Nogen taler på et sprog, du ikke kender så godt. Du kan stadig følge hvert ord, på dit eget sprog, på din egen telefon. Du skal ikke bruge andet.
Du behøver ikke spørge nogen, og du behøver ikke sige, at du har brug for hjælp.
Åbn kameraet på din telefon, og ret det mod QR-koden på skærmen, på væggen eller på papiret i din hånd. Tryk på det link, der dukker op. Har nogen sendt dig linket, så tryk på det i stedet.
Find dit sprog på listen. Hvert sprog står med sine egne bogstaver, så dit er nemt at få øje på.
Underteksterne kommer frem på din skærm, mens taleren taler. Sæt en øreprop i, og slå Lyt til for at høre en stemme på dit sprog.
Når taleren citerer et vers eller bruger et udtryk, du måske ikke kender, forklarer et Smart Hint det under underteksterne.
Du kan komme med når som helst, også efter at det er begyndt. Underteksterne fortsætter fra der, hvor rummet er nu.
”Alle var meget glade for, hvor intuitiv online-appen var at bruge …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
”Særligt spændende: de ’smart hints’! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske talemåder, som ikke lader sig oversætte let. Så de hints var en stor hjælp, og vores udenlandske tilhørere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove talemåder fik tyskerne til at grine …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
”Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man alligevel forstod alt der foregik.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense
Det virker i browseren på den telefon, du allerede har, gammel eller ny.
”Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.”
Formand, Din Frikirke, Haderslev
Vores demorum er live dag og nat. Kom ind præcis, som du ville komme ind i et rigtigt.
”Jeg brugte også ’Invitér’-funktionen flere gange … en meget nyttig funktion, når QR-koden ikke er ved hånden …”
Vineyard Speyer
Hans egne ord, på engelsk:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Mange steder viser også underteksterne på en skærm eller et tv, så dem uden en telefon i hånden også kan følge med.
Nej. MulingStream åbner i browseren på din telefon, når du scanner koden eller trykker på linket. Der er intet at installere.
Nej. Du bliver ikke bedt om noget. Du trykker på linket og vælger et sprog. Det er det hele.
Nej, aldrig. Kirken eller arrangøren betaler for rummet. At scanne koden, skifte sprog og lytte er gratis for dig.
Begge dele. Læs underteksterne, eller slå Lyt til for at høre en stemme på dit sprog. De fleste sprog har en stemme; nogle få kan læses, men endnu ikke høres. Du kan skifte når som helst.
Så læs underteksterne i stedet. Mange foretrækker at læse, og du går ikke glip af noget.
Næsten helt sikkert. Kan din telefon åbne en hjemmeside, kan den også det her.
Ja. Hver person vælger sit eget sprog på sin egen telefon, så en hel række kan følge med på flere sprog på samme tid.
Ja. Scan koden, når du kommer. Du starter fra det øjeblik, du kommer med, og du skal ikke vente på noget.
Vent et par sekunder. Den forbinder igen af sig selv og fortsætter, hvor rummet er nu. Du kan bruge stedets wifi eller dine egne mobildata.
Det er et Smart Hint. Når taleren citerer et bibelvers, viser hintet verset fra en bibel på dit sprog. Når taleren bruger et udtryk, der ikke kan oversættes ord for ord, forklarer hintet, hvad det betyder.
Hele billedet, fra taleren til hver telefon.
Tilbage til overblikket
Hvad I skal bruge, hvad det koster, og hvordan I starter.
Til ledere
Ét kabel fra mixerpulten, én gang. Eller bare en tablet eller en telefon.
Til lyd og medier
Start med en gratis og generøs prøveperiode. Dine gæster skal ikke bruge andet end deres telefon.