MulingStream oversætter meningen i det, I siger, i sammenhæng, ikke ord for ord. Derfor kan korte testsætninger og de første minutter føles langsommere. Her er forklaringen, og sådan laver I en test, der viser, hvad jeres lyttere får ved det rigtige arrangement: en gudstjeneste, en konference, et bryllup, jeres podcast eller en forelæsning.
Nogle gange prøver en kirke, et konferenceteam, en podcaster eller en arrangør MulingStream for første gang og siger: oversættelsen føles lidt langsom. Næsten altid skyldes det måden, testen blev lavet på. MulingStream oversætter ikke, som de fleste oversættelsesværktøjer gør, og en hurtig test med korte sætninger viser jer den ene situation, det ikke er bygget til. Her er forklaringen, og sådan tester I, så I ser, hvad jeres lyttere faktisk får ved det rigtige arrangement: om søndagen, under konferencen, til brylluppet, når de følger jeres podcast, eller i forelæsningssalen.
Mange oversættelsestjenester oversætter ord for ord, eller sætning for sætning, så hurtigt de kan. Det ser hurtigt ud i de første sekunder. Men en prædiken, et keynote-oplæg, en tale eller en forelæsning er ikke en liste af separate sætninger. Meningen bygges op: en sætning giver ofte kun mening sammen med den forrige, og et ord kan betyde forskellige ting alt efter, hvad I taler om.
MulingStream oversætter i sammenhæng. Den lytter efter, hvor jeres tanke er på vej hen, og oversætter meningen, ikke kun ordene. Det er det, der giver jeres lyttere en oversættelse, der lyder som et menneske, der taler, frem for en række ord på det rigtige sprog.
Når I siger én sætning og så stopper for at se, om oversættelsen er kommet, venter systemet også: det vil vide, om jeres tanke er færdig. Derfor kan det vente et par ekstra sekunder, før det beslutter sig. For jer ser det langsomt ud. I virkeligheden tænker det.
Ved et rigtigt arrangement taler I ikke sådan. I taler i ét flow, og oversættelsen flyder med jer.
I løbet af de første minutter lærer MulingStream to ting.
Jeres tempo og den måde, I taler på. Alle talere er forskellige: hurtige eller langsomme, lange sætninger eller korte, mange pauser eller få. Systemet aflæser jeres tempo og jeres talemønster, så det kan følge jer dynamisk. Mens det stadig finder jeres rytme, kan det føles langsommere.
Sammenhængen i det, I siger. Jo mere det hører, jo bedre forstår det emnet, og jo højere bliver kvaliteten af oversættelsen. I de første minutter har det ganske enkelt mindre at gå ud fra.
Derfor siger farten i de første par minutter ikke noget om, hvordan MulingStream klarer sig. Den varmer op, og så holder den trit med jer.
Hvis I sammenligner MulingStream med en anden oversættelsestjeneste i det første minut, kan den anden se hurtigere ud. Det er, fordi den ikke oversætter i sammenhæng. En generisk oversættelse ord for ord kan komme hurtigt, fordi den ikke venter på at forstå, hvad I mener. Den er hurtig i starten, og lytteren betaler for den fart med meningen.
Hvis I vil sammenligne, så sammenlign fair: samme taler, samme tekst, flere minutter, og en tosproget person, der vurderer, hvad lytteren faktisk forstår.
1. Lad talen flyde. Tal uafbrudt, som I vil gøre på dagen: når I prædiker, præsenterer, holder en tale, taler i jeres podcast eller underviser. Sig ikke én sætning, stop og tjek, og sig så en ny.
2. Test i mindst et par minutter. Giv systemet tid til at lære jeres tempo og jeres emne. De første minutter er opvarmningen, ikke resultatet.
3. Hold jer til ét emne. Brug en rigtig tekst, der ligger tæt på det, I skal bruge MulingStream til: et stykke af jeres prædiken, et afsnit af jeres keynote eller konferenceoplæg, den tale, I skal holde til brylluppet, et stykke af et podcastafsnit eller en del af en forelæsning. Undgå testfraser som »en, to, tre, prøve«, »kan I høre mig?« eller »oversætter den?«. De har ingen sammenhæng, så de viser jer intet om, hvordan jeres arrangement kommer til at lyde.
4. Bed en tosproget ven om at lytte. Den, der taler, kan ikke selv vurdere oversættelsen. Bed en, der taler begge sprog, om at lytte på sin telefon eller læse underteksterne, mens I taler. Spørg bagefter: kunne du følge budskabet? Lød det naturligt?
Vælg en rigtig tekst, der ligger tæt på det, I vil sige ved jeres arrangement, tal den uafbrudt i et par minutter, og lad en tosproget ven lytte eller læse underteksterne imens.
For kirker med et kirkepas: et pas tæller først, når lytterne har hørt ti minutters oversættelse i alt, så en kort test som denne lader passet blive på jeres konto. Er I en kirke, kan I læse hvordan I kommer i gang med MulingStream i jeres kirke uden en demo.
Tilmeld jer, og kom i gang med en gratis, generøs prøveperiode. Jeres rum er klar på cirka to minutter.