Georgisk er ikke beslægtet med russisk, tyrkisk, persisk eller noget andet i nærheden. Det har sin egen familie, sit eget alfabet og en kristen tradition, der er ældre end de fleste bygninger i Europa. Det har også, lige nu, et problem i vores system, som vi fandt ved at læse vores eget output. Så denne side fortæller jer den gode del og den dårlige del, i den rækkefølge, og viser jer ikke en demonstration.
Vi kørte seks bevidst svære danske linjer ind i alle sprog i systemet samme dag, gennem den samme vej, en live gudstjeneste bruger. Så læste nogen resultaterne. Georgisk bestod ikke.
Fejlen var ikke en klodset sætning. Det var et ord. Outputtet opfandt en form for omskærelse, som ikke er standardgeorgisk, midt i et stykke fra Romerbrevet, hvor det ord bærer hele argumentet. En georgisktalende ville ikke have undret sig over det. De ville straks have vidst, at det var forkert.
Resten af det georgiske output læste fornuftigt. Det er præcis det, der gør det farligt. En side, der viste jer de gode sætninger og udelod den ene, ville flatte os, og den første georgisktalende, der sad i jeres menighed, ville fange det, før gudstjenesten var slut.
Så der er ingen prøve på georgisk på denne side. Ikke en god, ikke en dårlig, og heller ikke det ord, vi tror er korrekt, for indtil en georgisktalende har bekræftet det, er det at trykke vores gæt bare endnu et gæt klædt ud som et faktum.
Stemmen. Georgisk lyd i en øreprop er den form, hvor en lille ordfejl har mindst risiko for at blive en læremæssig fejl, fordi en lytter hører den i sætningens flow og spørger bagefter.
Undertekster på en privat telefon. En person, der læser alene, kan veje en sætning og kan bagefter fortælle jer, hvad der var galt. Den tilbagemelding er meget værd for os og koster dem meget lidt.
Georgisk på storskærmen foran. Hvis et ord er forkert, sætter en projektor det foran hele menigheden på én gang, inklusive den person, hvis sprog det er. Hold georgisk på telefoner, indtil dette er løst.
Hvor der ikke er Græker og Jøde, Omskærelse og Forhud, Barbar, Skyther, Træl, fri, men Kristus er alt og i alle.
Kolossenserbrevet 3,11
Det betyder noget af en praktisk grund, ikke en sentimental. Det ændrer, hvem der sidder foran jer.
Georgien var blandt de tidligste steder på jorden, der tog kristendommen som hele landets tro, og det er ikke stoppet siden. Ikke en vækkelse, ikke en genstiftelse: en uafbrudt linje, gennem invasioner, imperier og et århundrede, hvor religion aktivt blev undertrykt.
Hvilket betyder, at en georgisk gæst, der træder ind i jeres kirke, med meget stor sandsynlighed ikke møder kristendommen for første gang. De måler langt snarere jeres gudstjeneste op mod noget, de allerede kender indgående, og finder den mærkeligt bar, eller mærkeligt højlydt, eller bare fremmed i formen.
Det er ikke et problem, der skal løses. Det er et faktum, man skal være opmærksom på. En, der har stået igennem en to timers liturgi siden barndommen, er ikke besværlig, når en tale på fyrre minutter føles kort.
Bibelen blev oversat til georgisk meget tidligt i sprogets liv, og det ordforråd, der kom ud af det, har været i uafbrudt kirkelig brug siden. Det er derfor, et opfundet ord for et bibelsk begreb stikker så slemt ud, og derfor vi ikke bare leverer uden om det.
Georgisk skrift er ikke en variant af noget. Det er sit eget system, og det har tre historiske former, hvoraf én er i daglig brug.
Georgisk er gennem sin historie skrevet i tre beslægtede alfabeter. Det, folk læser i dag, er det runde, flydende. De to ældre overlever i håndskrifter, i kirkelig brug og i indskrifter, og en georgisk læser genkender dem, ligesom en dansk læser genkender gotisk skrift.
Den daglige georgiske skrift har ingen store bogstaver. Navne, sætningers begyndelse og ordet for Gud ser alle ud til at have samme størrelse. Ethvert undertekstdesign, der støtter sig til store bogstaver for at vise betoning eller et egennavn, har intet at støtte sig til her.
Georgisk tåler rækker af konsonanter, der ville være umulige at udtale på de fleste europæiske sprog, og det skriver hver eneste af dem. Et ord kan være langt, tæt og fuldstændig udeleligt, og det betyder noget på et smalt undertekstbånd.
To praktiske ting, begge nemme at tjekke i de tredive sekunder, før rummet fyldes.
Mekanikken virker alt sammen. Det er ordlyden, vi endnu ikke står inde for, og det er to forskellige spørgsmål.
En georgisktalende kan prædike eller læse, og rummet følger med på de sprog, I har kørende. Et af de sprog, der kan være kilden, ikke kun målet.
Georgisk på den telefon, jeres gæst allerede har med. Et af de 200+ sprog, der kan læses. Vi ville holde det på telefoner og væk fra storskærmen indtil videre, af den grund, der er nævnt ovenfor.
To georgiske stemmer, en mand og en kvinde. Et af de sprog, der kan lyttes til frem for at læses, gennem en almindelig øreprop.
Jeres gæst deltager ved at pege et telefonkamera på en kode. Ingen konto, ingen app, intet kort. Det her er, hvad de ser.
Ikke et løfte med en dato på. En liste over de faktiske trin, i den faktiske rækkefølge.
De samme seks linjer, læst af en, der læser sproget i kirken, ikke af en, der sammenligner ordbøger. Det er den eneste test, der ville have fanget denne, og det er den eneste test, der vil bekræfte rettelsen.
Omskærelse er det, vi fandt. Det er meget usandsynligt, at det er det eneste. Det bibelske ordforråd, en georgisk menighed faktisk bruger, bliver skrevet ned og holdt fast, frem for at blive frembragt på ny hver gang.
Og når de består, ændrer denne side sig og viser jer outputtet, som de andre sprogsider gør. Indtil da er det sådan, det står.
Hvis I har georgisktalende i jeres menighed, vil vi gerne høre fra jer. Ikke som en salgssamtale. En kirke med rigtige georgisktalende i er den hurtigste vej til, at dette bliver rettet ordentligt, og at vide, at nogen faktisk venter, rykker det op på listen.
Fire ting, der er værd at vide, og den første er den, folk tager fejl af.
Fordi vi læste det, og det indeholdt et ord, der ikke er standardgeorgisk, i et stykke, hvor det ord gør arbejdet. At vise jer de sætninger, der kom godt ud, ville være en demonstration designet til at flatte os. En georgisktalende ville fange det på et sekund, og så ville intet andet på denne side være værd at tro på.
Hvis nogen har brug for det, ja, på en telefon eller som stemme i en øreprop, og fortæl dem, at vi ved, det ikke er færdigt. Det, vi ikke ville gøre endnu, er at sætte georgisk op på skærmen foran, for et forkert ord dér er forkert foran alle på én gang.
Spørg dem. Nogle vil være helt trygge ved russisk, og nogle vil ikke, og det er ikke et neutralt spørgsmål. Kør begge, hvis I er usikre, og lad personen selv vælge ved døren. Begge kan være inden for jeres pas, for hvert pas rummer flere sprog på samme tid.
Kun hvis skrifttypen på den maskine dækker georgisk, og det gør mange ikke. Sæt en linje georgisk op, før rummet fyldes. Tomme kasser betyder skrifttypen, ikke oversættelsen.
Denne side ændrer sig. Dette afsnit kommer ned, og ægte output kommer op, som det allerede gør på de sprogsider, hvor gennemgangen bestod. Det er hele testen.
Nogle af dem viser ægte output. Nogle, som denne, siger, at vi ikke er der endnu.
Åbn et rum på alle de sprog, jeres rum har brug for. Hvis georgisk er et af dem, så sig det, og vi fortæller jer, hvor det står, før I kører det.