Til jul fyldes kirken med folk, der ikke kommer resten af året: familie fra udlandet, blandede familier, naboer, kolleger, studerende langt hjemmefra. Mange af dem taler ikke prædikenens sprog. Her er, hvordan I forbereder jer, fem uger før, så hver eneste af dem hører det glade budskab på et sprog, de forstår.
Der er én gudstjeneste om året, hvor kirken er mere fyldt end ved nogen anden. Folk kommer, som ikke har været der siden sidste jul. Familier tager svigerfamilien med. Bedsteforældre flyver ind. En kollega siger for første gang ja til en invitation. Studerende langt hjemmefra leder efter et sted, der føles som jul.
Og flere af dem, end I måske tror, taler ikke prædikenens sprog. Svigerdatteren fra Brasilien. Bedsteforældrene fra Ukraine. De internationale studerende fra Iran. Naboen, der flyttede hertil for tre år siden og stadig synes, en lang prædiken er hårdt arbejde. De synger de salmer, de kender, beundrer lysene og sidder igennem budskabet og undrer sig over, hvad det sagde.
Der er omkring fem uger til jul. Det er tid nok til at forberede sig ordentligt. Sådan gør I.
Begynd med at spørge. Spørg familierne i jeres kirke, hvilke sprog deres besøgende familie taler. Spørg jeres husgrupper og ungdomsledere, hvem de inviterer. Tænk tilbage på sidste jul, hvis I kan huske, hvem der var der. I får ikke en perfekt liste, og I har ikke brug for en, men I får en god idé om, hvilke sprog I skal forberede jer på.
Tilføj så de sprog til jeres rum. Siden i går kan I åbne jeres rum og redigere dets sprog når som helst, så tilføj dem nu, og test dem i ugerne før, frem for juleaften.
Siden slutningen af oktober har hvert rum en QR-kode ud over et link og en adgangskode. Til jul er det jeres bedste ven. Hent koden som et billede i høj kvalitet, og udskriv den:
På et lille kort, der ligger på stolene eller deles ud ved døren sammen med programmet.
I selve programmet, med én linje i et enkelt sprog: "Budskabet på dit sprog: scan koden med telefonens kamera."
På skærmen før gudstjenesten og under velkomsten, så de, der kommer for sent, også ser den.
På en plakat i indgangen, hvor folk venter og tager frakken af.
En gæst retter telefonens kamera mod koden, trykker, vælger sit sprog og følger budskabet, mens det bliver forkyndt. Der er ingen app at installere og ingen konto at oprette, og ingen omkring behøver at vide det.
Linket kommer steder hen, hvor et trykt kort ikke kan. Sæt det i den juleinvitation, jeres kirke sender ud, i kirkens WhatsApp-gruppe og i nyhedsbrevet. Bed jeres medlemmer om at sende det videre til den familie, der kommer, så en bedstemor fra udlandet har det på telefonen, før hun ankommer, og kun skal åbne det, når gudstjenesten begynder.
Til jul møder jeres velkomstværter flere fremmede på én aften end på en måneds almindelige søndage. Giv dem én sætning at sige: "Budskabet findes på andre sprog på din telefon. Skal jeg vise dig det?" Lad hver af dem prøve det på deres egen telefon ugen før, så de kan vise en gæst det på få sekunder. Taler nogen i jeres kirke et af de sprog, I forventer, så bed dem stå ved døren. Et velkomstord på gæstens eget sprog åbner mere end noget kort. Vores guide om at byde gæster velkommen, der ikke taler sproget har flere idéer til døren og opfølgningen.
Jul er ikke kun for gæster fra udlandet. Tænk på bedstefaren, der hører lidt dårligere for hvert år, i en fuld sal med rumklang og børn, der pusler rundt om ham. Han kan læse talerens egne ord, live, på sin telefon, på det sprog, der prædikes på. En gæst kan skifte mellem oversættelsen og talerens egne ord med ét tryk, og en familie kan sidde sammen, mens hver person følger med på sit eget sprog.
Frygt ikke! Se, jeg forkynder jer en stor glæde, som skal være for hele folket.
Test ugen før, på det tidspunkt af dagen, gudstjenesten finder sted, gerne i den fulde sal. Vores opsætningsguide trin for trin dækker telefonen, tabletten og mixerpulten.
Tryk på optag før den første salme, og lad det køre til slutningen. Kommer lyden fra talerens mikrofon eller en kanal med kun stemmer, holdes sangene for det meste ude.
Lad gæsterne deltage tidligt. Siden slutningen af oktober kan en gæst, der deltager før gudstjenesten, se, om taleren er begyndt, så det ikke længere er forvirrende at komme tidligt.
Hold wifi'en til den forreste enhed. Enheden forrest har brug for en stabil forbindelse. Gæsterne kan bruge deres egen mobildata.
Koden på kortet virker hver uge, ikke kun juleaften. Nogle af dem, der kommer til jul, kommer igen i januar, hvis velkomsten føltes, som om den var ment til dem. Følg op med de familier, der tog familie med, spørg, hvordan det var at følge budskabet, og lad gæsterne vide, at den samme kode virker hver søndag. Mere om MulingStream til jeres kirke står på siden om kirker.
Siden 7. april 2026 viser MulingDisplay underteksterne live på den skærm, jeres kirke allerede bruger til sange og slides. Til jul, når nogle gæster ikke har en telefon med, og bedsteforældrene har glemt deres derhjemme, bærer skærmen budskabet for alle, der læser, og den kan vise koden til at deltage for dem, der hellere vil følge med på deres egen telefon.
Siden 19. juni 2026 kan optagerummet lave julekortet for jer: vælg et sprog, og hent en vejledning på én side med rummets QR-kode, adgangskoden og en kort forklaring skrevet på det sprog. Udskriv nogle stykker på hvert sprog, I forventer, og læg dem ved døren.
Siden 2. september 2026 kan kirker bruge kirkepas: forudbetalte, de udløber aldrig, de dækker hele samlingen og alle, der lytter, og de bliver kun brugt, når nogen faktisk lytter. Et Dagspas dækker alt, hvad I holder den dag, morgen og aften, og et Internationalt dagspas er lavet til en dag, hvor salen taler fem sprog eller flere. Læs hvordan kirkepas virker, og se dem side om side på prissiden for kirker.
Opret jer som kirke, tilføj jeres sprog, og jeres første to gudstjenester er gratis.