I Paraguay er guarani ikke et mindretalssprog. De fleste paraguayanere taler det, uanset baggrund, og det er officielt sprog ved siden af spansk. Intet andet sted i Amerika har et oprindeligt sprog holdt stand på den måde. Alligevel lærte mange af de samme mennesker at læse og skrive på spansk, og netop det afgør, hvordan en kirke bør bruge guarani.
Guarani er et sprog, jeres gæster læser. Det ene faktum præger alt nedenfor.
Nej. En taler kan ikke prædike på guarani og få salen til at følge med. Talen kommer fra scenen på et af de talte sprog, og guarani er et af de sprog, den kommer frem på.
Nej. Guarani er et tekstsprog her. Jeres gæst følger talen på telefonens skærm i stedet for i en øreprop, mens salen fortsætter på sit eget sprog.
Ja. Hele talen på guarani, på en telefon eller på den store skærm, med de nasale vokaler og den glottale lukkelyd skrevet korrekt.
Flere sider i denne sektion viser ægte sætninger fra vores eget system. Vi offentliggør kun eksempellinjer, når en, der har sproget som modersmål, har læst dem, og for guarani er det ikke sket endnu. Hvis I læser guarani, tager vi gerne imod jeres hjælp.
Hverdagstale i Paraguay skifter ofte mellem guarani og spansk midt i samme sætning. Folk kalder den blanding jopara, og for mange familier er det simpelthen sådan, hjemme lyder.
Skriftligt guarani, det guarani, man møder i bøger, i radioens nyheder og i skolen, er som regel renere, med et guarani-ord, hvor dagligtalen ville låne et spansk. Vores undertekster bruger den skriftlige standard. Nogle gæster vil finde den smuk og en smule formel. Nogle få vil møde ord, de aldrig ville bruge derhjemme.
Det er ingen grund til at undgå den. Det er en grund til at fortælle jeres gæst, hvad de vælger, og til at have spansk på listen lige ved siden af.
Generationer af paraguayanere talte guarani derhjemme og lærte kun at læse på spansk. Tosproget skolegang har ændret det for de yngre, men mange voksne taler guarani ubesværet og læser det langsomt.
Undertekster er læsning. En gæst, der vælger guarani, vælger måske med hjertet og kunne have lettere ved at følge detaljerne i en lang prædiken på spansk. Nogle gør begge dele: spansk for argumentet, guarani for at føle sig hjemme.
Guarani har en skriftlig historie, der går tilbage til kolonitidens missioner, og en mundtlig historie, der aldrig er stoppet.
I det syttende og attende århundrede skrev jesuitternes missioner blandt guaranierne grammatikker, ordbøger og katekismer og trykte bøger på guarani. En tid var det et af de bedst dokumenterede sprog i Amerika.
Gennem lange perioder, hvor spansk var magtens og skolens sprog, overlevede guarani der, hvor det betød mest: derhjemme, blandt naboer, i vittigheder og i sange. Det har aldrig skullet genoplives.
Paraguays forfatning fra 1992 gjorde guarani til officielt sprog ved siden af spansk, og i dag undervises der i det på skoler i hele landet.
Guarani hører til tupi-guarani-sprogfamilien, der er udbredt over store dele af Sydamerika. Det bygger betydning ved at sætte stykker på et ord, så ét guarani-ord ofte kræver flere på spansk eller dansk.
Nasale lyde breder sig gennem et guarani-ord, og stavemåden markerer dem med en tilde, ikke kun på ñ, men også på vokaler og på bogstavet g̃. En glottal lukkelyd har sit eget bogstav, puso, der skrives som en apostrof. De tegn er en del af sproget: udelader man dem, ændrer ordene sig.
Guarani har givet mere til andre sprog, end de fleste er klar over.
Ordet jaguar kommer fra tupi-guarani-sprogene. Det samme gør, efter de fleste kilder, tukan, piraya og tapioka.
De, der taler guarani, kalder deres sprog Avañe'ẽ, som regel forklaret som folkets sprog.
Paraguays valuta hedder guaraní, efter folket og deres sprog.
Ikke med MulingStream. Guarani er et sprog, gæster læser her, så talen skal komme fra scenen på et af de talte sprog, for eksempel spansk. Undertekster på guarani følger så hver sætning.
Begge, hvis jeres pas har plads til to sprog. Mange paraguayanere taler guarani derhjemme og læser spansk lettere. Når I tilbyder begge, kan hver enkelt vælge og skifte mening undervejs.
Ikke på guarani, som er et tekstsprog her. En gæst, der hellere vil lytte, kan vælge spansk, som har en stemme.
Ja. Vi bruger paraguayansk guarani, den variant, som de fleste guarani-talende bruger, og som bruges i paraguayanske skoler og medier. Andre guarani-sprog, der tales af oprindelige folk i Paraguay, Bolivia, Argentina og Brasilien, er beslægtede, men selvstændige.
De sprog, en paraguayansk gæst måske også vælger, og de andre sider i denne sektion.
Eller åbn den fulde liste over 200+ og tjek de tre kolonner for de sprog, jeres rum faktisk har brug for.
Intet at installere, intet kort, og jeres gæster har ikke brug for andet end den telefon, der allerede ligger i lommen.