MulingStream er bygget til det talte ord: prædikenen, velkomsten, bønnerne, meddelelserne. Sang er noget andet. Her er, hvad der virkelig sker, når musikken begynder, hvad der virker, hvad der ikke gør, og det ene valg ved lydpulten, der gør den største forskel.
Før eller siden spørger enhver kirke, der bruger liveoversættelse: og hvad med sangene?
Det er et godt spørgsmål, for lovsangen er ikke en lille del af en gudstjeneste. I mange kirker er den en tredjedel af formiddagen eller mere. En gæst, der følger prædikenen på sit eget sprog, vil meget gerne også kunne følge sangene. Så vi vil svare grundigt og sige, hvad der virker, hvad der ikke gør, og hvad vi anbefaler.
MulingStream oversætter det talte ord. Den er bygget til et menneske, der taler: prædikenen, velkomsten, bønnerne, bibellæsningen, meddelelserne. Den oversætter ikke sange som sange. Den synger ikke, den får ikke linjer til at rime, og den tilpasser ikke ordene til melodien.
Hvad der sker under sangen, afhænger næsten udelukkende af én ting: hvad MulingStream kan høre.
Det er den opsætning, vi anbefaler, og med den bliver sangene for det meste udenfor.
Når MulingStream får lyd fra talerens eller præstens mikrofon, eller fra en kanal på lydpulten, der kun bærer talemikrofonerne, når bandet og menigheden næsten ikke frem til den. Under lovsangen bliver lytterens skærm simpelthen stille. Når lovsangslederen taler mellem sangene, beder eller læser et vers i en mikrofon, der er med i det signal, kommer de ord igennem som normalt. Når præsten går op for at prædike, kører oversættelsen allerede, og ingen har skullet røre ved noget.
På lydpulten er det som regel en aux-send, en ledig bus eller en matrix-udgang med kun talemikrofonerne. Hovedmixet virker også, men det tager musikken med.
Hvis indgangen er hovedmixet med bandet, eller en mikrofon midt i rummet, vil MulingStream prøve at fange ord fra sangen, fordi den lytter efter ord. Sådan ser det ud:
Sungne ord fanges mindre pålideligt end tale. Over trommer, guitarer og en fuld menighed bliver mange linjer misset eller fanget i stykker. Tydeligt sungne linjer over et stille akkompagnement kommer bedre igennem. Det, der fanges, oversættes som almindelig tekst. En linje fra en sang kommer frem på gæstens skærm som en oversat sætning, ikke som en sangtekst, der passer til rytmen eller rimer. Stemmen læser den op, den synger den ikke. En gæst, der lytter med en øretelefon, hører den oversatte linje talt, hvilket kan føles mærkeligt midt i en sang. Gæster, der synes, det forstyrrer, kan stoppe stemmen og bare læse, eller stå og synge med rummet. Gentagelser holdes nede. I et kirkerum bliver korte gentagne linjer som "amen" eller "halleluja", sagt eller sunget igen og igen, ikke sendt til gæsten om og om igen, og små brudstykker bliver sat sammen med det, der følger, så de giver mening. Det tilføjede vi i juli til bøn og lovsang, hvor man taler i korte sætninger med lange pauser imellem. En linje fra Skriften kan hente verset frem. Mange lovsange citerer Salmernes Bog eller evangelierne. Når en sunget linje tydeligt citerer et vers, kan Smart Hints vise verset på gæstens eget...
Så den går ikke i stykker, og der sker ikke noget dårligt med gudstjenesten. Men det er ikke en god måde at give en gæst sangene på, og vi vil hellere have, at en kirke ved det på forhånd.
MulingStream er bygget til det talte ord. Under sangene er gæsten en del af rummet ligesom alle andre.
Vi anbefaler at starte oversættelsen før gudstjenesten og lade den køre til slutningen, sangene medregnet.
Med et kirkepas dækker ét pas hele samlingen, så det koster ikke ekstra at lade den køre gennem lovsangen. Et kirkerum venter en hel time uden tale, før det stopper af sig selv, så en lang lovsangstid afslutter ikke sessionen. Hvis lydpulten alligevel skal stoppe den, er det ét klik at starte igen, og gæsterne bliver i rummet.
Hvis jeres gæster skal kunne følge sangenes ord, er den mest pålidelige måde i dag den, mange kirker allerede bruger: vis sangteksterne på skærmen. En gæst, der ikke kan sproget, kan stadig synge med ved at læse ordene, og mange sange vil de kende melodien til. Hvis I viser oversatte undertekster på en skærm med MulingDisplay, kan det køre på en ekstra skærm ved siden af sangslides, så projektoren bliver ved med at gøre det, den altid har gjort.
Og mange gæster fortæller os, at lovsangen er den del, de har mindst brug for oversættelse til. De ved, hvad der foregår. De mærker rummet. Det er prædikenen, de vil forstå, og det er det, MulingStream er til.
Virker godt: alt, der bliver sagt, også mellem sangene, bønner og læsninger. Virker delvist: sungne ord, hvis musikken når mikrofonen. Linjer kommer igennem som almindelig oversat tekst, når de bliver fanget. Gør ikke: synger, rimer eller oversætter en sang som en sang. Vores anbefaling: giv den talemikrofonerne, lad den køre, og vis sangteksterne på skærmen.
Mere om lydsiden står på lyd og medier, og for personen ved pulten på sådan virker det for ledere.
Fra 3. oktober 2026 behandler Smart Hints en sang som én ting. En sunget linje henter nu kun sin bibelske kilde frem, hvis den har en, og kun én gang pr. sang, i stedet for en note for hver linje, der genlyder Skriften. Ord i en sang bliver forstået som sangen, ikke som slang eller et selvstændigt udtryk, der skal forklares.
Fra 20. oktober 2026 har talerens skærm en Lydløs-kontakt under optageknappen. Under lovsangen kan personen ved pulten slå lyden fra mikrofonen i stedet for at stoppe og starte igen. Lytterne ser en lille note om "Sat på pause", så de ved, at der ikke er noget galt, og når mikrofonen slås til igen, fortsætter oversættelsen med det samme. På et kirkepas ændrer det intet ved, hvad der er dækket.
Lyden er forskellig i hver kirke. Vi viser jer det hele live, på cirka femten minutter, og ser på jeres opsætning sammen med jer. Intet bliver besluttet på mødet, og intet følger efter det: I ser det, og så er det jer, der vurderer.