Siderne, appen og vores e-mails findes nu på elleve sprog mere. Her er, hvorfor det betyder noget.
Fra i dag findes MulingStream på elleve sprog mere. Alt, hvad du læser på vores sider og i appen, knapperne, indstillingerne, hjælpen og de e-mails, vi sender, kan nu vises på:
Maltesisk (Malti) Irsk (Gaeilge) Tigrinya (ትግርኛ) Islandsk (Íslenska) Aserbajdsjansk (Azərbaycanca) Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gujarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Walisisk (Cymraeg) Yoruba (Yorùbá) Igbo
Oversættelsen af det, der bliver sagt, fungerer allerede på 200+ sprog. En gæst kan høre prædikenen på punjabi eller læse den på yoruba, uanset hvilket sprog appen omkring den står på. Men et oversættelsesværktøj, der beder en gæst finde vej gennem knapper på et sprog, gæsten ikke kan læse, gør kun halvdelen af sit arbejde.
Derfor oversætter vi også brugerfladen, til begge sider af rummet.
For lytteren. En gæst, der scanner koden ved døren, skal kunne læse hvert ord på skærmen, vælge sit sprog og følge med uden at spørge nogen om hjælp. Når rummet er sat op til et af gæstens sprog, tilbyder siden sig selv på det sprog, med gæstens egne ord, før der er trykket på noget som helst. Det ser lytteren gennemgår det trin for trin: ingen app at installere, ingen konto, bare den telefon, gæsten allerede har.
For taleren og holdet. Præsten, den frivillige ved mixerpulten og den, der sætter rummet op, skal kunne køre MulingStream på det sprog, de tænker på. Færre misforståelser, mindre at forklare og en roligere start på en søndag morgen.
Sprog er personligt. At se sit eget sprog på en skærm, skrevet ordentligt, med sine egne bogstaver og sine egne ord, siger, at man var ventet. Vi mener, at et værktøj bygget til oversættelse skal begynde der. Hvert sprog, vi tilføjer, får hele brugerfladen, de juridiske sider og e-mails, ikke bare en menu.
På vores sprogside kan du slå alle de 200+ sprog op, som en gæst kan lytte på, og til mange af dem har vi skrevet en side for sig: hvad der gør sproget særligt, hvad en kirke bør vide, og hvordan MulingStream håndterer det. Fem af de nye sprog i brugerfladen har allerede en:
Aserbajdsjansk har skiftet alfabet tre gange på ét århundrede, fra arabisk skrift til latinsk, til kyrillisk og tilbage til latinsk. En bedstemor og hendes barnebarn kan tale samme sprog og alligevel læse forskellige bogstaver. Irsk har alt det, et sprog skulle have brug for: officiel status, skoler, radio og tv. Alligevel er det ikke det sprog, de fleste irere lever deres liv på, og dets kirkelige ord kræver omhu. Islandsk danner sine egne ord for nye ting ud fra gamle rødder, og islændinge kan stadig læse middelalderens sagaer uden oversættelse. Punjabi er ét talt sprog skrevet med to skrifter: gurmukhi, fra venstre mod højre, i Indien, og en persisk-arabisk skrift, fra højre mod venstre, på den anden side af grænsen. Tigrinya skrives med ge'ez-skriften, og siden forklarer, hvor vi står med sproget i dag, og hvad der stadig mangler.
Maltesisk, gujarati, telugu, walisisk, yoruba og igbo har ikke deres egen side endnu. De står på den fulde liste, og deres sider kommer.
De nye sprog står allerede på sproglisten nederst på hver side og i dine kontoindstillinger. Hvis din kirke eller dit arrangement bruger et sprog, der ikke er der endnu, så skriv til os: det hjælper os med at beslutte, hvilket sprog der kommer som det næste.
Se alle de sprog, en gæst kan høre eller læse under en gudstjeneste eller et arrangement.