De travleste fire måneder hidtil. Kirkepassene kom, sproglisten voksede til 200+, Smart Hints blev noget, hvert rum og hver lytter selv styrer, streamen lærte at fortsætte af sig selv, og i oktober fik taleren en knap til at slå lyden fra og pas, der skifter af sig selv. Her er, hvad der blev ændret.
Fra juli til oktober 2026 blev der ændret mere i MulingStream end i nogen periode før, mest fordi kirker nu brugte det hver søndag og om mandagen fortalte os, hvad de havde brug for. Her er det i rækkefølge, med en kort note om, hvad hver ændring betyder for jeres kirke og jeres gæster.
Oversættelsens længde (6. juli). Nogle sprog bruger simpelthen flere ord på at sige det samme, og en lytter kan komme længere og længere bagud i forhold til en hurtig taler. Hvert rum har nu en indstilling for oversættelsens længde, fra Ordret, der holder sig meget tæt på talerens ord, til indstillinger, der fungerer som en simultantolk og holder tempoet. Navne, tal, bibelsteder og citater bevares altid uændret.
Plads til større forsamlinger (14. juli). Vi gjorde MulingStream klar til langt større publikum i ét rum, inden sommerens lejre og konferencer, der brugte det.
Live tolk på scenen (15. juli). Mange kirker har allerede en person på scenen, der gentager prædikenen på et andet sprog. Slå dette til, så genkender MulingStream gentagelsen og springer den over, så lytterne hører hver ting én gang. Samme opdatering lader en taler skifte sprog midt i en tale og holder op med at tælle stilheden mellem sætningerne med som forbrug.
Medlemskab og automatisk optankning (22. juli). Den nye prismodel kom: betal efter forbrug eller et medlemskab, alle funktioner inkluderet, med mulighed for at fylde credits op automatisk, så en lang gudstjeneste aldrig løber tør. Se priser.
Bøn og lovsang (23. juli). I bøn holder man lange pauser mellem korte sætninger, og et værktøj, der oversætter ord for ord, gør dem til volapyk. MulingStream genkender nu bøn og lovsang i en kristen forsamling, samler brudstykkerne til den sætning, der var ment, og lader Skriften og liturgien være urørt.
Hjemmesiden på mange flere sprog (5. august). MulingStreams hjemmeside, hver side og hver pris, begyndte at komme på de sprog, vores kirker faktisk læser.
Kirkepas (2. september). Årets største ændring. En kirke køber forudbetalte pas til en gudstjeneste, en dag eller en uge, og et pas bliver kun brugt, når nogen faktisk lytter. Hver ny kirke starter med to gratis gudstjenester. Læs historien i Kirkepassene er her, og hvorfor vi byggede dem, i Vi bygger noget, kirker aldrig har haft.
200+ sprog (13. september). Listen, en gæst vælger fra, voksede til 200+ sprog. Sprog, vi kan oversætte, men endnu ikke læse højt, tilbydes nu som Kun tekst, tydeligt mærket, i stedet for at blive udeladt. Se dem alle på sprogsiden.
Smart Hints, I styrer (15. september). Smart Hints er slået til som standard, ordnet i kategorier. Kirken bestemmer, hvilke slags rummet forklarer, og hver lytter kan slå enhver af dem fra på sin egen telefon. Mere i indlægget om Smart Hints.
Demorummet, der er åbent døgnet rundt, bygget om (21. september). Demorummet afspiller nu en ny tale på mange sprog på én gang, med Smart Hints, på alle tider af døgnet.
Timepasset, foreslåede sprog og gratis pas (24. september). Et pas til korte samlinger på op til en time. Kirker kan foreslå op til fem sprog, så gæsterne finder deres øverst på listen, og listen kan søges i på ethvert sprog. En kirke, der giver en udtalelse, takkes med gratis pas. På den store skærm fik MulingDisplay en Undertekster-tilstand.
Streamen fortsætter af sig selv (27. til 29. september). Hvis forbindelsen svigter, forbinder MulingStream selv igen, for taleren og lytterne, og klarer også et udløbet login. Sæt flueben ved Husk mig, så starter søndag morgen uden adgangskode. Hele historien: Når wifi'en svigter, fortsætter MulingStream af sig selv.
Internationalt ugepas (29. september). En hel uges samlinger med fem sprog eller flere, til internationale kirker og konferencer.
Inviter en kirke (3. oktober). Inviter en anden kirke med jeres eget link under Få gratis pas, så får begge kirker gratis pas. Passene viser også, hvilket rum de er lagt i.
Mikrofonniveau, Tydelighed og et Mikrofontjek (4. oktober). To målere ved siden af knapperne viser, hvor kraftig jeres lyd er, og hvor tydeligt vi opfanger jeres ord. Et mikrofontjek på ti sekunder i hvert rums indstillinger husker jeres normale niveau og advarer jer, når en session er meget svagere.
Hjemmesiden og appen på jeres sprog (12. oktober). Hjemmesiden og appen kom på mange flere sprog, og alle sprogvælgere blev til én liste, man kan søge i med sine egne ord.
En stemme, der starter hurtigere (12. oktober). På mange sprog begynder den oplæste oversættelse nu, mens sætningen stadig er på vej, så lytterne hører den hurtigere.
Automatisk følge med (15. oktober). Når taleren sætter tempoet op, holder MulingStream nu selv trit og vender tilbage til rummets indstilling, når taleren sænker farten. Det er slået til i alle rum, så der er intet at slå til, og det erstattede den tidligere indstilling Hurtigere levering. Samtidig fik tolken på scenen en klogere beskyttelse mod gentagelser.
Vælg dit sprog, før du deltager (17. oktober). Siden, hvor man deltager, spørger nu først gæsten om sproget og lukker vedkommende ind, allerede sat op. Der vises tydelig hjælp, hvis telefonen beder om tilladelse.
Sådan virker det (19. oktober). Nye sider forklarer MulingStream fra alle sider: sådan virker det, for lyttere, for kirkeledere og for lyd og medier.
Slå lyd fra, kørende pas og automatisk passkift (20. oktober). Tre ændringer fra rigtige søndage. En Slå lyd fra-knap under optageknappen lader taleren gøre mikrofonen tavs under en sang, en bøn eller et ord med lovsangsholdet, uden at stoppe; lytterne kan se, at taleren holder pause, og oversættelsen fortsætter, når der tales igen. Et pas, der allerede kører, kan tages ud af ét rum og lægges i et andet, før det slutter. Og hvis et pas slutter, mens gudstjenesten stadig er i gang, kan MulingStream selv lægge det næste i efter tredive sekunders varsel, først et, der allerede kører, så oversættelsen aldrig stopper midt i prædikenen.
Oversættelsen stopper aldrig midt i prædikenen, fordi et pas løb ud.
Vi bliver ved med at bygge ud fra det, kirker fortæller os efter deres gudstjenester. Vil I høre om de næste ændringer i jeres indbakke, så slå Produktnyt og funktioner til i jeres e-mailindstillinger, eller læs hvad vores første to nyhedsbreve sagde. De tidligere nyheder starter med oktober til december 2025.
Opret jer som kirke, tilføj jeres sprog, og hold jeres næste to gudstjenester med oversættelse, på vores regning.