Dansk bærer respekten i stemmen: hvordan man siger det, hvor højt, hvor varmt. Koreansk bærer den i grammatikken. Endelsen på udsagnsordet fortæller rummet, om taleren henvender sig til dem som en forsamlet menighed, som en ven eller som et barn. Der er ingen måde at lade det stå tomt, og en oversættelse, der vælger den forkerte, har sagt noget om lytteren, som taleren aldrig mente.
Koreansk sætter udsagnsordet sidst, og den del af udsagnsordet, der bærer respekten, er det allersidste, der siges. Det er et problem for alt, der oversætter et par ord ad gangen, og det er et af de klareste argumenter for at oversætte hele tanker frem for løbende brudstykker.
Halvvejs gennem en koreansk sætning er respektniveauet ikke afgjort, for den del, der afgør det, er ikke kommet endnu. Et værktøj, der udsender koreansk undervejs, må gætte, og når det har gættet, er det bundet for hele sætningen.
Koreansk markerer også respekt over for den, sætningen handler om, adskilt fra den person, der tales til. Når subjektet er Gud, er den markering ikke valgfri. Udelad den, og sætningen er grammatisk korrekt og kold.
En koreansk lytter bemærker det i den første sætning. Ikke fordi de leder efter fejl, men fordi oplysningen ligger lige der i grammatikken og ikke kan ignoreres, ligesom man ikke kan undgå at bemærke, om nogen brugte ens navn eller ej.
Seks danske linjer gik ind i alle sprog på én gang, sådan som et live rum kører. Intet er rørt siden. Her er tre af de koreanske, og hvad hver af dem afgjorde.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다. 이것은 여러분에게서 난 것이 아니라 하나님의 선물입니다.
Fra dansk Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
여러분 er sådan, en taler henvender sig til en forsamlet menighed, og endelsen på udsagnsordet er det formelle niveau, en prædiken bruger. 말미암아 er slet ikke moderne koreansk talesprog. Det er Bibelens formulering, og det er den formulering, en koreansk kristen har hørt siden barndommen.
그리고 성령께서 그들 모두 위에 임하시자 그들이 다른 언어들로 말하기 시작했습니다.
Fra dansk Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Se på 께서 og på stavelsen inde i 임하시자. Begge er høflighedsmarkering, og begge er der, fordi subjektet er Helligånden. Fjern dem, og det koreanske hænger stadig sammen. Det beskriver bare Ånden, som man ville beskrive vejret.
괜히 멀리 돌아가지 맙시다. 답은 바로 여기 본문에 나와 있습니다.
Fra dansk Lad os ikke gå over åen efter vand. Svaret står lige her i teksten.
En dansk talemåde om at gå over åen efter vand blev til et koreansk lad os, i den form en prædikant bruger, når han inkluderer rummet i det, han er ved at sige. Åen er væk. Både betydningen og måden overlevede.
En ord-for-ord-motor ville have frembragt den enkle form eller den afslappede høflige form, for det er dem, en ordbog og en parlør er bygget op omkring. Resultatet læses enten som en nyhedsudsendelse eller som en voksen, der taler til et barn.
Koreanske kirker har et fælles ordforråd, der kommer fra den ældre reviderede oversættelse og fra et århundredes salmer og udenadlærte vers. Ord som 은혜 og 구원 har en fast vægt, og 말미암아 signalerer bibeltekst lige så tydeligt, som gamle bibelvendinger engang gjorde på dansk.
여러분은 은혜로 말미암아 믿음으로 구원을 받았습니다.
Efeserbrevet 2,8, som vores egen kørsel lavede det
Én ting mere, der er værd at spørge jeres menighed om. Koreanske protestanter og koreanske katolikker bruger ikke det samme ord for Gud. Hvis det betyder noget i jeres rum, så læg det, jeres folk bruger, ind i Nøgleord så bliver det brugt hver gang, på alle de sprog, I kører.
Tre adskilte spørgsmål. Koreansk svarer ja til alle tre, og det tredje er det, koreanske menigheder som regel bekymrer sig mest om.
En koreansktalende kan prædike, og hele rummet følger med på de sprog, I har kørende. Koreansk er et af de sprog, der kan være kilden, ikke kun målet.
Koreansk på den telefon, jeres gæst allerede har, ingen app og ingen konto. Et af de 200+ sprog, der kan læses.
Et af de sprog, der kan høres frem for at læses. Det er her, taleniveauet bliver hørbart, og hvor et forkert valg ville være umuligt at overhøre.
Hvad en koreansk stemme skal have rigtigt. Ikke accenten. Endelsen. En stemme, der læser en prædiken i den afslappede høflige form, lyder som en fremmed, der har besluttet, at man er under dem, og det vil være det eneste, jeres gæst kan høre resten af gudstjenesten. Lyt til to minutter med en koreansktalende ved siden af jer, og I ved det inden for én sætning.
Hangul blev skabt med vilje og udgivet sammen med en forklaring på, hvorfor bogstaverne er formet, som de er, hvilket næsten intet andet skriftsystem kan påberåbe sig. Konsonanternes former er tegnet efter mundens stilling, når den frembringer dem.
Koreanske bogstaver samles i kvadratiske stavelsesblokke frem for at blive trukket ud på en linje, så et koreansk ord ser ud som et lille gitter. Det læses hurtigt og sættes rent, men det vil have lidt mere linjehøjde end latinsk tekst i samme størrelse.
Koreansk har et hjemligt sæt tal og et sæt lånt fra kinesisk, og hvilket man bruger, afhænger af, hvad man tæller. Alder, timer, etager og kapitelnumre tager ikke alle det samme sæt.
Én ting at vide om, hvordan det går, hvis det går galt.
Ud fra hvad sætningen gør, og hvem den er rettet mod. En tale holdt for et forsamlet rum er en anden handling end én person, der taler til en anden, og oversættelsen er bygget til at kende forskel. Det koreanske på denne side er det, den valgte, uden at nogen styrede den.
Ikke på en måde, nogen bemærker. Jeres gæst følger med i talen frem for bagefter den. Det, de får, er en færdig sætning frem for en strøm af ord, hvilket på koreansk er forskellen på at læse og at gætte.
Det, MulingStream frembringer, er Sydkoreas standard, som er det, næsten enhver koreansktalende i Europa læser og hører. Hvis I har et særligt behov her, så tal med os frem for at antage.
Ja. Koreansk kan være sproget på scenen såvel som et af de sprog, menigheden lytter på, så en koreansk gæstetaler prædiker, og alle andre læser eller hører deres eget sprog i samme øjeblik.
Eller læs, hvordan selve oversættelsen virker, i Smart Translation.
Sæt en koreansktalende ned med en øreprop, kør fem minutter af jeres egen tale, og spørg dem, hvordan endelsen lød.