De fleste vil gerne høre liveoversættelse, før de taler med nogen om det. Derfor har vi åbnet to døre uden noget foran: en talerdemo, I kører i jeres egen browser, og et demorum for lyttere, der er live døgnet rundt. Ingen oprettelse, ingen app og intet møde at booke.
I vil gerne vide, om det virker, før I taler med nogen om det. Det er helt rimeligt.
Når en præst, en konferencearrangør eller en frivillig fra kirkens medieteam begynder at lede efter liveoversættelse, møder de som regel først en mur: book en demo, udfyld en formular, vent på et salgsopkald, opret en konto, download en app, indtast et kort. Hvert trin er en lille grund til at lukke fanen, og det spørgsmål, de kom med, om det faktisk lyder godt på mit sprog, står stadig ubesvaret.
Derfor har vi bygget to måder at prøve MulingStream på, som ikke har noget foran sig. I opretter jer ikke, I installerer ikke noget, og I booker ikke noget. I åbner en side, og I hører det.
Liveoversættelse har to sider, og begge er værd at prøve. Taleren skal vide, at det er nemt at starte, og at det kan følge med. Lytteren skal vide, at det er nemt at komme ind, og at det giver mening på deres sprog. Derfor er der to demoer, én til hver plads.
Talerdemoen sætter jer på talerens plads. I åbner den på computeren, vælger det sprog, I vil tale, og det sprog, I vil have det oversat til, og trykker start. Så taler I, sådan som I ville gøre foran en sal, og ser jeres ord komme ud oversat, live.
Det bedste er det, der sker bagefter. Demoen giver jer en QR-kode og et link til jeres rum. Scan koden med telefonen, eller send linket til en ven i en anden by, og de kommer ind som jeres lytter: de vælger deres sprog og hører jer, eller læser jer, med deres egne ord, mens I taler. I kan endda åbne linket i et ekstra vindue på samme computer og lytte til jer selv.
Et par ting, der er gode at vide, før I starter:
Der kræves ingen konto. I får en gratis session på ti minutter med det samme.
En bærbar eller en stationær computer fungerer bedst, fordi I skal bruge en mikrofon og plads på skærmen til talerens visning.
Browseren vil bede om lov til at bruge mikrofonen. Giv lov, ellers er der intet at oversætte.
Til sidst kan I bede om en sessionsrapport med alt, hvad der blev sagt og oversat, sendt til jeres e-mailadresse.
Dette er en forenklet udgave. Et rigtigt rum bliver indstillet til jeres sammenhæng: en prædiken, et bryllup, et oplæg på en konference. Det kender jeres navne og jeres begreber, og det kører, så længe jeres sammenkomst varer. Demoen viser jer kernen, og det er som regel det, folk vil høre først.
Ikke alle har lyst til at tale ind i en mikrofon for at finde ud af, hvad en gæst oplever. Derfor kører vi også et demorum for lyttere, der er live døgnet rundt. En optaget gudstjeneste kører i det i ring, hele døgnet, og I kommer ind præcis som en gæst ville komme ind i et rigtigt rum: åbn linket, vælg et sprog, og læs underteksterne eller hør stemmen.
Det er den ægte test af gæstens side, fordi det er gæstens side. Den samme side, den samme sprogliste, de samme undertekster og den samme stemme, som en besøgende i en kirke eller på en konference får på sin egen telefon. Der findes ingen særlig demoudgave af lyttersiden. Læs mere om, hvordan det fungerer for lyttere.
Fordi beslutningen skal være jeres, truffet ud fra det, I hørte.
En kirke, der overvejer at tilbyde oversættelse, køber ikke software for softwarens skyld. Den afgør, om en gæst, der kommer ind og har brug for persisk, ukrainsk eller spansk, vil føle sig velkommen. Det kan ingen svare på ud fra en liste over funktioner. I svarer på det ved at høre oversættelsen på et sprog, I kender, eller ved at række telefonen til en, der taler jeres gæsters sprog, og se på deres ansigt.
Derfor beder demoerne ikke om noget fra jer. Ingen e-mailadresse, ingen konto, intet opkald. Prøv dem så tit, I vil, på så mange telefoner, I vil.
Hør det først. Så er det jer, der vurderer.
En demo er en demo. Den kan ikke vise, hvordan oversættelsen passer til jeres egen præsts stemme, jeres eget lydanlæg og jeres egen menighed. Det er det, et rigtigt rum er til for, og det er gratis at starte et: nye konti begynder med en gratis og generøs prøveperiode, og kirker får deres to første gudstjenester gratis. Opsætningen tager omkring to minutter, og jeres første rum er allerede klar, når I opretter jer.
Og hvis I hellere vil have nogen til at føre jer igennem det, viser vi jer gerne det hele live på omkring et kvarter. Vi viser jer det bare: intet bliver besluttet under samtalen, og intet følger efter, og så er det jer, der vurderer. Book en livedemo.
Siden 21. september 2026 har demorummet for lyttere, der kører døgnet rundt, afspillet en ny optagelse. Den gamle var en lang forklaring af produktet, og alle besøgende landede et sted midt i et afsnit. Den nye er en gudstjeneste fortalt i otte korte scener, og hver scene begynder med et talt vejskilt, så uanset hvornår I kommer ind, ved I inden for få sekunder, hvor I er.
Den viser nu også Smart Hints. Når taleren citerer et bibelvers, vises verset under underteksterne fra en bibel på jeres sprog. Når en talemåde ikke giver mening ord for ord, forklarer en kort note, hvad den betyder. I kan høre en stemme eller læse underteksterne på et udvalg af de sprog, kirker oftest spørger os om, blandt andet persisk, ukrainsk, arabisk, spansk, kinesisk, fransk, tysk og portugisisk.
Talerdemoen er også vokset med produktet: i dag kører den med alle Smart Hints slået til, fra de grundlæggende til de avancerede, så I vil sandsynligvis se flere hints, end et rigtigt rum ville vise.
Scan koden herunder med telefonens kamera for at komme ind i demorummet, der er åbent døgnet rundt, eller åbn det på telefonen fra dette link. Hvis I hellere vil tale, så åbn talerdemoen på computeren.
Opret jer som kirke, tilføj jeres sprog, og hold jeres to første gudstjenester med oversættelse, gratis.