En gudstjeneste giver ikke den, der sidder ved knapperne, tid til at lede. Derfor byggede vi optagerummet op om én idé: en række øverst, der aldrig flytter sig, én stor side i midten og alle sider ét tryk væk på en bjælke i bunden.
En gudstjeneste giver ikke den, der sidder ved knapperne, tid til at lede.
Lovsangen slutter, præsten går op foran, og i løbet af de næste par sekunder skal nogen vide tre ting. Fanger mikrofonen stemmen? Kører oversættelsen? Er gæsterne bagerst faktisk kommet ind? Hvis svaret på bare ét af dem ligger bag en fane inde i en anden fane, er øjeblikket forbi, og prædikenens første minutter går, uden at nogen helt ved, hvor de står.
Det var problemet med vores første optagerum, den skærm taleren eller medieteamet bruger til at køre liveoversættelsen. Det var vokset frem én funktion ad gangen. Smart Translation, Nøgleord, den store skærm forrest, lytterforhåndsvisningen: hver af dem havde fundet plads i en af tre overfyldte kolonner, hver med sine egne små faner. Nye talere så på det og frøs. Erfarne talere vidste, at alt var der, men skulle stadig lede efter det under gudstjenesten.
Den 16. april 2026 lancerede vi et optagerum bygget på en anden idé. Vi lånte den fra den måde, videoredigeringsprogrammer som DaVinci Resolve organiserer et travlt arbejdsområde på: en fast række øverst, der aldrig flytter sig, én stor side i midten og en bjælke med sider i bunden.
Vælg en side på bjælken, og den fylder hele midten af skærmen. Intet er klemt ind i et hjørne, intet gemmer sig under en ekstra række faner, og intet af det, du har brug for, mens du er live, er mere end ét tryk væk.
Intet af det, du har brug for, mens du er live, er mere end ét tryk væk.
Uanset hvilken side du er på, bliver tre paneler stående, fordi de svarer på de spørgsmål, en taler altid har under en gudstjeneste.
Til venstre: hvordan sessionen går. Om rummet er live, og hvor længe det har kørt.
I midten: optageren. Én stor knap starter og stopper oversættelsen. Under den viser en lydkurve, at mikrofonen hører dig, en løbende tekst viser dine seneste ord, efterhånden som vi fanger dem, og en stribe viser tips og advarsler, så et problem bliver vist dér, hvor du allerede kigger.
Til højre: hvad du har tilbage. Din saldo, holdt synlig, så den aldrig kommer bag på dig.
Når du trykker start, skifter rummet selv til siden Forhåndsvisning, fordi det første, enhver taler vil se, er sine egne ord komme ind og oversættelsen følge efter.
Hver side har én opgave, og bjælken holder dem i den rækkefølge, du ville bruge dem før en gudstjeneste.
Introduktion er en kort rundtur i alle skærmens områder, skrevet til første gang du åbner rummet. Du kan vende tilbage til den, når du har brug for at få det genopfrisket.
Indstillinger er stedet, hvor du vælger den mikrofon, du taler i. Standardmikrofonen er den rigtige på næsten alle enheder.
Sprog angiver det sprog, du taler, og de sprog, I tilbyder, og lader dig vælge en stemme til hvert af dem. Jeres gæster vælger stadig selv deres sprog på deres egen telefon, blandt 200+ sprog.
Smart Translation fortæller oversættelsen, hvilken slags tale det er: en prædiken, et bryllup, et oplæg på en konference. Det er også her, Context Enhancer bor, så du på forhånd kan indsætte dine noter eller din disposition, og oversættelsen kender navnene og emnet, før du siger dem. Læs mere om Smart Translation.
Nøgleord er din liste over navne, steder og begreber, der skal komme rigtigt stavet ud: kirkens navn, gæstetaleren, byen. Se Nøgleord.
Forhåndsvisning viser talerens ord i den ene side og oversættelsen i den anden. Skift sproget til højre for at tjekke, at hvert sprog kommer igennem, både før og under gudstjenesten.
MulingDisplay sætter underteksterne op på en projektor, en ekstra skærm eller et tv forrest: layoutet, sproget i hver del af skærmen, skrifttyperne og farverne. Du deler skærmens adresse med den, der styrer den. Læs mere om MulingDisplay.
Lyttere handler om alt det, der skal til for at få folk ind: rummets link, dets QR-kode og dets adgangskode, og hvem der er kommet ind. Det sidste ikon, Forlad rummet, afslutter din session og sender dig tilbage til dit overblik.
Ikke alle kirker kører oversættelsen fra en bærbar ved lydpulten. Nogle kører den fra en tablet ved prædikestolen, andre fra præstens egen telefon. Derfor findes det samme design også i en telefonudgave: optageren skrumper ind til en lille bjælke, der bliver på skærmen, og siderne ligger i en bjælke i bunden, som du kan swipe igennem. De samme sider, i samme rækkefølge, ét tryk væk.
Ingen i menigheden kommer nogensinde til at se denne skærm. Men de mærker den. En taler, der kan tjekke oversættelsen med ét tryk, med et blik se at mikrofonen virker, og sende linket til en gæst, der kommer for sent, uden at forlade siden, er en taler, der er klar, når gudstjenesten begynder. Og gæsten på bageste række hører prædikenens første ord i stedet for slutningen på en søgning.
Det betyder også, at rummet kan vokse uden at blive sværere. Når vi tilføjer noget nyt, får det sin egen side på bjælken, ikke endnu en fane klemt ind i en kolonne. Det er præcis, hvad der skete bagefter.
Siden april har bjælken fået en ny side, og rækken øverst har lært nye ting, uden at rummet er blevet mere overfyldt.
Smart Hints fik deres egen side i september. Den ligger lige efter Smart Translation, fordi begge bestemmer, hvad der sker med det, taleren siger. Én kontakt slår hints til eller fra for rummet, og nedenunder vælger I, hvad jeres gæster får forklaret: bibelvers i fuld længde, talemåder og faste udtryk, mål og penge, steder, personer og mere. Hints er slået til fra start, så de fleste sammenkomster kræver kun et kig. Læs historien om Smart Hints.
Kirkerum viser sammenkomsten, ikke en måler. For en kirke, der bruger kirkepas, viser panelet til venstre, hvilket pas der er på denne sammenkomst, og panelet til højre viser de pas, I har tilbage, med mulighed for at købe flere uden at forlade rummet. En forudbetalt sammenkomst skal ikke føles som om taksameteret kører, mens præsten prædiker.
Optageren fortæller nu, hvor godt den hører dig. Siden 4. oktober viser en bjælke for mikrofonniveau, hvor kraftigt din mikrofon når frem til os, og en bjælke for tydelighed viser, hvor klart vi fanger dine ord. Hvis mikrofonen er for svag eller for kraftig, træder en advarsel i stedet for den løbende tekst. Et mikrofontjek på siden Indstillinger lader dig tale i nogle sekunder, sådan som du vil gøre, når du går live, så rummet kender dit normale niveau og kan advare dig, når en sammenkomst bliver meget svagere.
Opsætningen tager stadig omkring to minutter, og jeres første rum er allerede klar, når I opretter jer.
Vi viser jer hele rummet på omkring et kvarter, fra I trykker start, til oversættelsen lander på telefonerne. Intet bliver besluttet under samtalen, og intet følger efter: I ser det, og så er det jer, der vurderer.