En kirke, der overvejer at prøve live oversættelse, lytter langt mere til en anden kirke, end den lytter til os. Derfor beder vi kirker, der har brugt MulingStream, om at fortælle om det med deres egne ord, på en af fire måder, de selv vælger, og vi siger tak med pas. Vi offentliggør deres præcise ord, kun på vores hjemmeside.
En kirke, der overvejer at prøve live oversættelse, stoler langt mere på en anden kirke, end den stoler på os.
Vi kan forklare, hvad MulingStream gør. Vi kan vise det live og svare på alle spørgsmål. Men når en præst spekulerer på, om det virkelig vil fungere i deres rum, med deres gæster, på en almindelig søndag med en frivillig ved lydpulten, er det, der afgør sagen, at en anden kirke siger: sådan var det for os.
Så vi beder de kirker, der har brugt det, om at fortælle den historie. Og fordi deres tid er noget værd, siger vi tak med pas.
Nogle få linjer med jeres egne ord er det mest nyttige, vi kan vise en anden kirke. Ærligt betyder mere end poleret: hvad der virkede, hvad der ikke gjorde, hvad der overraskede jer. Et vidnesbyrd, der lyder som en reklame, hjælper ingen; en rigtig søndag gør.
Det er helt jeres valg at give et. Hvis jeres kirke hellere vil lade være, ændrer intet sig, og ingen vil spørge igen og igen.
Hver kirke vælger, hvordan den vil fortælle sin historie. Der er fire måder, fra nogle få linjer til en kort video, og hver har sin egen tak.
1. En historie fra jeres menighed. Nogle få linjer om en lytter, med jeres kirkes navn. Ingen lytter bliver nævnt ved navn, medmindre de har sagt til jer, at det er i orden. For eksempel: en gæst, der er kommet i to år, og som kom hen efter gudstjenesten og sagde, at han endelig havde forstået hele budskabet. Vores tak: 2 Gudstjenestepas.
2. Et vidnesbyrd i jeres navn. Nogle få linjer fra jer, med jeres kirkes navn, jeres navn og jeres rolle i den. Vores tak: 3 Gudstjenestepas.
3. Jeres vidnesbyrd, jeres logo, jeres ansigt. De samme få linjer, med jeres kirkes logo, jeres navn, jeres rolle og et foto af jer. Logoet og ansigtet er det, der får en besøgende kirke til at tro på det. Vores tak: 5 Gudstjenestepas.
4. En kort video. Tredive til halvfems sekunder, optaget på en telefon, med jeres kirkes logo og navnet på den, der taler. Det kan være jer foran i kirken i én optagelse, eller en lytter, der fortæller sin egen historie. Hvis I er mere trygge ved jeres eget sprog, så tal det: vi lægger selv underteksterne på. Vores tak: 7 Gudstjenestepas.
Takken er også jeres valg. Hver måde giver også andre pas af omtrent samme værdi, for eksempel Timepas eller Dagspas, og en kirke med en lejr eller en konference på vej kan i stedet tage et Ugepas. Hvad hvert pas dækker, står på prissiden for kirker.
Hver kirke kan give to vidnesbyrd, og hver af de fire måder én gang. Eksemplet, vi giver på siden: et skriftligt vidnesbyrd med jeres logo nu og en video af jeres lyttere senere. Begge tak lander på jeres konto. To kortere er lige så velkomne.
Det er den del, vi holder os selv mest omhyggeligt til.
Vi offentliggør jeres præcise ord. Vi kan forkorte dem, men vi lægger aldrig noget til og ændrer aldrig, hvad de siger. Kun på vores hjemmeside. På siden med vidnesbyrd, på en side om en anvendelse som kirker eller udvalgt på forsiden. Aldrig på andre hjemmesider og aldrig på sociale medier. På de sprog, siden findes på. Vores side læses på mange sprog, så vi kan oversætte jeres vidnesbyrd til dem, så en kirke i et andet land kan læse det på sit eget sprog. Små fejl forbliver jeres. Hvis et ord smutter i originalen, beholder vi jeres ord og sætter rettelsen i firkantede parenteser lige efter, så læseren ser begge. Hvis I beskriver en funktion uden dens navn, tilføjer vi navnet på samme måde: ”de små forklaringsbokse [Smart Hints]”. I en oversættelse, som alligevel er vores, gør vi det bare rigtigt.
At svare på to eller tre spørgsmål med jeres egne ord er allerede et vidnesbyrd. Siden har en liste at begynde fra, for eksempel:
Hvilket problem løste MulingStream for jeres kirke? Hvad gjorde folk, der ikke talte jeres sprog, før om søndagen? Hvilke sprog havde I ingen tolk til, og hvad skete der med de mennesker? Hvor god var oversættelsen? Kom meningen igennem? Hjalp Smart Hints jeres menighed med at følge prædikenen? Hvad sagde en lytter til jer bagefter? Hvad ville I sige til en kirke som jeres, der stadig overvejer det?
Vi spørger bevidst ikke, om det er bedre end en menneskelig tolk. Mange kirker har frivillige, der tolker med kærlighed hver uge, og ingen præst skal bedes om at rangere dem offentligt.
I jeres kirkes kontrolpanel under Få gratis pas åbner I Giv et vidnesbyrd. Det åbner, når jeres kirke har holdt sin første samling på et pas, for det er den erfaring, der er værd at fortælle om.
Knappen på siden åbner en mail, hvor oplysningerne allerede er udfyldt. Tilføj jeres kirkes navn, hvem der giver vidnesbyrdet og deres rolle, mailadressen på jeres MulingStream-konto, så passene lander det rigtige sted, hvilken tak I gerne vil have, og selve vidnesbyrdet, med jeres logo, jeres foto eller jeres video vedhæftet eller som et link. Der er ingen formular at udfylde og intet at uploade.
Vi læser det, lægger passene på jeres konto og sender jer en mail om det.
Nogle få ærlige linjer med jeres egne ord er det mest nyttige, vi kan vise en anden kirke.
Hvis I vil se, hvad andre kirker allerede har sagt, har siden med vidnesbyrd deres historier, med deres egne ord.
Rigtige søndage, fortalt af de kirker, der holdt dem, med deres egne ord.