Serbisk skrives med kyrillisk og med det latinske alfabet, og begge er almindelige. En serbisktalende læser vejskilte med det ene og en avis med det andet uden at tænke over det. De to svarer til hinanden bogstav for bogstav, så intet vindes eller tabes ved at skifte. Hvilket betyder, at en serbisk læser, der ser på en undertekst på en skærm, godt kan have en præference, og det er værd at vide, hvad vi faktisk sender.
Det er her, mange værktøjer stille intet siger, så her er det ligeud.
Serbisk kyrillisk og serbisk latinsk er to måder at skrive ét sprog. Hvert bogstav i det ene har præcis ét modstykke i det andet, så en tekst konverterer mellem dem mekanisk og fuldstændigt. Der findes ikke et ord, der kun kan skrives med det ene.
Præferencen varierer fra person til person, fra generation til generation og efter sammenhæng, og det er ikke noget, en kirke skal forsøge at læse ind i nogen. Nogle læsere foretrækker stærkt kyrillisk, og nogle bemærker knap, hvilket der står foran dem.
Det, MulingStream sender i dag, er kyrillisk. Det er sådan, serbisk er sat op på vores side, og det er det, der vises på en telefon, på en vægskærm og i den skriftlige optegnelse bagefter.
Hvis en gæst tydeligt hellere vil læse det latinske alfabet, er det praktiske svar i dag, at Kroatisk og Bosnisk står på samme liste, de skrives med det latinske alfabet, og de er tæt nok på, at en serbisk læser følger dem uden besvær. Det er en nødløsning, og vi kalder det en.
Hvis serbisk med det latinske alfabet betyder noget for jeres menighed, så sig det til os. At høre, at en rigtig kirke venter på noget, er sådan, listen ændrer sig.
Tre adskilte spørgsmål, alle tre ja.
Tales fra scenen. En serbisktalende kan prædike eller aflægge et vidnesbyrd, og rummet følger med på sine egne sprog. Et af de sprog, der kan være kilden.
Læses som undertekster. Med kyrillisk, på en telefon eller på væggen via MulingDisplay. Et af de 200+ sprog, der kan læses.
Høres som stemme. Et af de sprog, der kan lyttes til i stedet for at læses, og en stemme får alfabetspørgsmålet til at forsvinde helt.
Serbisk står på listen som sr, dets eget navn Српски. Se alle 200+ sprog.
Serbisk stavning er berømt for at være regelmæssig, og det er ikke et tilfælde. Det er resultatet af en bevidst reform gennemført af Vuk Karadžić, hvis princip var, at man skriver et ord, som det udtales, og læser det, som det er skrevet.
Det alfabet, han fastlagde, giver ét bogstav til hver lyd og én lyd til hvert bogstav. Der er ingen stumme bogstaver at lære og ingen kombinationer, der opfører sig uforudsigeligt. Et serbisk barn lærer at læse bemærkelsesværdigt hurtigt, og en voksen kan med sikkerhed udtale et ord, de aldrig har set før.
Reformen blev der kæmpet om dengang, som der gør om reformer, fordi den tog skriftsproget væk fra en ældre kirkelig form og lagde det tættere på, hvordan folk faktisk talte. Det, den frembragte, er et skriftsprog, almindelige mennesker kunne eje, hvilket er det samme argument, der ligger bag enhver bibeloversættelse til folkesproget i Europa.
Seks danske linjer blev kørt ind i alle sprog på én gang, sådan som et rigtigt rum kører, med kirkeindstillingen slået til. Intet er redigeret siden. Tre af de serbiske står nedenfor, med den kyrilliske skrift, de kom i.
Det danske Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
И Дух Свети је сишао на све њих и они су почели да говоре другим језицима.
Ord for ord lander på: et spøgelse eller en flaske spiritus. Det danske ord bærer begge de betydninger og også den, passagen har brug for,, og en generel motor vælger den, der er mest almindelig i almindelig tekst. Denne vidste, at den var i Apostlenes Gerninger kapitel to, og nævnte Helligånden i stedet for at sende en generisk ånd. Bemærk også, hvordan den fortsætter efter begyndte: med et kort bindeord og et fuldt udsagnsord, hvilket er den serbiske vane, hvor de vestlige standarder ville bruge en ren infinitiv.
Det danske Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Јер сте благодаћу спасени кроз веру, и то није од вас самих, то је дар Божији.
Ord for ord lander på: barmhjertighed og redet, det generelle par. Det, der kom i stedet, er det ældre ord for nåde, som serbisk arvede gennem kirken, i stedet for det dagligdags ord for venlighed, og det ene valg er forskellen mellem et vers, en serbisk troende genkender, og en sætning, de skal afkode.
Det danske Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Обрезање није оно спољашње на телу, него обрезање срца Духом.
Ord for ord lander på: et kirurgisk indgreb beskrevet klinisk, hvilket flader det billede ud, Paulus tegner. Det, der kom, er det begreb, en bibel bruger, gentaget i begge halvdele, så kontrasten står, og de sidste to ord siger ved Ånden alene med en endelse, uden nogen forholdsord overhovedet.
Lavet koldt, uden ordliste og uden forberedelse. Giv den jeres disposition på forhånd med Context Enhancer så begynder den gudstjenesten med jeres emne og jeres navne på plads.
To ting varierer inden for selve serbisk, og begge er synlige i outputtet ovenfor.
Hvor kroatisk og bosnisk skriver en længere vokalrække i ord som legeme og tro, skriver den østlige serbiske standard en kort. Begge stavemåder findes inden for selve serbisk afhængigt af region. Det, der kommer her, er den korte form, som I kan se i linjerne ovenfor.
Efter et udsagnsord som begynde eller ville tilføjer serbisk sædvanligvis et lille bindeord og et fuldt udsagnsord i stedet for en ren infinitiv. Det forstås overalt, og det er en af de hurtigste markører for, hvilken standard en tekst er skrevet i.
Serbisk bærer et ordforråd arvet gennem århundreders kirkelig brug, og flere af dets vigtigste religiøse ord kommer derfra i stedet for fra dagligdags tale. Nåde er det klareste eksempel. En oversættelse, der misser det lag, er forståelig og lyder ikke som kirke.
Vuk Karadžić oversatte Det Nye Testamente til det dagligdags serbisk, han havde brugt sit liv på at skrive ned, og Đuro Daničić oversatte Det Gamle Testamente. Sammen frembragte de den bibel, der satte Skriften over på det sprog, folk faktisk talte.
Derfor er registerspørgsmålet på denne side ikke pedantisk. Serbisk har et ældre kirkeligt ordforråd og et enklere dagligdags ordforråd side om side i de samme sætninger, og Skriften bruger begge bevidst. At ramme nåde rigtigt og at ramme de almindelige ord rigtigt er to forskellige opgaver, og en oversættelse skal gøre begge på én gang.
Outputtet længere oppe viser, hvordan det ser ud, når det virker: det arvede ord for nåde, og almindeligt talt serbisk omkring det.
Bruger jeres menighed bestemte formuleringer for navne eller begreber, så læg dem i Nøgleord så bruges de præcis sådan, hver eneste gudstjeneste.
Der er ingen stumme bogstaver og ingen uforudsigelige kombinationer. Hvis I kan navngive bogstaverne, kan I udtale ethvert serbisk ord korrekt ved første blik, også et, I aldrig har mødt.
Fordi stavningen følger lyden, skrives et navn udefra sædvanligvis, som det udtales, i stedet for som dets eget sprog skriver det. Så jeres gæstetalers navn kan optræde på en serbisk undertekst i en stavemåde, de ikke ville genkende. Læg det i Nøgleord, hvis det betyder noget for jer.
Serbiske læsere skifter mellem de to alfabeter konstant og uden at tænke over det. Det er virkelig usædvanligt: meget få sprog nogen steder er helt hjemme i to skriftsystemer på samme tid.
Serbisk, Kroatisk og Bosnisk er adskilte standarder, de er tæt på hinanden, og hvad man skal kalde dem, er et emne, folk har stærke følelser om. Vi tager ikke stilling til det, og det gør softwaren heller ikke.
Ikke som sin egen post i dag. Serbisk kommer med kyrillisk. Hvis en gæst hellere vil læse det latinske alfabet, står Kroatisk og Bosnisk på samme liste, og en serbisk læser følger dem let. Det er en nødløsning snarere end en løsning, og hvis det betyder noget for jeres kirke, så sig det.
Slet ikke. En stemme i en øreprop har intet alfabet. Hvis skriftspørgsmålet er aktuelt for nogen i jeres menighed, er det enkleste svar at give dem en øreprop.
Ja. Det er almindelig tekst i en almindelig skrifttype, fra venstre mod højre, og det kræver intet særligt af jeres skærm. Hvis jeres vægskærm er sat til en størrelse, hvor bogstaver bliver klippet, er det værd at rette for alle de sprog, I kører.
Tilføj det. Jeres gæst ville forstå kroatisk, og det er ikke det samme som, at det er deres. Ét tryk, inden for jeres pas, og det fjerner det eneste pinlige øjeblik i processen.
Ja. Serbisk kan være sproget fra scenen såvel som et, menigheden lytter på, så resten af rummet modtager det på deres egne sprog i samme øjeblik.
Intet at installere, intet kort, og jeres gæst behøver ikke andet end den telefon, der allerede ligger i lommen, og én høretelefon.