Catalansk er ikke en variant af spansk. Det er et selvstændigt romansk sprog med sin egen litteratur, og i en lang periode af det tyvende århundrede blev det skubbet ud af skoler, domstole og radio og tv, og siden sat tilbage i alle tre. Et fællesskab, der én gang har fået sit sprog taget ud af det offentlige liv, oplever det ikke som en bekvemmelighed at få nabosproget stukket i hånden. Det er samme fejl som at gribe til russisk, når nogen taler ukrainsk.
Det er den pastorale del, og det er grunden til, at siden findes.
Næsten alle catalansktalende taler også spansk, flydende, og laver ikke en scene, hvis det er det, I tilbyder. Det er præcis fælden. At tale flydende er ikke det samme som at være hjemme, og høflighed er ikke samtykke.
Det, der sker i stedet, er mindre og værre. De følger gudstjenesten udmærket, og de noterer sig, at i dette rum var deres sprog det, man kunne undvære. Ingen siger noget. Den, der inviterede dem, finder aldrig ud af det.
Reglen er den samme, som vi skriver på siden om ukrainsk: tildel aldrig nogen et sprog på deres vegne. Tilbyd begge, stille, ved døren eller på arket, og lad dem vælge. At køre begge på én gang er inden for jeres pas: hvert pas rummer flere sprog på samme tid.
To ting mere, der er værd at vide, før det kommer op. Catalansk bærer politisk vægt for nogle mennesker og slet ingen for andre, og I kan ikke se hvilket ved at kigge. Det er ikke jeres diskussion at tage, og en gæst bør aldrig bedes om at forklare det for en menighed. Og kald det ikke en dialekt, heller ikke venligt. Det er den hurtigste måde at miste nogen i en samtale, I prøvede at være varme i.
Et sprog behøver ikke dø for at tage skade. Det skal bare fjernes fra de steder, hvor det offentlige liv foregår.
Skoler, domstole, officielle papirer, aviser, radio og tv. I en lang periode af det tyvende århundrede mistede catalansk sin plads i dem, og et sprog, der skubbes ud i køkkenet, begynder at føles som et køkkensprog, selv for dem, der elsker det. To generationer voksede op læsekyndige på ét sprog og flydende, men uskolede, på deres eget.
Det vendte tilbage til klasseværelset, til tv og radio, til den trykte side og til kirken. Catalansk er det eneste officielle sprog i Andorra, en suveræn stat, og det er medofficielt langs en stor del af Spaniens middelhavskyst. Meget få sprog, der mister den grund, får den nogensinde tilbage.
Den historie er grunden til, at sproget holdes så bevidst. Mennesker, der så et sprog blive skubbet ud, behandler det ikke som et neutralt redskab bagefter. Det er det samme instinkt, I ser i Hebraisk, i Ukrainsk, i walisisk og i baskisk: et sprog, der engang var i fare, bæres anderledes, og omsorgen gives videre til børn, der aldrig selv så faren.
De samme danske sætninger kørt ind i begge, ad samme vej som et live rum bruger. Intet redigeret, intet udvalgt bagefter. Pointen er ikke, at det ene er bedre. Pointen er, at de ikke er samme sprog.
Jeres taler siger, på dansk: Af nåde er I frelst ved tro, og det skyldes ikke jer selv, det er Guds gave.
Por gracia sois salvos por medio de la fe, y esto no procede de vosotros, es don de Dios.
Korrekt spansk, i det register en spansktalende menighed forventer.
Per gràcia heu estat salvats mitjançant la fe, i això no ve de vosaltres, és un do de Déu.
Et andet verbum for frelst, en anden måde at bygge datid på, en anden præposition, der gør arbejdet i midten, og et andet ord for Gud. Beslægtede, selvfølgelig. Udskiftelige, nej. Læs dem højt efter hinanden, og afstanden kan høres.
I l’Esperit va caure sobre tots ells, i van començar a parlar en altres llengües.
Fra dansk Og Ånden faldt over dem alle sammen, og de begyndte at tale på andre sprog.
Det danske ord betyder ånd, spøgelse eller en flaske spiritus, og kun passagen fortæller hvilket. Det her er Apostlenes Gerninger 2, og det catalanske siger Ånden. Bemærk også ordet for tunger, som er det, Skriften bruger, frem for hverdagsordet for sprog.
Ell diu que les obres de la carn són ben evidents i que s’oposen al fruit de l’Esperit.
Fra dansk Kødets gerninger er tydelige nok, siger han, og de står i modsætning til Åndens frugt.
Kødets gerninger, fra Galaterbrevet 5. Ord for ord lander det danske på kød ved en slagterdisk. Det catalanske griber det teologiske ord, det, der sættes over for Åndens frugt i samme åndedrag.
Frembragt uden ordliste og uden forberedelse. Giv gudstjenesten jeres disposition på forhånd med Context Enhancer og den starter med allerede at kende passagen og jeres navne.
Hvilket betyder noget ved en dør, fordi en gæst måske ikke bruger det ord, I forventer.
Catalansk tales på tværs af en strækning af Spaniens middelhavsregioner, i Andorra, hvor det er det eneste officielle sprog, i et hjørne af Sydfrankrig og i én by på øen Sardinien, hvor det er blevet talt siden middelalderen.
I Valencia-regionen kaldes det officielt valenciansk, og hvordan det navn forholder sig til catalansk, er et spørgsmål, folk dér har stærke holdninger til. I behøver ikke en holdning til det. Det, I har brug for, er at bruge det ord, jeres gæst brugte, og at vide, at en person, der siger, de taler valenciansk, bliver udmærket betjent af det, der her står som catalansk.
Det, I får fra os, er den standardiserede skriftform, som er den, skole, forlag og radio og tv bruger, og som er det register, en prædiken alligevel ville blive holdt i. Hverdagsforskellene mellem regioner er reelle og lever mest i udtale og i en håndfuld almindelige ord, ikke i sproget i en tekstlæsning.
I Europa dukker catalansktalende op på almindelige måder: studerende, forskere, folk der flyttede nordpå for arbejde, familier med én forælder fra kysten. Sjældent en hel menighed, ofte én eller to personer, hvilket er præcis det tilfælde, en kirke aldrig har haft et godt svar på.
Fire af dem, så et rum kan vælge en mand eller en kvinde.
Undertekster er nyttige, og en stemme er noget andet i sin art. Jeres gæst sætter én øreprop i, holder det andet øre på rummet og hører prædikenen på catalansk, mens alle andre hører den, som den bliver sagt. De hører stadig sangen. De hører stadig personen ved siden af grine på det rigtige tidspunkt.
For et sprog, nogen er vokset op med, men måske aldrig har gået i skole på, og det beskriver en hel generation af catalansktalende, slår det at høre det at læse med længder. At læse på et sprog, man aldrig lærte at læse, er arbejde. At lytte er det ikke.
Begge kører samtidig, og det koster intet ekstra på nogen af måderne.
Tre adskilte spørgsmål. Catalansk svarer ja til alle tre og står opført i sin egen ret frem for under spansk.
En catalansktalende kan prædike eller læse, og rummet følger med på hvert sprog, I har kørende. Et af de sprog, der kan være kilden.
På gæstens egen telefon, eller forrest i salen med MulingDisplay. Et af de 200+ sprog, der kan læses.
Fire catalanske stemmer. Et af de sprog, der kan lyttes til frem for læses.
Dette websted udgives også på catalansk, hvilket kun gælder et mindretal af de 200+ sprog på listen. Alt på dette websted, inklusive priserne og hjælpen, kan læses på catalansk.
Catalansk er det eneste officielle sprog i Andorra. Det er ikke en symbolsk status: parlament, lov og skolegang kører alle på det. Det er et af meget få sprog, der er nogens eneste nationalsprog og samtidig et mindretalssprog ved siden af.
Catalansk blev brugt til filosofi, videnskab og andagtsskrifter, mens det meste af Europa stadig forbeholdt siden latin. Det er ikke et sprog, der blev skrevet ned for nylig. Det er et sprog, der blev skrevet ned tidligt og så afbrudt.
Catalansk er blevet talt i én by på Sardinien siden middelalderen, en rest af en gammel middelhavskrone. Øer beholder sprog længe efter, at fastlandet er gået videre.
Spørg dem, og tilbyd begge. Næsten alle catalansktalende er tosprogede, og næsten ingen af dem vil klage over at få spansk. Det er præcis derfor, at tilbuddet om valget er hele høfligheden her. Begge kan køre i samme gudstjeneste uden ekstra opsætning, inden for det samme pas.
Til vores formål bliver en person, der siger, de taler valenciansk, godt betjent af det, der her står som catalansk. Hvad det navn bør være, er et spørgsmål, folk har stærke holdninger til, og vi tager ikke stilling til det. Brug det ord, jeres gæst brugte.
Det kan det være for nogle og er det ikke for andre, og I kan ikke se hvilket ved at kigge. At tilbyde nogen deres eget sprog stille er ikke en politisk handling. At annoncere det fra scenen, eller at bede en gæst forklare sin region for menigheden, kan være det. Tilbyd det ved døren, på arket, uden kommentar.
Ja. Catalansk kan være sproget fra scenen såvel som et af de sprog, menigheden lytter på, så en catalansk prædiken når alle andre på deres eget sprog i samme øjeblik.
Intet at installere, intet kort, og jeres gæst behøver ikke andet end den telefon, der allerede ligger i lommen.