Vi bad vores eget system om sorani, som skrives i en udgave af den arabiske skrift og løber fra højre mod venstre. Det, der kom tilbage, var skrevet med latinske bogstaver, i det alfabet, der bruges til en anden kurdisk variant. En sorani-læser ville have set på sin skærm og set noget, der ikke var deres sprog og ikke deres skrift. Det er bedre at læse det her end at opdage det en søndag.
Hver sprogside i dette afsnit viser enten ægte sætninger fra det rigtige system eller forklarer, hvorfor den ikke gør. Denne forklarer.
Vi bad om sorani og fik den anden variant, i det forkerte alfabet. Ikke et fejloversat ord: en anden form for kurdisk, skrevet med bogstaver, som en sorani-læser ikke læser sit eget sprog i. Oven i det var det ord, den brugte for et af de centrale begreber i Romerbrevet, ikke standardbegrebet. To fejl i én, og den anden ville have været usynlig under den første.
En klodset sætning kan stadig læses. En sætning i et alfabet, nogen ikke bruger, er simpelthen en mur.
En, der læser kurdisk i den arabiskbaserede skrift, har måske aldrig lært den latinske, og det omvendte er lige så almindeligt. De er ikke forskellige skrifttyper af det samme. De er to adskilte læsefærdigheder, og en person er som regel flydende i én af dem.
Så er der den menneskelige del. En gæst, der får den forkerte kurdisk, vil som regel ikke klage. De vil se på skærmen, regne ud, at den ikke er til dem, lægge telefonen væk og sidde timen igennem uden at sige noget. Ingen i rummet vil vide, at det skete, og kirken vil tro, at problemet er løst.
Så dommen over kurdisk er: ikke endnu. Undertekster findes, og I kan bruge dem med åbne øjne. Kurdisk opfører sig ikke som arabisk eller ukrainsk, så det har intet selvsikkert flueben.
Mindst tre ting, og ofte flere. Det her er afsnittet at læse, før I trykker noget.
Tales i dele af det nordlige Irak og det vestlige Iran. Skrives i en udgave af den arabiske skrift, fra højre mod venstre. Det er posten på vores sprogliste, markeret ku, og den, hvis eget navn læses کوردیی ناوەندی.
Den mest udbredte variant, og den, de fleste kurdere i Europa voksede op med, især dem, hvis familier kom fra Tyrkiet og Syrien. Skrives i et latinsk alfabet med sine egne bogstaver med accenter. I øjeblikket ikke en særskilt post på vores liste, hvilket er en del af det problem, denne side beskriver.
Sydkurdisk, og de beslægtede zazaki og gorani, som mange lingvister regner som selvstændige sprog frem for som kurdisk overhovedet. De, der taler dem, følger ikke nødvendigvis nogen af de to ovenfor, og er vant til at blive slået i hartkorn med dem.
Sorani og kurmanji er beslægtede, som dansk og tysk er beslægtede. En tålmodig taler kan finde kendte ord. Ingen følger en times teologi på den måde.
Én af tre retninger, og den, der er tilgængelig, kommer med forbeholdet ovenfor hæftet på.
Tal det: ikke endnu. MulingStream kan ikke lytte til en tale holdt på kurdisk, så en kurdisktalende prædikant kan ikke følges gennem os.
Læs det: ja. Undertekster virker, med det forbehold om variant og skrift, som hele denne side handler om.
Hør det: ikke endnu. Der er ingen kurdisk stemme, så ingen kan lukke øjnene og lytte.
Kurdisk står på listen som ku, markeret som skrevet fra højre mod venstre. Se alle 200+ sprog og hvad hvert af dem faktisk kan.
Kurdisk er et iransk sprog, en fjern slægtning til Persisk frem for til arabisk eller tyrkisk. De skrifter, det skrives i, blev afgjort af, hvilket land et samfund tilfældigvis boede i, ikke af noget i sproget selv.
Fordi det er et iransk sprog, læser en kurdisktalende fra Iran ofte Persisk uden besvær, og en kurdisktalende fra Irak læser ofte Arabisk. Ingen af delene er en sikker antagelse, og begge er værd at spørge om.
Kurdisktalende er blandt de længst etablerede nyere samfund i Nordeuropa, og blandt de dårligst betjente af alt, der er bygget til kirker.
Kurdisktalende familier har slået sig ned i Tyskland, Sverige, Holland, Storbritannien, Danmark og andre steder i årtier. Nogle ankom for en generation siden og har børn, der taler det lokale sprog som modersmål og kun kurdisk hjemme. Nogle ankom for nylig.
Kurdiske baggrunde er heller ikke ensartede i religion. Der er kurdiske kristne af lang dato, kurdere, der kom til tro i Europa, og folk fra yezidiske og andre samfund, for hvem de antagelser, en europæisk kirke gør, ofte er forkerte. Som på alle andre sider i dette afsnit er arbejdsreglen at tilbyde og ikke at tildele.
Det mønster, kirker bemærker mest, er generationsbestemt. De voksne børn tolker for deres forældre, hver uge, i årevis, og ingen kalder det nogensinde en byrde. At tage det arbejde fra en tyveårig en søndag morgen er en reel og konkret venlighed, og det er det meste af det, denne teknologi er til for.
På grund af alt det ovenstående er det første trin her et spørgsmål frem for en indstilling.
Alt dette er inden for jeres pas. Hvert pas og hvert medlemskab rummer flere sprog på samme tid, så at prøve to og beholde det, der virker, er ikke en kommerciel beslutning. Det er bare en eftermiddag.
Ingen datoer, for en dato, vi kunne komme til at overskride, er mindre værd end en klar arbejdsrækkefølge.
Sorani og kurmanji bliver særskilte poster frem for én linje kaldet kurdisk, hver låst til sin egen skrift, så at bede om den ene aldrig i stilhed kan levere den anden. Det er den rettelse, der betyder mest, og den, vi er mindst villige til at fuske med.
Af kurdisktalende troende, der ved, hvilket ord deres menighed bruger for nåde, for Ånden, for dåb, for frelse. Skrevet ned, korrekt, og så holdt på plads, som jeres egne kirkebegreber allerede er gennem Nøgleord.
Så en kurdisktalende prædikant eller et kurdisk vidnesbyrd kan følges af resten af rummet. Oprigtigt hensigten, afhængigt af ting, der ikke helt er i vores hænder, og derfor uden en dato ved siden af.
Ikke en hvilken som helst stemme. En, nogen kan lytte til en hel gudstjeneste, uden at det bliver arbejde. En dårlig stemme er værre end ingen, for folk prøver den én gang og kommer aldrig tilbage.
Når dette er rettet, ændrer denne side sig. Dette afsnit kommer ned, og ægte sætninger kommer op, sådan som de er på Arabisk og Persisk -siderne. Vi kommer ikke til at forbedre det i stilhed og lade advarslen stå her for at se ydmyge ud.
Fordi undertekster virker, og for nogle rum er en grov undertekst bedre end ingenting, så længe alle ved, hvad de har. Det har intet selvsikkert flueben, fordi det endnu ikke opfører sig som de sprog, vi har testet og er tilfredse med.
I kan prøve, og I bør forvente at blive skuffede noget af tiden. Posten på vores liste er sorani, og systemet holder dem endnu ikke pålideligt adskilt. Spørg jeres gæst, om tyrkisk, arabisk, persisk eller det lokale sprog ville tjene dem bedre i mellemtiden, og lad dem beslutte.
Ikke endnu. MulingStream kan ikke lytte til en tale holdt på kurdisk. Hvis jeres gudstjeneste er på dansk, engelsk eller arabisk, og de kurdisktalende er dem, der følger med, er den retning tilgængelig i dag, med forbeholdene på denne side.
Nej, og de fleste kurdisktalende vil være glade for, at I vidste, at man skal spørge. Den uhøflige udgave er at beslutte for dem og give dem en skærm i et alfabet, de ikke læser. Spørg én gang, stille, notér svaret, og spørg aldrig igen.
Send os det, der kom forkert ud, med én linje om, hvad der skulle have stået. Og hvis I har et medlem, der vil gennemgå kirkeordforrådet på sorani eller kurmanji med os, er det den ene ting, der står mellem denne side og en meget bedre. Kontakt os.
De sprog, en kurdisktalende gæst måske læser i stedet, og de sider, hvor vi er sikre.
En slægtning til kurdisk, ofte læst uden besvær af kurdisktalende fra Iran, og en side om ordforråd, der ikke er neutralt.
Ofte læst uden besvær af kurdisktalende fra Irak, og et sprog, hvor vi viser ægte sætninger, fordi vi er sikre på dem.
Endnu en side skrevet på samme måde, for en menighed, som europæisk kirkesoftware næsten aldrig er blevet bedt om at tænke på.
Hvad hvert af dem kan: talt fra scenen, læst som undertekster, hørt som stemme. Tre forskellige spørgsmål, tre forskellige svar.
Ikke for at sælge jer noget. For at finde ud af, hvilken variant og hvilken skrift jeres folk faktisk læser, så den næste udgave af denne side kan sige noget bedre.