Hvad folk i salen sagde bagefter, med deres egne ord.
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Sagt til et kamera på ugens sidste dag. Ingen havde skrevet det for ham.
”Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.”
Sekretariatsleder, TRO og LIV, Danmark
Sagt på dansk:
Hans egne ord, ordret som han sagde dem til kameraet på ugens sidste dag.
Ordspil og talemåder er der, hvor de fleste oversættelser giver op og bliver bogstavelige. Den her kom uopfordret, om en sommer med fransktalende gæster.
”Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.”
Ledende præst, Åbenkirke Odense, Danmark
Skrevet på dansk:
Hans egne ord, ordret som han skrev dem.
At få ordene med over er det almindelige. At få med, hvad ordene gjorde, er det ikke, og det er den del, en menighed lægger mærke til.
Vi sponsorerede oversættelsen på TRO og LIV, en sommerlejr i Danmark, fra 19. til 24. juli 2026. Hovedscenen og ungdomsprogrammet kørte side om side, på hver sit sprog, samtidig. Taleren på hovedscenen skiftede sprog midt i ugen, og intet skulle bygges om.
Ikke pilotprojekter på en skærm et sted. Almindelige gudstjenester, med almindelige menigheder, på almindelige søndage.
En sommerlejr snarere end en kirke, og det sværeste rum vi har kørt: to programmer på én gang, seks dage, og en taler der skiftede sprog midt i ugen.
Mariager, Danmark, juli 2026
Tog en pinsesæson i juli 2026: halvtreds dage, alle de sprog deres folk har brug for, både søndage og samlingerne ind imellem.
Haderslev, Danmark, en del af Evangelisk Frikirke Danmark
Hollandsk og engelsk, hver søndag siden midten af august. Vi mødte dem på TRO og LIV, hvor manden der styrer deres lyd spurgte, om det kunne klare hollandsk.
Grindsted, Danmark
Sagt i samtaler i løbet af ugen på TRO og LIV. Ingen navne, for ingen blev spurgt om et.
To ord gik igen hele ugen, fra folk vi ikke havde spurgt: præcist, og hurtigt. Mere end én brugte ordet perfekt.
Deltagere på TRO og LIV 2026
Flere af dem havde prøvet andre live-oversættelsesapps før og sagde uopfordret, at det her var mærkbart bedre på begge punkter.
Deltagere på TRO og LIV 2026
Vi bringer det med jeres egne ord, eller slet ikke.
Hvis I har brugt MulingStream, så fortæl os ærligt, hvad det ændrede for folk i salen. Vi læser hvert eneste ord, vi svarer på alle, og vi siger altid ordentligt tak.
Jeres første session er gratis. En rigtig gudstjeneste, ikke en demo, og intet at installere for dem, der lytter.