MulingStream er Mulingais første produkt, og det begyndte en enkelt søndag i august 2024, da en oversættelse ikke kunne følge med. Her er hele historien: idéen, den første kodelinje, navnet, firmaet, flammen og dagen, hvor vi åbnede dørene. Fra vores dagbog, offentliggjort den dag, vores side åbnede.
Fra vores dagbog. Vi skrev noter helt fra de første dage, og vi offentliggjorde dem den 24. september 2025, den dag siden åbnede for tidlig adgang. Datoerne i dette indlæg er de dage, tingene faktisk skete. Hver del har sin egen fulde historie på Mulingais blog.
Det begyndte under en helt almindelig gudstjeneste i en kirke i Danmark. Vores stifters kone, hvis hjertesprog er persisk, lyttede til en persisk tolkning. Den søndag haltede den efter prædikanten og gik glip af for meget, og hun slukkede for den. Resten af prædikenen sad hun uden at kunne følge det budskab, hun var kommet for at høre.
Det var øjeblikket, hvor idéen til MulingStream blev født: hvad nu hvis alle i rummet kunne høre hele budskabet, live, på deres eget sprog, på den telefon, de allerede har i lommen? Ikke et resumé bagefter, og ikke en udgave, der kommer for sent og i stykker, men selve prædikenen, tro mod det, prædikanten mener.
Hun kom for at høre Ordet, og sproget stod i vejen.
Syv uger senere, om eftermiddagen torsdag den 3. oktober 2024, blev den første kodelinje skrevet. Projektet havde allerede et navn: Mulingai. Samme aften kom den første del, der faktisk gjorde noget: en enkel optager, der opfangede en talers stemme. Før man kan oversætte en prædiken live, må man kunne høre den.
Allerede fra de første noter i koden var retningen kirker: hvilke sprog en menighed har brug for, og hvordan oversættelse skal sættes op til en gudstjeneste.
I de første dage havde liveoversættelsen arbejdsnavne. Lørdag den 12. oktober 2024 fik den det navn, den stadig bærer: MulingStream, Mulingais måde at streame én talers ord til hver eneste lytter på, hver på sit eget sprog. Ét ord, med stort S.
Resten af det efterår gik med aftener og weekender. Mellem oktober og december 2024 kom der mere end fire hundrede ændringer ind i koden, alle sammen før der fandtes et firma, en kunde eller en hjemmeside.
En prototype kan leve på en bærbar computer. En tjeneste, som kirker regner med hver søndag, kan ikke. En kirke har brug for at vide, hvem der står bag det, den stiller foran sin menighed. Så den 10. januar 2025 blev Mulingai ApS stiftet i Danmark, med én overbevisning fra første dag: sproget må aldrig holde nogen fra budskabet.
Missionen bag er Markus 16,15: "Gå ud i alverden og prædik evangeliet for hele skabningen." Vi begyndte med kirken, og vi byggede til alle, der taler til et rum.
Vores logo er en flamme med en lydbølge indeni. Flammen står for passion og energi, ilden i et budskab, der er værd at bære ud til alle i rummet. Lydbølgen er stemmen: ordene, der bliver talt, streamet og båret over i et andet sprog, mens de bliver sagt. Og der er bevidst ingen globus i det: vores mærke handler om en stemme, ikke om et landkort.
Gennem foråret og sommeren 2025 voksede MulingStream til noget, en kirke kunne stole på en søndag formiddag: talerens side, lytterens side på telefonen, tilmelding og kontoen. Den 24. september 2025 åbnede siden for tidlig adgang, og disse dagbogsnoter kom op samme dag.
I dag bærer MulingStream prædikener, konferencer og samlinger ud på 200+ sprog, live, på de telefoner, folk allerede har. Det vender stadig tilbage til den samme søndag: ingen skal være nødt til at slukke for oversættelsen og sidde et budskab igennem, som de ikke kan følge.
Siden den 13. april 2026 har MulingStream sit eget hjem på mulingstream.com, med alt om live oversættelse til kirker, konferencer og arrangementer samlet ét sted. mulingai.com er nu firmaets side, og jeres konto bor stadig der: én konto til alt, hvad vi laver. Hvorfor vi gav hvert produkt sin egen hjemmeside, kan I læse i ét firma, en hjemmeside til hvert produkt.
11. august 2024: sådan begyndte Mulingai 3. oktober 2024: den første kodelinje 10. januar 2025: Mulingai bliver stiftet Hvorfor Mulingai, og hvorfor en flamme
Tilmeld jer som kirke, tilføj jeres sprog, og jeres første to gudstjenester er gratis.