De fleste programmer har lyttere, for hvem programmets sprog er et andetsprog. Her er, hvad MulingStream gør for en live podcast eller stream: lytterne følger med på deres eget sprog, mens I optager, uden at installere noget. Og hvad det ikke gør: det er ikke en optager, og det oversætter ikke den færdige episode.
Før eller siden finder de fleste programmer ud af, at nogle af deres lyttere er længere væk end programmets sprog. Der kommer en besked fra en lytter i et andet land, der følger med i "det meste". Kommentarerne under et klip er på tre sprog. Der bliver booket en gæst, der ville være mere sig selv på sit eget sprog end på jeres.
De lyttere får det overordnede med, går glip af vittighederne og kommenterer sjældent. At oversætte en episode bagefter er langsomt og dyrt, og når underteksterne endelig findes, er samtalen gået videre.
Dette indlæg handler om det levende øjeblik: hvad MulingStream gør for et program, mens det bliver optaget eller streamet, og lige så tydeligt, hvad det ikke gør.
Når I optager live eller streamer, åbner jeres lyttere et link, vælger deres sprog og følger samtalen, mens den sker: de læser den som undertekster på deres sprog, lytter til en stemme på deres sprog eller begge dele. Ordene når frem til dem inden for få sekunder, så de er med jer i samtalen og ikke læser om den en måned senere.
Der er intet for dem at installere, ingen konto at oprette og intet for dem at betale. Det virker i browseren på den telefon eller bærbare, de allerede har. De fleste sprog kan både læses og høres; nogle få kan kun læses, og sprogsiden viser hvilke.
Hvis I optager foran et publikum, følger salen også med på deres telefoner: scan koden på skærmen, vælg et sprog, så kommer grinet på samme tid for alle i stedet for et øjeblik for sent for nogle.
Det er værd at være tydelig om, før I planlægger efter det.
MulingStream er ikke en optager. I optager præcis, som I allerede gør. Intet i jeres optagekæde ændrer sig, og intet ved jeres redigering. Det oversætter ikke den færdige episode. Dem, der lytter til den udgivne episode i næste uge, hører den, som I optog den. MulingStream er til dem, der er med jer live. Et rum følger ét talt sprog. I indstiller det sprog, programmet tales på, og rummet følger det. Et program på ét sprog, med gæster, der taler det, passer godt. Et program, hvor værterne skifter frem og tilbage mellem to sprog, er ikke det, det gør bedst i dag. Når folk taler i munden på hinanden, er det svært, for mennesker såvel som for software. Når tre stemmer taler oven i hinanden, følger oversættelsen den, der kommer tydeligst igennem.
Tag den lyd, I allerede producerer, en ekstra udgang fra jeres lydkort eller mixer, ind i den bærbare, der kører rummet. Til et enklere opsæt kan den bærbares egen mikrofon eller en telefon foran værten klare det. Hvis en gæst er med via et opkald, er stemmen i rummet, så længe den er med i det mix, I sender.
Før I går live, så del linket der, hvor jeres lyttere allerede er: shownoterne, jeres opslag på sociale medier, chatten i jeres livestream. Ved en videostream kan I vise QR-koden på skærmen de første par minutter. Linket forbliver det samme fra episode til episode, så faste lyttere beholder det.
Hvis I streamer med video, kan MulingDisplay være et gennemsigtigt lag: jeres streamingsoftware lægger de oversatte undertekster over billedet, så dem, der ser streamen, kan læse med på det sprog uden at åbne noget.
Et program har sit eget ordforråd, og det, jeres faste lyttere holder mest af, er netop det, en oversættelse oftest tager fejl af.
Navnene. Programmets navn, faste indslag, faste gæster, sponsorer og rabatkoder: tilføj dem til rummets nøgleord én gang, så kommer de igennem, som de bliver sagt, i hver episode.
Hver episodes sammenhæng. Indsæt emnet, gæstens baggrund og rækkefølgen i Context Enhancer, før I begynder, så ved rummet, hvad samtalen handler om, fra første sætning.
Meningen, ikke ordene. Drillerier, slang og talemåder er der, hvor værktøjer, der oversætter ord for ord, falder fra hinanden. Oversættelsen følger, hvad der menes i sammenhængen, og når et udtryk ikke kan rejse, tilføjer Smart Hints en kort note nedenunder. Til en trospodcast genkender den kristne indstilling skriftsteder, når de citeres, og viser verset fra en bibel på lytterens eget sprog.
Episoden når ud til dem samme dag, den sker, ikke måneden efter.
Siden 20. juni kan en lytter, der følger med, når rummet tillader det, dele rummet med en ven direkte fra sin telefon. Lytteren i et andet land, der endelig fanger hver vittighed, er den, der med størst sandsynlighed fortæller det til den næste.
Den bedste test er jeres eget program. Tal i talerdemoen i et par minutter og læs, hvad der kommer ud, kør så én rigtig live episode og se, hvem der dukker op, og hvorfra. Læs mere på vores side om podcasts.
Siden 22. juli 2026 er de gamle abonnementer væk. Et program, der går live en gang imellem, betaler løbende pr. credit, uden månedlig binding. Et ugentligt program eller et netværk tager et månedligt medlemskab med credits inkluderet til en lavere pris. Alle funktioner er med uanset hvad. Se priser.
Siden 6. oktober 2026 har rummet en Podcast-indstilling med et valg for den slags program, I laver: en generel podcast, kristen apologetik, tro og kristent liv, dating og parforhold, rejser, erhverv, nyheder, sundhed samt fortællinger og true crime. Hver af dem holder det præcist, der betyder noget i den slags samtale: sponsoromtalen med dens rabatkode, trinene i et argument, hvert tal i et erhvervsprogram, hvem der sagde hvad i et nyhedsprogram. Læs detaljerne på vores side om podcasts.
Vi viser jer det hele live på omkring et kvarter. Intet bliver besluttet på opkaldet, og intet følger efter: I ser det, og så er det jer, der bedømmer det.