I behøver ikke en tekniker, nyt udstyr eller en hel weekend for at få liveoversættelse ind i en gudstjeneste. I skal bruge en enhed med en browser, lyden fra taleren og omkring to minutter. Her er hele opsætningen, trin for trin, fra en telefon, fra en tablet eller fra mixerpulten.
Nogen i kirken har spurgt, om I kunne have prædikenen på andre sprog på søndag, og opgaven er landet hos dig. Måske står du ved mixerpulten. Måske er du den, der er "god til telefoner". Måske er du præsten, og der er ingen andre.
Gode nyheder: det her er ikke et teknisk projekt. MulingStream kører i en browser, taleren taler, som vedkommende altid gør, og hver gæst følger med på sin egen telefon. Her er hele opsætningen, i den rækkefølge, du gør det.
Intet nyt. I skal bruge én enhed forrest, der kan åbne en webbrowser og har en stabil internetforbindelse: en telefon, en tablet eller en bærbar eller pc. Almindeligt wifi er fint. Jeres lyttere har slet ikke brug for jeres wifi; de kan bruge deres egen mobildata.
Der er intet at installere, ingen modtagere at købe og intet, gæsterne skal hente. De bruger de telefoner, de allerede har i lommen.
Opret jer, og start med en gratis, generøs prøveperiode. I jeres rum vælger I det sprog, I prædiker på, og tilføjer så de sprog, I forventer, jeres gæster får brug for: den persiske familie, der kom i sidste måned, de ukrainske studerende, det spansktalende par på bageste række. Alle sprog kan ses på sprogsiden. Det hele tager omkring to minutter.
MulingStream oversætter det, den hører, så den eneste reelle beslutning er, hvordan talerens stemme kommer ind i enheden. Der er tre måder, og den rigtige er simpelthen den, der passer til jeres rum.
Fra en telefon. Er jeres kirke lille, eller prøver I det for første gang, er en telefon nok. Åbn rummet i telefonens browser, og stil telefonen tæt på, hvor taleren står, på prædikestolen eller et stativ, med mikrofonen vendt mod taleren. Sæt opladeren i, for en gudstjeneste er lang.
Fra en tablet. En tablet virker på samme måde og er lettere at holde øje med under gudstjenesten. Stil den på et stativ foran taleren, tæt på stemmen. Den opfanger tale godt, og du kan kaste et blik på den og se ordene komme.
Fra mixerpulten. Har I en mixerpult, giver den det reneste resultat. Send den samme lyd, jeres højttalere allerede får, ind i en bærbar eller pc, fra en ledig udgang eller en aux-send. Et lille USB-lydkort er den almindelige vej ind, eller computerens egen lydindgang, hvis den har en. Et mix med kun stemmerne er bedst, for så holdes musikken ude. Vælg i rummet den lydindgang som mikrofon, og se niveauet bevæge sig, når nogen taler. Det er hele tjekket. Detaljerne til den, der står ved pulten, står på sådan virker det for lyd og medier.
Hvert rum har en kort adgangskode, og siden i går har det også et invitationslink. En gæst åbner siden for at deltage, skriver adgangskoden og vælger sit sprog, eller trykker bare på linket. Sæt adgangskoden på skærmen før gudstjenesten og som én linje i programmet. Kopier linket, og send det i kirkens WhatsApp-gruppe, i nyhedsbrevet eller til den familie, I ved, kommer. Vi har skrevet en hel guide om at byde gæster velkommen, der ikke taler sproget, også om hvad velkomstværterne kan sige.
Lav én prøve i ugen før, i det rum, hvor det skal foregå. Åbn rummet på enheden forrest, tryk på optag, og tal i et minut. Deltag så fra en anden telefon, vælg et sprog, og se ordene komme.
Én ting fanger næsten alle første gang: når du tester med en telefon tæt på den enhed, der lytter, så brug øresnegle. Ellers hører enheden den oversatte stemme fra din telefon og oversætter den igen.
Når du alligevel er der, så tjek forbindelsen dér, hvor enheden faktisk skal stå, ikke kun på kontoret. En stabil forbindelse betyder mere end en hurtig.
Åbn rummet, og tryk på optag, før gudstjenesten begynder. Lad det køre. MulingStream følger alt, der bliver sagt i mikrofonen, uanset hvem der taler: velkomsten, læsningerne, bønnerne og prædikenen. Kommer lyden fra talerens mikrofon eller en kanal med kun stemmer på pulten, holdes sangene for det meste ude. Vil I have en pause, er det ét klik at sætte på pause og starte igen.
Når gudstjenesten slutter, trykker du på stop. Næste uge åbner du det samme rum og trykker på optag igen. Det er det hele.
Sæt det op én gang. Hver uge derefter: åbn rummet, og tryk på optag.
Skal vi have en tekniker på dagen? Nej. Når lyden først kommer ind, behøver ingen at røre noget, før gudstjenesten er slut.
Flere personer taler i vores gudstjeneste. Følger det dem alle? Ja, så længe deres stemmer når den samme indgang.
Hvad med gæsterne? De skal bruge deres telefon og intet andet. De kan læse oversættelsen, høre den med en øresnegl i eller skifte til talerens egne ord. Mere står på sådan virker det for lyttere.
Hvem bestemmer? Skal du overbevise jeres præst eller menighedsråd, besvarer vores side for ledere de spørgsmål, de plejer at stille.
Siden 25. oktober 2025 har hvert rum også en QR-kode ved siden af adgangskoden og linket. Vis den på skærmen, eller hent den som et billede i høj kvalitet til programmet og velkomstbordet, så deltager en gæst ved at rette telefonens kamera mod den. Læs mere i deltag med en QR-kode.
Siden 7. april 2026 kan opsætningen med mixerpulten én ting mere. Med MulingDisplay kan den computer, der styrer jeres projektor eller tv, vise underteksterne live for hele salen, mens hver gæst stadig følger med på sin egen telefon. Det gælder opsætningen med mixerpult og bærbar; med en telefon eller tablet som mikrofon går oversættelsen til lytternes telefoner.
Siden 24. september 2026 har en ny konto sit rum klar, i samme øjeblik I opretter jer. Tilføj jeres sprog, del linket eller QR-koden, og begynd at tale.
Siden 4. oktober 2026 har hvert rum et mikrofontjek i sine indstillinger. Tryk på Start, og tal i ti sekunder gennem jeres sædvanlige mikrofon og mixerpult, som I vil gøre, når I går live, så husker rummet, hvor kraftigt I normalt taler. Under gudstjenesten viser en niveaumåler og en tydelighedsmåler med ét blik, om lyden kommer godt ind, og rummet advarer jer, hvis en session er meget svagere end normalt.
Vi viser jer det hele live på omkring et kvarter. Intet bliver besluttet under samtalen, og intet følger efter den: I ser det, og så er det jer, der dømmer.