I efteråret begyndte vi at skrive til de kirker, der bruger MulingStream, på deres eget sprog, når der er ændret nok til, at det er et brev værd. Vi har sendt to indtil videre, den 24. september og den 6. oktober 2026. Her er alt, hvad de fortalte om, samlet ét sted.
Det meste af det, der ændrer sig i MulingStream, begynder med en besked fra en kirke efter en søndag. En frivillig fra mediegruppen skriver, at en gæst ikke kunne finde sit sprog i et fyldt rum. En præst skriver, at streamen stoppede, da wifi'en blinkede. Vi retter det, og så fortjener den kirke, der spurgte, at høre, at det er rettet, og det gør enhver anden kirke, der havde samme problem uden at sige det.
Derfor begyndte vi et nyhedsbrev i efteråret. Det går til kirker med en MulingStream-konto, på deres eget sprog, og kun når der er noget, der er værd at læse. Det indeholder aldrig priser, fordi vores kirker bor i mange lande og markeder. To er sendt ud indtil videre. Dette indlæg samler, hvad de begge sagde, så I kan læse det, selv om I ikke var på listen endnu.
Det første nyhedsbrev blev sendt den 24. september 2026 på dansk, engelsk, nederlandsk, polsk og ukrainsk. Flere kirker havde fortalt os det samme: en gæst med en ukendt telefon i hånden, i et fyldt rum, skal kunne finde sit sprog på få sekunder. Så hver ændring i det handlede om det øjeblik.
Foreslåede sprog. Under fanen Sprog i et rum kan en kirke nu foreslå op til fem sprog, den forventer. Gæsterne vælger stadig blandt alle de sprog, vi har: et forslag løfter kun et sprog op øverst på deres liste, så det er hurtigere at finde. Det tilføjer ikke et sprog til rummet, og det koster ingenting.
En side til at være med, der tilbyder deres sprog først. Forslagene former også den side, en gæst ser, når de kommer ind. Hvis deres telefon er sat til et andet sprog, eller slet intet, spørger siden på hvert foreslået sprog, om de gerne vil læse den sådan, og ét tryk skifter den.
En sprogliste, der er hurtigere at søge i. På gæstens liste kommer de sprog, der allerede kører i rummet, først, derefter kirkens forslag og så alle andre sprog. Og de kan søge på et hvilket som helst sprog: at skrive Danish, Dansk eller danés finder alle dansk. Se alle de sprog, en gæst kan vælge, på siden med sprog.
Folderen til udskrift, på et hvilket som helst sprog. Den folder, en kirke printer til indgangen eller stolene, kan nu downloades på alle de sprog, vi har, ikke kun de sprog, der er sat op i rummet.
MulingDisplay taler også flere sprog. På den store skærm viser MulingDisplay en vejledning til at være med, der skifter mellem de sprog, kirken vælger, mens QR-koden og rummets navn bliver stående.
Timepasset. Et nyt pas til korte samlinger på op til en time med et eller to sprog. Som alle pas dækker det hele samlingen, for alle, der lytter, og det lukker ved den første naturlige pause efter timen, aldrig midt i en sætning. Vi lavede det til kirker med et stramt budget og til kirker med mange kortere samlinger ud over gudstjenesterne. Alle pas står på prissiden for kirker, og historien bag dem står i Kirkepassene er her.
Det andet nyhedsbrev blev sendt den 6. oktober 2026 på engelsk, dansk, tysk, nederlandsk, fransk og finsk til kirker, der havde slået Produktopdateringer til i deres e-mailindstillinger. Det meste kom fra det, kirkerne fortalte os efter deres gudstjenester i september.
Streamen stopper ikke længere, når internettet falder ud. Hvis forbindelsen på den talende enhed falder ud et øjeblik, fortsætter MulingStream, hvor den slap. En kort nedtælling vises, og sessionen genoptages af sig selv, i samme rum og med de samme sprog. Den kører også videre, hvis et login udløber midt i en gudstjeneste. Vi har skrevet et helt indlæg om det: Når wifi'en falder ud, fortsætter MulingStream af sig selv.
Se jeres lyd, mens I taler. Mens et rum er live, sidder to målere ved siden af knapperne. Mikrofonniveau viser, hvor stærk den lyd er, der når os, og Klarhed viser, hvor tydeligt ordene kommer igennem, med en bølge nedenunder for de sidste par sekunder. Hvis lyden er for svag eller utydelig, ser taleren det med det samme, før lytterne opdager det.
Et mikrofontjek for hvert rum. I rumindstillingerne tager Mikrofontjek ti sekunder: tryk på Start, og tal, som I vil gøre, når I går live, gennem jeres sædvanlige mikrofon og lydpult. Vi husker, hvor højt I normalt taler i det rum, og advarer jer, når en session kører meget svagere.
Se, hvor hvert pas er. Pas viser nu, hvilket rum hvert enkelt er lagt ind i, og om det er i brug. Før viste et pas, der var lagt ind i et rum, sig ikke længere som tilgængeligt, og nogle kirker troede, det var væk. Det forbliver jeres, indtil nogen faktisk lytter.
Samme brev nævnte fire mindre ting, der var nye:
Hurtigere oversættelse, en rumindstilling, der sendte hver linje lidt tidligere til lytterne. Siden 15. oktober er den erstattet af Automatisk følge med, som af sig selv holder trit med en hurtig taler, så der er intet at slå til.
Husk mig, når I logger ind, så enheden forbliver logget ind, og søndag formiddag begynder uden en adgangskode.
Messiansk prædiken, en ny type samling under kristendom til messianske menigheder: Yeshua forbliver Yeshua, hebraiske ord som Shabbat og Torah bevares, og de jødiske højtider bliver genkendt.
Internationalt ugepas, der dækker en hel uges samlinger med fem sprog eller flere.
Og det sluttede med to måder, en kirke kan få gratis pas på: inviter en anden kirke, så får begge kirker gratis pas, med linket under Få gratis pas i kontrolpanelet; eller giv et vidnesbyrd, nogle få linjer om, hvad MulingStream har betydet i jeres gudstjenester, så takker vi med gratis pas.
Det meste af dette kom fra de beskeder, kirker sendte os efter en søndag.
Hvis jeres kirke har en MulingStream-konto, kan I vælge, hvilke mails I modtager, under E-mailindstillinger i jeres kontoindstillinger. Slå Produktopdateringer til, så kommer det næste nyhedsbrev til jer, på jeres sprog, når der er nok at fortælle. I kan slå det fra igen når som helst med ét klik fra et hvilket som helst nyhedsbrev.
Hvis I vil have hele historien om, hvad der har ændret sig, siden vi begyndte, står den i vores udgivelsesnoter, fra oktober til december 2025 til juli til oktober 2026.
Tilmeld jer som kirke, tilføj jeres sprog, og hold jeres næste to gudstjenester med oversættelse, på os.