Samoansk tales i Samoa og Amerikansk Samoa og i store samfund i New Zealand, Australien og USA. Det har en hverdagsudtale og en omhyggelig udtale, og oven på begge et respektens ordforråd for høvdinge og præster. I kirken mødes det hele.
Samoansk læses, det høres ikke. Tre korte svar.
Nej. En taler kan ikke prædike på samoansk og få salen til at følge med. Talen kommer fra scenen på et af de talte sprog, og samoansk er et af de sprog, den kommer frem på.
Nej. Samoansk er et tekstsprog her. Jeres gæst følger talen på telefonens skærm i stedet for i en øreprop, mens salen fortsætter på sit eget sprog.
Ja. Hele talen på samoansk, på en telefon eller på den store skærm, på det omhyggelige skrevne samoansk, man kender fra Bibelen og kirken.
Flere sider i denne sektion viser ægte sætninger fra vores eget system. Vi offentliggør kun eksempellinjer, når en, der har sproget som modersmål, har læst dem, og for samoansk er det ikke sket endnu. Hvis I læser samoansk, tager vi gerne imod jeres hjælp.
Samoanere taler om to stilarter. Den omhyggelige stil, ofte kaldt tautala lelei, god tale, er den, der bruges i Bibelen, i skolen, i nyhederne og i kirken. Hverdagsstilen, der bruges blandt familie og venner, ændrer nogle lyde: et t bliver ofte til et k, og et n bliver til den lyd, der skrives g.
Så det samme ord kan lyde forskelligt derhjemme og på prædikestolen, og skrevet samoansk følger altid den omhyggelige stil. Det gør vores undertekster også. Det er præcis, hvad en samoansk læser forventer at se i kirken, selv om det ikke er sådan, de ville tale med en fætter.
Samoansk har et respektfuldt ordforråd, der bruges, når man taler til eller om høvdinge, talere og præster. Mange almindelige ord har et respektfuldt modstykke, og vælger man det almindelige det forkerte sted, bliver det bemærket med det samme.
I kirken når det sit højdepunkt. Præsten har en plads med stor ære i en samoansk landsby og menighed, og bønner og prædikener bruger et værdigt, omhyggeligt valgt samoansk. En undertekst, der lyder henkastet, vil føles forkert, selv når hvert ord bliver forstået.
Hvor jeres kirke har faste ord for Gud, for Jesus eller for sin præst, så læg dem i Nøgleord, så de kommer frem på samme måde hver gang.
Kristendommen på Samoa går tilbage til de missionærer, der kom i 1830'erne, og den bibel, de oversatte, er stadig grundlaget for kirkens samoansk.
Hele Bibelen på samoansk blev færdig i det nittende århundrede, og dens sprog satte standarden for skrevet samoansk. Mange familier læser i den hver dag og kan lange afsnit udenad.
På Samoa har næsten hver landsby en kirke i centrum, og søndagen er sat af til gudstjeneste, familie og hvile. Mønsteret rejser med: en samoansk menighed i udlandet er lige så meget en landsby som en kirke.
Mange samoanske landsbyer holder en aftenstund med bøn, hvor landsbyen bliver stille til familiens andagt. Troen er ikke kun en søndagssag.
En samoansk familie, der kommer til jeres kirke, har sin egen sans for orden med sig: de ældste først, præsten æret, børnene tæt på. Små tegn på respekt rækker langt.
Samoanske menigheder står i centrum af samoansk liv, hvor det end leves.
Auckland har et af de største samoanske samfund overhovedet uden for Samoa, og samoansk er blandt de mest talte sprog i hjemmene i New Zealand.
Samoanske menigheder mødes over hele Sydney, Brisbane og Melbourne, ofte i samme bygning som en engelsktalende kirke.
Amerikansk Samoa er et territorium under USA, og samoanske samfund bor på Hawaii, i Californien og i Washington, mange af dem samlet om deres kirke.
Ikke med MulingStream. Samoansk er et sprog, gæster læser her, så talen skal komme fra scenen på et af de talte sprog, for eksempel engelsk. Undertekster på samoansk følger så hver sætning.
Den omhyggelige skriftlige stil, Bibelens, skolens og kirkens samoansk. Det er det, en samoansk læser forventer at se til en gudstjeneste.
Ikke på samoansk, som er et tekstsprog her. En gæst, der hellere vil lytte, kan vælge engelsk, som har en stemme.
Ja. Hvis jeres pas har plads til begge, kører tongansk og samoansk side om side, og hver gæst vælger på sin egen telefon. Det er beslægtede polynesiske sprog, men forskellige, og hver familie vil have sit eget.
Samoas polynesiske nabo og de andre sider i denne sektion.
Eller åbn den fulde liste over 200+ og tjek de tre kolonner for de sprog, jeres rum faktisk har brug for.
Intet at installere, intet kort, og jeres gæster har ikke brug for andet end den telefon, der allerede ligger i lommen.