Tongansk er sproget i Kongeriget Tonga, et kongerige i Stillehavet, der beholdt sit eget monarki gennem kolonitiden, og i tonganske samfund i New Zealand, Australien og USA. Det er også et sprog, hvor det rigtige ord afhænger af, hvem man taler om. I kirken har det spørgsmål ét svar, der står over alle andre.
Tongansk kommer som tekst. Her er, hvad det betyder for jeres gæster, på tre linjer.
Nej. En taler kan ikke prædike på tongansk og få salen til at følge med. Talen kommer fra scenen på et af de talte sprog, og tongansk er et af de sprog, den kommer frem på.
Nej. Tongansk er et tekstsprog her. Jeres gæst følger talen på telefonens skærm i stedet for i en øreprop, mens salen fortsætter på sit eget sprog.
Ja. Hele talen på tongansk, på en telefon eller på den store skærm, med glottal lukkelyd og lange vokaler skrevet, som tonganere selv skriver dem.
Flere sider i denne sektion viser ægte sætninger fra vores eget system. Vi offentliggør kun eksempellinjer, når en, der har sproget som modersmål, har læst dem, og for tongansk er det ikke sket endnu. Hvis I læser tongansk, tager vi gerne imod jeres hjælp.
Tongansk har et respektens ordforråd, der rækker langt ud over almindelig høflighed. Mange hverdagsord har én form for almindelige mennesker, en anden for høvdinge og adelige og en tredje, der er forbeholdt kongen. Selv ordet for at spise skifter, alt efter hvem der spiser.
Kirkens tongansk griber efter det højeste niveau. Når en menighed beder, synger eller læser i Bibelen, bruger den det respektfulde ordforråd om Gud, og en sætning, der sætter det almindelige ord på den plads, lyder i bedste fald skødesløs.
Det er det sværeste ved at oversætte til tongansk, og det første, en tongansk læser vil bedømme. Jeres kirke kan hjælpe: hvis der er ord, jeres menighed altid bruger om Gud, om Jesus og om Helligånden, så læg dem i Nøgleord, så det samme ord kommer frem hver gang.
I Tonga er kirken ikke én del af livet blandt andre. Den er vævet ind i den måde, landet styres på.
I det nittende århundrede blev høvdingen, der samlede Tonga og blev dets første konge, George Tupou I, metodist, og troen spredte sig med kongeriget. Metodistkirkerne er stadig blandt de største i Tonga.
Tongas forfatning holder søndagen hellig. Det meste arbejde stopper, og dagen tilhører kirken og familien.
Tongansk blev første gang skrevet ned af metodistiske missionærer i det nittende århundrede, og den bibel, de oversatte, gav kirkens tongansk det højtidelige register, det stadig har.
Mange tonganere bor uden for kongeriget, i Auckland, i Sydney og Melbourne og i Utah og Californien, og en kirke står i centrum af næsten hvert eneste af de samfund. En tongansk menighed i udlandet er et sted at tilbede, at tale sproget, at holde familiebåndene ved lige og at give kulturen videre til børn, der er født et andet sted.
Det sidste punkt betyder noget for underteksterne. Børn og børnebørn af dem, der kom, forstår ofte talt tongansk langt bedre, end de læser det, mens deres bedsteforældre læser det flydende. Regn med, at en tongansk familie deler sig: de ældre vælger tongansk, de yngre vælger engelsk, alle på samme række.
Små detaljer, som en tongansk gæst vil lægge mærke til, at I har lagt mærke til.
Tongansk skriver en glottal lukkelyd med et tegn, der ligner en apostrof, fakauʻa, som i ʻofa, kærlighed. Udelader man det, har man måske skrevet et helt andet ord.
Det tonganske ord for kærlighed rummer også omsorg, gavmildhed og pligt over for familie og kirke. Når en tongansk læser møder Guds kærlighed i en undertekst, følger hele ordets vægt med.
Mange tonganere bærer formelt kirketøj, blandt andet taʻovala, en flettet måtte, der bæres om livet som tegn på respekt. Ingen forventer det af jer, men det fortæller jer, hvor alvorligt dagen bliver taget.
Et par ting, der gør forskellen den første søndag.
Ikke med MulingStream. Tongansk er et sprog, gæster læser her, så talen skal komme fra scenen på et af de talte sprog, for eksempel engelsk. Undertekster på tongansk følger så hver sætning.
Det er det, vi sigter efter, og det er der, jeres kirke kan hjælpe mest. Læg de ord, jeres menighed bruger om Gud og om Jesus, i Nøgleord, så kommer de igennem på samme måde hver gang. Ser I et ord, der er forkert, så send det til os.
Slet ikke. Kør begge. Hver enkelt vælger sit eget sprog på sin telefon, og én familie kan følge den samme gudstjeneste på to sprog side om side.
Ja. Tongansk skrives med det latinske alfabet med tegnet for glottal lukkelyd og tegn for lange vokaler, og det vises på enhver skærm uden særlige skrifttyper.
Tongas polynesiske nabo og de andre sider i denne sektion.
Eller åbn den fulde liste over 200+ og tjek de tre kolonner for de sprog, jeres rum faktisk har brug for.
Intet at installere, intet kort, og jeres gæster har ikke brug for andet end den telefon, der allerede ligger i lommen.