I de første tre måneder af 2026 blev oversættelsen hurtigere, lytterne fik deres egne knapper, talerne kunne se, hvem der lyttede, navne holdt op med at blive forvansket, og den 19. marts udgav vi Smart Hints. Her er, hvad der ændrede sig for kirker og lyttere.
Hvis slutningen af 2025 handlede om det grundlæggende, handlede begyndelsen af 2026 om selve oversættelsen: hvor hurtigt den kommer frem, hvordan den læses, og hvor meget en lytter kan forme den efter sig selv. Den sluttede med den funktion, kirker nævner oftest, når de fortæller os, hvorfor de valgte MulingStream.
Talerens skærm viser nu lytternes aktivitet, mens I er live: når nogen kommer ind, når nogen går, og hvilket sprog de valgte. En frivillig ved lydpulten kan med ét blik se, at gæsten fra Iran er inde og lytter, uden at gå hen og spørge.
I kan nu slette jeres konto fra jeres indstillinger uden at skrive til os. Intet går tabt ved et uheld: når I har bedt om det, har I tredive dage til at logge ind igen og fortryde. Alle vores mails om kontoen fik samtidig et renere design.
Den 17. januar ændrede vi den måde, talerens stemme når frem til os på, så oversættelsen kommer mærkbart hurtigere, efter ordene er sagt. For en lytter er det forskellen mellem at følge prædikenen og at følge en sætning bagefter.
Hastighed betyder mest i de øjeblikke, hvor et rum reagerer sammen. Når præsten fortæller en vits, og rummet griner, skal gæsten grine med, ikke ti sekunder senere for sig selv. Når menigheden rejser sig for at bede, skal gæsten vide hvorfor. Hvert sekund, vi tager væk, bringer gæsten tættere på at være en del af rummet i stedet for at se på det.
Hver lytter kan nu indstille sin egen lydstyrke og sin egen tekststørrelse direkte på lyttesiden. Den ældre gæst, der har brug for større bogstaver, og teenageren, der vil have stemmen lavere, får begge det, de har brug for, på deres egen telefon, uden at ændre noget for nogen andre. Læs mere under funktioner for lyttere.
En uge senere, den 2. februar, rettede vi noget småt, der betød noget på telefoner: stemmens første ord blev nogle gange skåret af, når lyden startede. Nu hører lytteren sætningen fra dens første ord.
Credits blev den eneste enhed for forbrug i MulingStream, og talerens skærm begyndte at vise, hvor meget der er tilbage, mens I er live, så ingen bliver overrasket midt i en gudstjeneste. Kirker bruger i dag for det meste kirkepas i stedet, men credits er stadig den måde, alt andet i MulingStream måles på.
Et oversættelsesværktøj ser et almindeligt ord og oversætter det. Det er rigtigt for de fleste ord og forkert for navne: Grace, Faith, Joy og Hope er nogens rigtige navn på tredje række. Siden 17. februar kan et rum have en liste med nøgleord, de navne, steder og begreber, der aldrig må gættes på, og de kommer helt igennem på alle sprog. Samme udgivelse lod jer redigere et rums navn og beskrivelse fra dets indstillinger og tilføjede en live lydbølge, så I kan se, at mikrofonen virker. Læs mere på siden om nøgleord.
Den 25. februar åbnede vi et demorum, hvor alle kan være taleren: vælg et sprog, tal i jeres egen mikrofon, og se det komme ud oversat, før I overhovedet opretter en konto. Det er den hurtigste måde for en præst eller en mediegruppe at høre sin egen stemme på et andet sprog. Prøv demoen for talere.
I kan nu logge ind med en konto, I allerede har, i stedet for endnu en adgangskode, og siden spørger tydeligt, hvilke cookies I accepterer.
I begyndelsen af marts fik flere sprog en naturlig stemme, og den oversatte tekst begyndte at glide mere jævnt ind på lytterens skærm i stedet for at komme i ryk. Hos taleren kom oversættelsen til hvert sprog i sin egen fane, så en frivillig kan tjekke, hvad gæsterne læser.
Det er den udgivelse fra de måneder, vi er mest stolte af. Den 19. marts blev oversættelsen smart: den forstår, hvad talen handler om, og oversætter meningen i sammenhængen i stedet for ord for ord. Og samme dag udgav vi Smart Hints, korte noter, der dukker op på lytterens skærm under en linje, der ikke ville komme frem af sig selv: verset, præsten citerede, ordsproget, alle lokale kender, stedet, ingen i udlandet har hørt om.
Smart Hints blev introduceret for første gang af MulingStream, og det er den funktion, kirker nævner oftest. Hele historien står i Smart Hints: når ordene når frem, men meningen ikke gør og på siden om Smart Hints.
Oversættelse bærer ordene. Smart Hints bærer det, ordene gjorde.
I slutningen af marts indførte vi betaling efter forbrug: køb credits, når I har brug for dem, brug dem, når I taler, med en faktura for hvert køb. Det er stadig en af måderne at bruge MulingStream på i dag, ved siden af medlemskabet og kirkepassene. Se priser.
I april lod vi kirker forberede oversættelsen, før de taler, med Context Enhancer og satte oversættelsen op på den store skærm med MulingDisplay. Læs videre i udgivelsesnoterne for april til juni 2026, eller gå tilbage til oktober til december 2025.
Vi viser jer det hele live, på cirka femten minutter. Intet bliver besluttet på samtalen, og intet følger efter den: I ser det, og så er det jer, der bedømmer.