Et oversættelsesværktøj ser et ord, det genkender, og finder det nærmeste på det andet sprog. Det er rigtigt for de fleste ord og forkert for et navn. Nøgleord er listen over de ord, der aldrig må gættes: jeres folk, jeres steder, de ord, jeres kirke bruger. Skriv dem én gang, så har hvert rum dem.
Grace stod frem for at læse fra Skriften. I oversættelsen blev hun til et teologisk begreb.
Det sker oftere, end nogen lægger mærke til. Grace, Faith, Joy, Hope, Mark, Christian: almindelige ord på engelsk og nogens rigtige navn i jeres menighed. En oversættelse, der ikke kender forskellen, oversætter ordet og mister mennesket. Det samme gælder jeres kirkes navn, gaden, den ligger på, landsbyen, en familie kom fra, og det, I har kaldt torsdagsmødet i tyve år.
En god oversættelse prøver at være hjælpsom. Den ser et ord, den genkender, og finder det nærmeste på det andet sprog. Det er helt rigtigt for de fleste ord og helt forkert for et navn.
Og navne er anderledes end alle andre ord i sætningen. Resten af en oversættelse kan godt være lidt ufuldkommen, uden at nogen har noget imod det. Et navn er det ene ord, der handler om et menneske, og at få det forkert er den ene fejl, folk tager personligt. En, der følger prædikenen på sit andetsprog, hører sit eget navn blive til et almindeligt navneord eller sin hjemby blive til en beskrivelse. Det er småt, og det er ikke neutralt. Det siger: denne sal blev ikke rigtig bygget med dig i tankerne.
Ingen skal høre deres eget navn blive radbrækket foran en hel sal.
Den 17. februar 2026 udgav vi Nøgleord. Et nøgleord er et ord, som MulingStream skal opfange korrekt, når det bliver sagt, og bære intakt videre til alle sprog i rummet. I skriver listen, og oversættelsen holder op med at gætte.
Der er to slags lister:
Organisationens nøgleord hører til hele jeres konto. Skriv dem én gang, så har hvert rum, I bruger, dem allerede: jeres kirke, jeres bygning, jeres ledere, de ord, I siger hver uge. Rummets nøgleord hører til ét rum, til gæstetaleren, konferencen, det enkeltstående arrangement.
Læs mere på siden om Nøgleord.
Hvert nøgleord har tre små dele, og som regel udfylder I kun den første.
Selve ordet. Det er det, jeres publikum ser i den live tekst og i oversættelsen. I de fleste tilfælde er det alt, hvad I behøver: navne genkendes ud fra stavemåden.
Hvordan det lyder, når det er anderledes. Et navn som Siobhan udtales slet ikke, som det skrives, og et ord med stumme bogstaver eller et udenlandsk navn sagt af en dansk taler kan få genkendelsen til at snuble. For dem tilføjer I, hvordan det lyder, og så lytter MulingStream efter den lyd og skriver ordet, sådan som I har stavet det.
Om det må oversættes. Det skal de fleste nøgleord ikke. Hedder jeres kirke Living Water, vil I nok ikke have det lavet om til ordene for levende vand på persisk. For navne, mærkenavne og de udtryk, der hører jer til, lader I oversættelse være slået fra. For et almindeligt udtryk, som I kun vil have opfanget korrekt, slår I den til.
Alt, hvad der ville svie, hvis det kom forkert ud. Er I i tvivl, så tilføj det: et nøgleord, der aldrig dukker op, koster ingenting.
Skrifthenvisninger hører også til her, så de kommer som henvisninger og ikke som almindelige ord, der tilfældigvis ligner dem. Og hvis jeres fællesskab lader ord fra et andet sprog falde midt i danske sætninger, så er det netop de ord, der skal beskyttes.
I behøver ikke at tænke på det hele på én gang. Tilføj lederteamet, bygningen og de to eller tre ting, I siger hver uge, og tilføj resten, efterhånden som det dukker op. Én liste beskytter de ord på alle de sprog, rummet kører, også de sprog, der skrives fra højre mod venstre.
Vi byggede ikke Nøgleord, fordi navne er et svært teknisk problem. Vi byggede dem på grund af personen på tredje række, der hører sætningen omkring sit navn blive oversat ordentligt, og sit navn midt i den stadig være sit eget. Sådan lyder det at blive budt velkommen, når man ikke kan følge med i salen.
Siden den 2. april 2026 er Nøgleord en del af hver session, uden noget ekstra at slå til og uden at lægge noget oven i, hvad en session koster. Samme dag udgav vi Context Enhancer, som lader jer indsætte jeres prædikennoter dagen før. De to arbejder sammen: noterne fortæller oversættelsen, hvad dagen handler om, og nøgleordene holder på de ord, der aldrig må flytte sig.
Nøgleord arbejder sammen med Smart Translation, som bygger hele sætninger ud fra meningen, og Smart Hints, som forklarer det vers eller ordsprog, der ikke ville kunne rejse af sig selv. Alt sammen er inkluderet, på 200+ sprog. Se hele listen over sprog.
Skriv de ti ord ned, der betyder mest for jeres kirke, så viser vi jer det hele live med dem, på cirka et kvarter. Intet bliver besluttet på mødet, og intet følger efter det: I ser det, og så er det jer, der vurderer.