Bedre oversættelseskvalitet og kortere forsinkelse, når taleren taler hurtigt, et Velkomstslide med jeres QR-kode, Lytterstatistik og Efterproduktion til jeres prædikener og undervisning.
Her er alt, hvad der har ændret sig i MulingStream siden vores sidste opdatering, med en forklaring af, hvordan hver del fungerer.
Oversættelsen er forbedret på tre måder på én gang: tekstens kvalitet, hvor jævnt det er, som lytterne læser og hører, og forsinkelsen, når taleren taler hurtigt. Teksten vises først, og stemmen følger efter, og stemmen er roligere end før.
Ét problem er væk. På japansk og kinesisk kunne en enkelt talt sætning blive vist og sagt mere end én gang. Det er rettet, og den samme rettelse dækker korte stumper på andre sprog, så nogle få ord ikke længere kommer tilbage som en halv sætning.
Fire indstillinger i rummet lader jer vælge, hvordan oversættelsen opfører sig. De findes i rummets indstillinger under Smart Translation.
Oversættelsens længde er en skyder. Ved den ene ende holder Fuld længde sig tættest på talerens ord og kan komme bagud, hvis taleren taler hurtigt. Ved den anden ende holder I takt trit med taleren. Naturligt tempo og Tolk ligger imellem. Flyt skyderen mod den side, der passer til jeres taler.
Automatisk følge med holder selv trit med en hurtig taler. Når taleren sænker tempoet, vender den tilbage til den indstilling, I har valgt.
Hurtigere oversættelse sender linjer til jeres lyttere tidligere, når taleren bruger lange sætninger.
Live tolk på scenen er til en gudstjeneste, hvor en person på scenen gentager talerens ord på et andet sprog. MulingStream genkender gentagelsen og springer den over, så lytterne hører hver ting én gang.
Når taleren slår mikrofonen fra, holder rummet pause. Lytterne ser en besked om, at taleren har holdt pause, og at oversættelsen fortsætter, når taleren taler igen. Der bruges ingen kreditter under pausen, jeres pas forbliver, som de er, og det automatiske stop venter, til mikrofonen er tændt igen.
Hvis et pas udløber, mens gudstjenesten stadig står på, kan rummet indlæse et nyt efter 30 sekunders varsel. Det bruger et pas, I allerede har kørende. Hvis der ikke er nogen, bruger det jeres mindste pas, der dækker rummets sprog. I slår dette til i rummets indstillinger. Listen over pas, I kan vælge imellem, viser kun de pas, I har købt, så I vælger aldrig et, der er indlæst i et andet rum.
Et pas tæller først efter ti minutters lytning i alt, lagt sammen for alle i rummet. En kort test koster ikke noget.
En lytter vælger nu et sprog, før vedkommende deltager, og de skærme, der beder om mikrofonen, forklarer, hvad den bruges til. Der er et prøverum uden behov for en konto og fire nye sider om, hvordan det fungerer: en oversigt, en til lyttere, en til ledere og en til lyd og medier.
Fanen Inviter lyttere i rummet samler alt, en lytter har brug for for at deltage. Vis QR-koden, eller vis loginoplysningerne med rummets adgangskode, og kopiér invitationslinket, som viser rummets adresse. En forhåndsvisning viser, hvad lytterne ser på deres telefoner.
QR-koden og adgangskoden kan nulstilles, for eksempel hvis en kode er havnet hos en person, der ikke skulle have den. En nulstilling er mulig én gang i timen for hvert rum. Efter en nulstilling af QR-koden holder den gamle kode og rummets link straks op med at virke, så udskrevne håndouts, plakater og slides med den gamle kode skal udskiftes. Efter en nulstilling af adgangskoden holder den gamle adgangskode straks op med at virke, og lyttere, der deltager med adgangskoden, skal bruge den nye.
Håndouten er blevet gentænkt og er klar til udskrivning. I vælger selv dens sprog, og filen får navn efter rummet og sproget.
Velkomstslidet er et billede til jeres projektorskærm med rummets QR-kode, så alle kan deltage på deres eget sprog. I vælger rummet, de sprog, der vises på slidet, og en af tre stilarter:
Brug for oversættelse?, som stiller spørgsmålet på engelsk og på de sprog, I vælger, rundt om QR-koden. Vejledning til at deltage, som viser, hvordan man deltager i tre trin, på et hvilket som helst sprog, til skærmen eller til at printe og dele ud. Visning på telefon, som sætter QR-koden ved siden af en telefon, der viser, hvad folk ser, når de scanner den.
Engelsk er altid med på slidet. I kan placere MulingStream-logoet i et hjørne eller foroven eller forneden, eller undlade det, og bruge jeres egne farver. Download billedet til skærmen, eller print det på A4. Folk scanner koden med telefonens kamera, vælger deres sprog og lytter. Der skal ikke bruges nogen app.
Hver skærm, I bruger til undertekster, er et kort med sin egen kontakt til tændt og slukket. I ser med det samme, hvilke skærme der viser undertekster, og hvilke der er slukket.
I kan nu se, hvor mange der lyttede, og hvordan. Åbn en vilkårlig session eller et pas for at få detaljeret indsigt i dens lyttere. Siden Lytterstatistik giver det samlede billede på tværs af alle jeres samlinger: lyttere pr. måned, lyttetimer pr. måned, antal samlinger og de browsere, der er brugt. Den fortæller også, hvor stor en del af lytningen der foregik på en computer, da folk på en computer som regel følger med hjemmefra og ikke i selve rummet. Vælg de seneste 24 timer, 14 dage, 30 dage eller 12 måneder, og download siden som PDF.
Efter en samling kan I nu downloade, dele og sælge jeres prædikener og undervisning, som tekst og som lyd.
MulingStream finder de dele af samlingen, hvor der bliver talt, og mærker dem: prædiken, undervisning, bøn, lovsang, meddelelser og så videre. I sætter kryds ved de dele og de sprog, I ønsker.
Teksten er gratis, når I lader os dele den i MulingStream-biblioteket, hvor alle privatpersoner er gjort anonyme. Senere kan I også dele den på jeres egen MulingStream-side. Det er gratis at udgive prædikener. Teksten kommer som undertekster (SRT og VTT), almindelig tekst (TXT) og PDF, på de sprog, I vælger.
Oversat lyd er betalt. Den kommer som MP3, og I kan lytte til den på siden eller downloade den. Vælg en stemme til hvert sprog, og hør først en prøve. I kan tilføje en kort indtalt besked i starten af hver lydfil med titel, taler og kirke eller konference, hvor det fremgår, at oversættelsen er lavet med AI. Senere kan I også dele lyden på jeres egen MulingStream-side.
I har ret til at dele og sælge jeres tekster og jeres lyd.
Alt, I har eksporteret, ligger på én side, Jeres eksporter, med en statuslinje, mens filerne bliver lavet, og hver fil kan downloades, så snart den er klar. Genafspil viser en samling, som jeres lyttere så den. Dele som meddelelser, bøn og vidnesbyrd kan nævne personer og berøre personlige forhold, så I bestemmer, hvordan de bruges, og vi bruger, gemmer eller udgiver dem ikke. Rum købt med kreditter får de samme værktøjer som kirkerum.
Smart Translation har to nye underkategorier under kristendom, Katolsk messe og Ortodoks liturgi, hvor hver traditions kirkelige ord er bevaret på alle sprog. Siderne, appen og e-mails findes på flere sprog, og MulingStream oversætter mellem 200+ sprog med deres regionale varianter.
Hurtige handlinger på jeres oversigt har nu otte kort, fire i hver række: opret et rum, se jeres rum, bliv medlem, læg kreditter til, Efterproduktion, Jeres eksporter, Velkomstslide og Lytterstatistik.
Hvis I har spørgsmål til noget af dette, er I velkomne til at skrive til os eller svare på den seneste e-mail, vi har sendt jer.