echte Veranstaltung sein wird. Für einen richtigen Test sprechen Sie ein paar Minuten in zusammenhängenden Sätzen, mit einem Text nah an Ihrem echten Einsatz, und bitten eine zweisprachige Person, zuzuhören oder die Untertitel zu lesen. Lesen Sie, wie Sie richtig testen
Ja, und in kleinen Kirchen tut es am offensichtlichsten Gutes. Ein Pass deckt die ganze Zusammenkunft, alle, die zuhören, und verfällt nicht, also kauft eine Kirche mit einem Gottesdienst pro Woche einen Pass pro Woche und nicht mehr, wie viele Gäste auch kommen. Ihre ersten zwei Gottesdienste sind kostenlos, sodass Sie es in Ihrem eigenen Gottesdienst funktionieren sehen können, bevor Sie etwas kaufen.
Nein. Sie scannen einen Code, der im Gemeindeblatt gedruckt oder auf dem Bildschirm gezeigt wird, oder tippen einen 7-stelligen Code ein, wählen ihre Sprache und folgen dem Gottesdienst im Browser ihres Handys. Zuhören ist für sie immer kostenlos.
Mit Smart Translation auf Christentum eingestellt wird Schrift als Schrift übersetzt, in dem Wortlaut, den eine Kirche erkennen würde, statt Wort für Wort, als wäre es eine Bedienungsanleitung. Smart Hints erkennt außerdem Verse, während sie gesprochen werden, und weist jeden Zuhörenden in seiner Sprache darauf hin.
Dann gehört der Pass weiterhin Ihnen. Ein Pass wird erst verbraucht, wenn tatsächlich jemand zuhört. Das ist Absicht: Uns ist lieber, Sie starten es jede Woche aus Gewohnheit, als dass Sie es jeden Sonntagmorgen abwägen.
Mehrere gleichzeitig, aus 200+ Sprachen. Jeder Pass trägt eine feste Anzahl von Sprachen, zwei oder drei zugleich laufen zu lassen ist also in Ihrem Pass enthalten. Sie heften die Sprache an, die die meisten benutzen werden, und wer eine andere braucht, wählt sie auf dem eigenen Handy. Die Sprachenseite führt jede einzelne auf und was sie kann.
Die meisten Mitglieder benutzen ihre eigenen Ohrhörer. Untertitel sind lautlos. Viele Kirchen geben die hinteren Reihen oder einen Seitenbereich den Mitgliedern, die zuhören, mit Handys auf lautlos und Ohrhörern drin.
MulingStream kommt mit einer großen Bandbreite von Akzenten zurecht. Wenn ein bestimmtes Wort oder ein Name regelmäßig nicht erkannt wird, fügen Sie es Ihren Schlüsselwörtern hinzu oder fügen Sie die Predigtnotizen am Tag davor in den Context Enhancer ein, und es bleibt richtig.
Ja. Ein Wochenpass deckt eine Missionswoche oder ein Camp, alles darin. Für eine Konferenz über mehrere Tage mit bis zu sieben Sprachen gleichzeitig ist der Pass Konferenzwoche genau dafür gebaut. Sie brauchen mehr auf einmal? Fragen Sie uns nach einem individuellen Pass.
Eine Saison von fünfzig Tagen, in der jeweils sieben Kirchen gleichzeitig MulingStream kostenlos bekommen, eingerichtet mit unserer Hilfe, damit jedes Mitglied dem Gottesdienst in seiner eigenen Sprache folgen kann. Es ist von Apostelgeschichte 2 inspiriert, wo Menschen die Botschaft jeder in seiner eigenen Sprache hörten. Kostenlos für die Saison, keine Karte.
Kein Haken. Unser Herz ist es, zuerst und vor allem dem Herrn zu dienen, indem wir mehr Kirchen helfen, die Menschen zu erreichen, die schon vor ihnen sitzen. Es hilft auch uns beim Wachsen: Kirchen, die es funktionieren sehen, erzählen es anderen Kirchen, und so erreicht ein kleines Team mehr Gemeinden. Beides gehört zusammen, es konkurriert nicht. Wir haben in Gottesdiensten gesessen, denen wir nicht folgen konnten, und sind ohne den Segen gegangen, den alle anderen empfingen. Das wollen wir für Ihre Mitglieder nicht. Deshalb ist das Programm für die Saison wirklich kostenlos, keine Karte, und keine Gebühr, es sei denn, Sie entscheiden sich weiterzumachen. Hier gibt es keine Verkaufsmasche.
Sie werden nicht abgewiesen. Wir nehmen jeweils sieben Kirchen gleichzeitig, und ein Platz wird frei, sobald eine Kirche ihre 50 Tage abgeschlossen hat. Wenn jeder Platz belegt ist, tragen Sie sich in die Warteliste ein, und wir melden uns, sobald ein Platz frei wird. Oder beginnen Sie diesen Sonntag mit Ihren zwei kostenlosen Pässen, was sofort geht und keine Zustimmung braucht außer unserer.
Ihre ersten zwei Gottesdienste sind kostenlos. Keine Karte. Zuhören ist für Ihre Mitglieder immer kostenlos.