Ikke alle i salen har en telefon i hånden, og ikke alle ønsker at have en. MulingDisplay sætter den live oversættelse af prædikenen op på den skærm, jeres kirke allerede har: projektoren, et tv i siden, skærmen i foyeren. Hele salen læser med sammen.
Telefoner er en vidunderlig måde at følge en prædiken på et andet sprog. En gæst scanner en kode, vælger et sprog og lytter eller læser med, uden at nogen omkring dem behøver at vide det. Men en telefon er en privat ting, og ikke alle i salen har en i hånden.
Der er bedstemoren, der har glemt sin derhjemme. Teenageren, hvis batteri døde under lovsangen. Barnet, der er for lille til en telefon. Gæsten, der føler sig utilpas ved at sidde med en lysende skærm gennem en gudstjeneste, fordi en telefon fremme under prædikenen, der hvor de voksede op, var et tegn på manglende respekt. Og der er medlemmet, der hører dårligt, som forstår sproget udmærket og alligevel går glip af halvdelen af ordene, når lyden i salen ikke er helt god.
For dem alle hænger svaret allerede på væggen: den skærm, jeres kirke bruger til sange, slides og meddelelser. Det er derfor, vi byggede MulingDisplay.
MulingDisplay sætter den live oversættelse af det, der bliver sagt, op på en skærm, hele salen kan se. Præsten taler, og ordene kommer frem som undertekster på det sprog, I vælger, mens prædikenen stadig bliver holdt. Der er intet at downloade, intet at dele ud ved døren og intet at samle ind bagefter.
Det virker på enhver skærm, en browser kan nå: den projektor, I allerede bruger til lovsangen, et tv på en fod i siden af salen, en ekstra skærm bagerst vendt mod en bestemt gruppe, eller skærmen i foyeren til dem, der kommer for sent. Har I nogensinde spekuleret på, hvordan man viser oversættelsen på et tv under prædikenen, så er det hele her: åbn skærmlinket på den computer, der styrer skærmen, og den fyldes med live undertekster. I kan læse mere på siden om MulingDisplay.
Når oversættelsen kun findes på telefoner, er det dem, der har brug for den, der kigger ned. På en skærm kigger alle samme sted hen. Den, der læser underteksterne, og den, der ignorerer dem, ser fuldstændig ens ud, så det at have brug for oversættelsen er ikke længere et signal til resten af salen. Vi tænker på det som en stillere form for velkomst.
Det hjælper også mennesker, man måske ikke tænker på først. Undertekster på det sprog, der prædikes på, hjælper et medlem, der hører dårligt, lige så meget som oversættelsen hjælper en gæst. En skærm kræver ingenting af nogen. Man læser den bare.
En telefon er en privat ting. En skærm er noget, vi deler.
En skærm kan deles i op til fire felter, og hvert felt gør sit eget arbejde. Ét felt kan vise det sprog, der prædikes på, et andet en oversættelse, et tredje en kode til at koble sig på, så alle, der hellere vil have ordene på deres egen telefon, kan komme med på få sekunder. Hvert felt har sin egen tekststørrelse og farve, så både den lille skærm bagerst og den store foran kan være rigtig.
Sprog, der skrives fra højre mod venstre, som persisk og arabisk, sættes op, som deres læsere forventer, ikke spejlvendt og ikke klemt ind i et layout lavet til engelsk. I kan også køre mere end én skærm ad gangen: en sal kan vise undertekster på hovedprojektoren og et andet sprog på en skærm i siden, hvor den gruppe plejer at sidde.
Et dæmpet kirkerum og en lys skolesal kræver forskellige indstillinger, og en skærm ti meter væk kræver større tekst end en bagerst i et lille kapel. Derfor vælger I lys tekst på mørk baggrund til et mørkt rum, mørk tekst på lys baggrund til et lyst, og I indstiller tekststørrelsen efter den, der sidder længst væk, ikke efter den, der sidder ved computeren.
I tilføjer en skærm i jeres rum, under fanen Skærme: opret en skærm, vælg layout og felter, vælg farver og tekststørrelse, og åbn skærmlinket på den computer, der er koblet til skærmen. Kan I ikke se fanen Skærme på jeres konto, så sig det til os, og vi slår den til sammen med jer.
Mange kirker kører MulingDisplay på en ekstra skærm, så hovedprojektoren bliver ved med at gøre det, den altid har gjort. Har I kun én skærm, kan et felt ligge under slides. Telefonerne virker fortsat side om side med den: gæsten, der vil høre en stemme på sit eget sprog eller følge med på sin egen skærm, kobler sig på præcis som før. Skærmen og telefonerne viser den samme session, og MulingDisplay er inkluderet, ikke endnu en ting at betale for.
Underteksterne er kun så gode som oversættelsen bag dem, og på en skærm, hele salen læser, betyder det endnu mere. MulingDisplay viser den samme Smart Translation, som jeres gæster hører på deres telefoner, hele sætninger bygget på meningen i stedet for ord byttet ud ét for ét, med navne holdt intakte af Nøgleord.
To ting kom den 19. juni 2026.
Vejledningen til at koble sig på. En skærm kan nu vise, hvordan man kobler sig på, i stedet for undertekster. Rummets QR-kode, dets navn og jeres logo står fast på skærmen, mens vejledningen nedenunder glider fra det ene sprog til det næste, på de sprog, I vælger. Sæt den op før gudstjenesten og under velkomsten, så lærer gæsterne at følge med, uden at nogen skal forklare det oppefra. Mere om gæsternes side finder I under sådan virker det for lyttere.
En gennemsigtig baggrund til streaming. En skærm kan nu være et gennemsigtigt lag, så det streamingprogram, jeres medieteam allerede bruger, kan lægge underteksterne eller QR-koden oven på jeres slides eller kamerabilledet. Der skal ingen green screen til, og dem, der ser jeres livestream derhjemme, kan også læse oversættelsen.
Siden den 24. september 2026 kan en skærm også køre i undertekstvisning. I stedet for en side tekst, der hele tiden bevæger sig, viser skærmen kun de seneste linjer, i én, to eller tre blokke, sådan som underteksterne sidder nederst i en film. Det passer til en skærm, der også viser et kamerabillede, og til et rum, hvor folk kigger op en gang imellem i stedet for at læse med hele tiden.
MulingDisplay virker med kirkepas. På et pas viser skærmen det sprog, der prædikes på, og én oversættelse fastgjort ved siden af. Skærmen begynder at vise ord, når passet er talt: det sker af sig selv, når den første lytter kobler sig på med en telefon, og vil I have skærmen i gang i et rum, hvor endnu ingen er på en telefon, tæller I passet med ét tryk.
Den hurtigste måde at forestille sig det på er at se det køre. Vi kan vise jer MulingDisplay live og fortælle jer, hvad der vil virke i jeres sal: hvor stort, hvor lyst, hvor mange skærme og hvilke sprog.
Vi viser jer det hele live på cirka et kvarter. Intet bliver besluttet på mødet, og intet følger efter det: I ser det, og så er det jer, der vurderer.