De fleste skriftsystemer blev tilpasset fra en nabos og gled på plads over århundreder. Det gjorde armensk ikke. Traditionen tilskriver det Mesrop Masjtots, som byggede det til at passe til armenskens lyde, med ét erklæret formål: at få Skriften over på det sprog, folk faktisk talte. Den oversættelse, der fulgte, beundres stadig så meget, at oversætterne selv mindes. Alfabetet er stadig alfabetet, og I ser på det i overskriften ovenfor.
Ikke mange sprog kan pege på deres eget alfabet og sige, hvad det var til. Det kan dette, og det betyder noget for, hvordan ordene på jeres skærm lander.
Bogstaverne blev designet til armenskens lyde i stedet for lånt fra et sprog med andre, og derfor har alfabetet næsten ikke haft brug for reparation siden. Et par bogstaver blev tilføjet undervejs. Det er tæt på hele historien.
Den armenske bibel er længe blevet kaldt oversættelsernes dronning, og de oversættere, der lavede den, huskes ved navn og markeres med deres egen dag. Meget få kulturer giver oversættere en festdag.
Armeniere regner sig selv blandt de tidligste folk, der tog kristendommen til sig som nation, og den litterære tradition, der fulgte, er ikke blevet afbrudt. Det bærer en menighed med sig, uanset om nogen nævner det.
Det har sin egen tegnsætning, og I kan se den i vores output længere nede på siden. De fleste af disse er de detaljer, der stille går galt, når en skærm er designet omkring engelsk.
Seks danske linjer blev kørt ind i alle sprog på én gang, sådan som et live-rum kører, og intet er redigeret siden. Her er tre af de armenske.
Թլփատությունը չէ այն արտաքինն մարմնի վրա, այլ սրտի թլփատությունն է Սուրբ Հոգով։
Fra dansk Omskærelsen er ikke den ydre på kroppen, men hjertets omskærelse ved Ånden.
Ordet for omskærelse her er det, der hører til Skriften, ikke en klinisk beskrivelse af et indgreb. Og Ånden, som alene kunne være et humør eller en flaske spiritus, kom frem som Helligånden ved navn.
Քանի որ դուք փրկված եք շնորհով հավատքի միջոցով, և դա ձեր կողմից չէ, դա Աստծու պարգևն է։
Fra dansk Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Nåde og frelst lander begge på kirkeordene frem for hverdagsordene. Generiske motorer har tendens til at give barmhjertighed og reddet her, hvilket ikke er det, en menighed mener med dem, og verset holder op med at være verset.
Բայց անհանգստանալու պատճառ չկա։ Fra dansk: Men der er ingen ko på isen. Vi når det, vi skal. Bogstaveligt: der er ingen ko på isen, hvilket betyder, at der ikke er noget at bekymre sig om. Det armenske har ingen ko i sig. Se på allersidst i linjen: det er det armenske sætningstegn, ikke et kolon og ikke et punktum.
En ord-for-ord-motor ville have sat en ko på noget is, grebet efter hverdagsordene for barmhjertighed og redning og afsluttet hver sætning med et punktum, som armensk ikke bruger.
Armensk har to skriftlige standarder. De er nære slægtninge, ikke accenter af hinanden, og en taler af den ene bemærker den anden med det samme.
Standarden i selve Armenien, og den, der er mest velkendt for familier, der kom via Armenien, Iran eller det tidligere Sovjetunionen. Outputtet på denne side er østarmensk.
Talt i store dele af den ældre diaspora, af samfund, hvis familier forlod Anatolien for generationer siden og slog sig ned omkring Middelhavet og længere mod vest. Det adskiller sig i udtale og på grammatiske punkter, og det er den mere skrøbelige af de to.
Så spørg før søndag. Hvis jeres menighed er vestarmensktalende, er det, de vil modtage, læseligt, men ikke deres standard, og det er værd at vide på forhånd frem for i øjeblikket. Fortæl os, hvis det er jeres situation. Det er præcis den slags, der rykker op på listen, når en rigtig kirke beder om det.
I den armenske apostolske tradition foregår gudstjenesten på klassisk armensk, bibeloversættelsens gamle sprog. Det er dybt elsket, og det er ikke det, nogen bruger derhjemme.
Det er ikke et problem, der skal løses, og det er bestemt ikke det, liveoversættelse er til. Men det betyder, at en prædikant, der taler til en menighed, eller en gæst, der holder et oplæg, gør det på det moderne sprog. Det, MulingStream producerer, er moderne armensk, sproget i samtalen bagefter over kaffen, hvilket er den del, en, der ikke taler det, mest sandsynligt lukkes ude af.
Hvis jeres menighed bruger bestemte formuleringer for navne, højtider eller begreber, så læg dem ind i Nøgleord så bruges de nøjagtigt, ved hver gudstjeneste, på hvert sprog, rummet kører.
Tre adskilte spørgsmål, og armensk svarer ja på alle tre.
Armenske samfund i Europa er ikke én ankomst. Nogle familier har været her i generationer. Andre kom langt senere, fra selve Armenien efter Sovjetunionens sammenbrud og fra lande i Mellemøsten under konflikterne dér.
Det er almindeligt at finde en bedstemor, der er mest hjemme i vestarmensk, forældre, der taler øst, og børn, der er mere flydende i sproget i det land, de blev født i. Én familie, tre forskellige behov en søndag.
Mange armenske familier kom via et andet sted og bærer russisk, arabisk, persisk eller tyrkisk ved siden af armensk. Antag ikke, at armensk er den letteste mulighed for en bestemt person. Spørg, hvilket de hellere vil have.
Hvert pas rummer flere sprog på samme tid, og antallet af lyttere ændrer ikke prisen. Der er ingen grund til at få en familie til at vælge ét på jeres vegne.
Øst, som er Armeniens standard og den, de fleste nyligt ankomne i Europa læser. Hvis jeres menighed er vestarmensktalende, vil underteksterne være læselige, men ikke deres standard. Fortæl os det, for en rigtig kirke, der spørger, er det, der flytter dette.
De vises. Armensk bæres ordentligt frem i stedet for at blive overladt til den skrifttype, en enhed tilfældigvis falder tilbage på, på telefonen såvel som på storskærmen.
Det er ikke det, dette er til. Det, MulingStream producerer, er moderne armensk, til prædikenen, oplægget og samtalen bagefter.
Ja. Armensk kan være det sprog, der tales fra scenen, såvel som et af de sprog, der lyttes til, så en armensktalende gæst prædiker, og alle andre læser eller hører deres eget sprog i samme øjeblik.
Eller læs, hvordan selve oversættelsen virker, i Smart Translation.
Derefter kan en kirke betale pr. samling: et Gudstjenestepas til én samling, et Dagspas til hele dagen, et Ugepas til syv dage, og et pas udløber aldrig.