De sidste tre måneder af 2025 handlede om det grundlæggende, en kirke er afhængig af hver søndag: at komme ind med en QR-kode, at vide, om taleren er live, at styre rum, at logge sikkert ind og et demorum, som alle kan åbne når som helst på døgnet. Her er, hvad der ændrede sig, og hvad det betyder for jer.
Udgivelsesnoter bliver som regel skrevet til udviklere. Vores er skrevet til dem, der faktisk bruger MulingStream: præsten foran, den frivillige ved lydpulten og gæsten med telefonen i hånden. Så vi udelader, hvordan tingene virker indvendigt, og fortæller kun, hvad der ændrede sig for jer.
De sidste tre måneder af 2025 handlede ikke om én stor funktion. De handlede om de almindelige ting, en kirke er afhængig af hver uge, og som skal virke hver gang: at få gæsterne ind i rummet, at vide, hvad der foregår, og at holde orden på kontoen.
Hvert rum fik sin egen QR-kode og sit eget invitationslink. Sæt koden på skærmen, på et printet kort eller i kirkens gruppechat, og en gæst kommer ind ved at pege sit kamera på den. Ingen app at downloade, ingen konto at oprette, intet at skrive. Det er stadig sådan, næsten alle gæster kommer ind i dag.
Vi valgte bevidst en kode frem for en app. En app skal findes i en butik, downloades på kirkens wifi og have tilladelser, alt imens gudstjenesten begynder. En gæst, der er kommet ind for første gang, vil ikke gøre det og skal heller ikke behøve det. Et kamera og et link virker på næsten enhver telefon, i ethvert land, og de beder ikke gæsten om noget, de ikke allerede har.
En gæst, der kom ind, før gudstjenesten begyndte, plejede at se en tom skærm og undre sig over, om noget var galt. Siden 29. oktober ser lytteren rummets status: om taleren er begyndt, er live eller er gået. Det er ikke længere forvirrende at komme tidligt; gæsten ved, at de skal vente.
Det betyder også noget til sidst. Når taleren stopper, ser lytteren, at sessionen er slut, i stedet for at stirre på en stille skærm og spekulere på, om telefonen har mistet forbindelsen. Hvor lille det end er, var det en af de første ting, gæsterne takkede os for.
Nye konti bekræfter nu deres e-mailadresse, og kontrolpanelet minder jer om det, hvis I ikke har gjort det, med en knap til at sende mailen igen. Den 11. november tilføjede vi den side, alle konti får brug for før eller siden: glemt adgangskode, få et link på mail, vælg en ny.
Kontoen fik en side om betaling med jeres fakturahistorik, så kirkens kasserer kan finde en kvittering uden at skrive til os. Mailene, der bekræfter en betaling, blev skrevet om samtidig.
Rum blev noget, I kan passe på, ikke bare oprette. I kan redigere et rums navn og oplysninger, slette et rum, I ikke længere bruger, og nå alle handlinger fra en lille menu på rummets kort. Kontrolpanelet viser jeres rum pænt og indlæser flere, mens I scroller. I dag er det første rum der allerede, når en kirke tilmelder sig, og opsætningen tager cirka to minutter, men det var her, styringen af rum begyndte.
Den 1. december åbnede vi rum, der afspiller en rigtig tale i ring, oversat live, når som helst på døgnet. Alle kan åbne et på deres egen telefon, vælge et sprog og høre, hvad en gæst ville høre, uden at vente på en søndag og uden at tale med nogen. Det er stadig den hurtigste måde at prøve MulingStream på: åbn demorummet, der er åbent døgnet rundt.
Vi byggede det, fordi en præst, der overvejer at prøve oversættelse, ikke skal behøve at forestille sig det. At sende et demorum til mediegruppen, eller åbne det under et menighedsrådsmøde og sende telefonen rundt, besvarer flere spørgsmål end nogen beskrivelse, vi kunne skrive.
Den 3. december forbedrede vi den talte oversættelse: stemmen, en lytter hører i sine øresnegle, blev tydeligere og mere naturlig, og flere sprog fik en stemme. At vælge mellem at lytte og at læse med har været en del af MulingStream fra begyndelsen; dette gjorde det bedre at lytte.
Jeres konto har nu e-mailindstillinger, så I bestemmer, hvilke slags mails I får fra os, og I kan afmelde jer hver af dem med ét klik. Det er det samme sted, hvor kirker siden i efteråret slår Produktopdateringer til for at modtage vores nyhedsbrev.
Vi sluttede året med at gøre vores egne sider lettere for søgemaskiner at læse, så en præst, der søger efter live oversættelse til en gudstjeneste, faktisk kan finde os.
De almindelige ting skal virke hver gang. Det var det, de tre måneder var til.
Intet af dette er glamourøst, og det er netop pointen. En kirke bedømmer ikke en oversættelsestjeneste på dens bedste funktion. Den bedømmer den på den søndag, hvor noget småt gik galt: gæsten, der ikke kunne komme ind, den frivillige, der ikke kunne finde en kvittering, taleren, der glemte en adgangskode ti minutter før gudstjenesten. Hver ændring i de tre måneder fjernede et af de øjeblikke.
I januar 2026 gjorde vi oversættelsen hurtigere, gav lytterne deres egne knapper og begyndte det arbejde, der førte til Smart Hints. Læs videre i udgivelsesnoterne for januar til marts 2026.
Vi viser jer det hele live, på cirka femten minutter. Intet bliver besluttet på samtalen, og intet følger efter den: I ser det, og så er det jer, der bedømmer.