I foråret 2026 kunne kirker forberede oversættelsen, før de talte, vise den på den store skærm og give gæster et trykt kort på deres eget sprog. Lytterne fik et nyt rum, en måde at fortælle os, hvordan det gik, og en måde at invitere en ven. Her er, hvad der blev ændret.
I april oversatte MulingStream allerede meningen frem for ordene, og Smart Hints forklarede, hvad ordene gjorde. Foråret handlede om alt det omkring: at forberede sig før gudstjenesten, at nå dem, der ikke vil kigge på en telefon, og at gøre det lettere for en gæst at komme med og tage nogen med sig.
Bed en god tolk om at komme, og det første, vedkommende beder om, er jeres noter. Context Enhancer er den samme samtale, og den tager omkring et minut. Før gudstjenesten tilføjer I emnet, den tekst, I prædiker over, de personer, I vil nævne, og de vendinger, jeres kirke bruger hver uge. Så første gang taleren nævner navnet på jeres bygning eller jeres ungdomsgruppe, er det ikke første gang, MulingStream ser det. Samtidig blev nøgleord en del af alle rum, uden ekstra omkostning. Læs mere på siden om Context Enhancer.
Telefoner virker, og mange foretrækker dem. Men ikke alle har lyst til at holde en lysende skærm gennem en hel gudstjeneste, og ikke alle har en telefon at holde. Den 7. april lancerede vi MulingDisplay, der viser oversættelsen på den skærm, salen allerede kigger på, med sin egen QR-kode, så gæsterne stadig kan deltage på telefonen. Ældre gæster, børn, den hvis batteri er løbet tørt: en skærm kræver ingenting af nogen. Se MulingDisplay.
Der er også en stillere grund. Når oversættelsen kun findes på telefonerne, er det dem, der har brug for den, der sidder og kigger ned. På en skærm kigger alle samme sted hen, og at man har brug for ordene, er ikke et signal til nogen. Den, der læser dem, og den, der ignorerer dem, ser fuldstændig ens ud.
I midten af april fik MulingStream et nyt udseende, og talerens rum blev bygget op fra bunden: tydeligere afsnit til sprog og lyttere, en kort indbygget vejledning til nye brugere og en udgave, der virker på en telefon, så en taler kan køre en session uden en bærbar.
Nogle telefoner afspiller ikke lyd, før man rører skærmen, og nogle sætter den på pause igen efter et stykke tid. Siden 2. maj ser en lytter, hvis lyd er blevet stoppet på den måde, ét spørgsmål, Fortsæt med at lytte?, og ét tryk bringer oversættelsen tilbage.
Hvis talerens forbindelse blev afbrudt, kunne rummet forblive låst i flere minutter, og selv rummets egen taler kunne ikke starte det igen. Siden 5. maj ser taleren med det samme, at forbindelsen er tabt, og en Fortsæt live-knap tager rummet direkte tilbage. Det var det første skridt mod den automatiske genforbindelse, vi blev færdige med i september: læs Når wifi'en svigter, fortsætter MulingStream af sig selv.
Den 5. maj kom der en rigtig kontaktside, så alle kan skrive til os med et spørgsmål, en anmodning om en demo eller feedback, og vi besvarer selv hver eneste besked: kontakt os.
Den 6. maj blev lytterens rum redesignet: roligere, lettere at læse, med sproget og knapperne dér, hvor tommelfingeren forventer dem. Og når en session slutter, kan en lytter nu med få ord fortælle os, hvordan det gik, på sit eget sprog. Den feedback, fra folk i salen, er kilden til meget af det, vi byggede bagefter.
Vi læser hver eneste af de beskeder. Nogle er et enkelt tak på persisk eller ukrainsk; andre fortæller os præcis, hvilken sætning der ikke gav mening. Begge slags har formet det, vi byggede derefter.
Den 20. maj flyttede MulingStream til sin egen hjemmeside, mulingstream.com, skrevet til kirker og arrangementer, med de sider, du læser nu. Jeres konto, rum og indstillinger blev præcis, hvor de var.
Ikke alle gæster scanner en kode fra et slide. Siden 19. juni kan taleren hente et uddelingskort til rummet: QR-koden, rummets navn og enkle trin til at deltage, på gæstens eget sprog, klar til at lægge på stolene eller dele ud ved døren. En gæst, der aldrig ville bede om hjælp, kan tage et kort på sit eget sprog og komme med på egen hånd. MulingDisplay fik en tilsvarende Vejledning til at deltage, der viser QR-koden og trinene på den store skærm.
Den, der mest sandsynligt tager den næste gæst med, er den gæst, der allerede lytter. Siden 20. juni kan en lytter, når rummet tillader det, dele rummet med en ven direkte fra sin telefon, gennem de apps, vedkommende allerede bruger. Taleren bestemmer, om det er slået til, og kan se i rummet, når et delt link får nogen med.
Den, der mest sandsynligt tager den næste gæst med, er den gæst, der allerede lytter.
Sommeren bragte en indstilling for oversættelsens længde, hjælp til en tolk på scenen og i september kirkepassene. Læs videre i nyhederne for juli til oktober 2026, eller gå tilbage til januar til marts 2026.
Vi viser jer det hele live på omkring et kvarter. Intet bliver besluttet under samtalen, og intet følger efter den: I ser det, og så er det jer, der dømmer.