Arabisktalende gæster kommer til vores kirker fra Egypten, Libanon, Syrien, Irak, Jordan, Det Hellige Land og langt videre. De deler et sprog, og de læser det fra højre mod venstre. Sådan giver MulingStream dem hele prædikenen på arabisk, på deres telefon og på kirkens skærm, sat op, sådan som de læser.
På pinsedagen var mængden i Jerusalem forundret over, at hver enkelt hørte apostlene tale på sit eget sprog. Lukas opregner folkeslagene, og nær slutningen af listen står der: "kretere og arabere, vi hører dem tale om Guds storværker på vore egne tungemål." (ApG 2,11, Bibelen 1992)
Arabisk har været et sprog for kristen gudstjeneste i meget lang tid. I dag sidder arabisktalende troende i kirker over hele Europa, Nordamerika og Australien: egyptiske familier, libanesiske og syriske kristne, irakiske troende, hvis fællesskaber går mange århundreder tilbage, jordanere og kristne fra Det Hellige Land, studerende og arbejdere fra Golfen og Nordafrika, og mennesker, der er kommet til Kristus for nylig, nogle af dem med muslimsk baggrund.
Arabisk er ét sprog på papiret og mange i øret. En gæst fra Cairo og en gæst fra Bagdad læser det samme skrevne arabisk, men de lyder ikke ens, og hver af dem hører hjemme i sin egen accent.
På MulingStream vælger en lytter ikke bare "arabisk". Listen tilbyder arabisk, sådan som det tales i mange lande, fra Egypten og Libanon til Irak, Syrien og Marokko, og de regionale valg kommer med stemmer fra den region. Prædikenen kommer som skrevet arabisk, de kan læse, eller som en stemme, de kan lytte til gennem en øretelefon.
Arabisk læses fra højre mod venstre, og alle, der læser det, ved, hvor hurtigt en skærm afslører sig, når den kun er bygget til engelsk. Teksten klæber til den forkerte side, et spørgsmålstegn havner i starten af en sætning, et versnummer hopper til den forkerte ende af linjen, og øjet snubler hele vejen igennem.
Vi har behandlet det som en del af oversættelsen, ikke som pynt:
For en gæst, der følger en prædiken på fyrre minutter, er det ikke en detalje. Det er det, der lader dem holde op med at lægge mærke til skærmen og begynde at lytte til prædikanten.
Prædikanten taler som sædvanlig, med MulingStream kørende i browseren på den bærbare eller tablet forrest. En arabisktalende gæst scanner QR-koden eller åbner det link, kirken har delt, vælger sit arabisk, og prædikenen kommer frem på telefonen live, mens prædikanten stadig taler. Ingen app, ingen konto, ingen headset udleveret ved døren.
Siden marts kommer prædikenen som hele sætninger bygget ud fra det, prædikanten mener, med Smart Translation. Og når prædikanten citerer eller nævner et bibelvers, viser Smart Hints henvisningen med bogens arabiske navn og selve verset fra en udbredt arabisk bibeloversættelse, så en gæst læser ordene, ikke kun et kapitel og et tal. De samme korte noter forklarer et lokalt udtryk, et sted eller en skik, der ellers ville gå tabt.
Ikke alle har lyst til at holde en telefon gennem en hel gudstjeneste, og ikke alle har en. Siden begyndelsen af april viser MulingDisplay oversættelsen på den skærm, salen allerede kigger på: projektoren, der bruges til sangene, et fjernsyn i siden af salen, en skærm bagest, hvor en gruppe plejer at sidde. Arabisk kan få sin egen del af skærmen, ved siden af et andet sprog, hver sat op i sin egen retning.
Især for ældre gæster ændrer det en søndag. De kigger bare op og læser.
En kirke kan også på forhånd fortælle MulingStream, hvad prædikenen handler om: teksten, navnene, stederne. Med Context Enhancer, der har været tilgængelig siden 2. april, begynder gudstjenesten med alt det allerede kendt, så en arabisk lytter hører et navn fra Det Gamle Testamente gengivet, sådan som en arabisk bibel gengiver det, ikke gættet.
I kan høre det lige nu: åbn lytterdemorummet på jeres telefon, som kører døgnet rundt, vælg arabisk, og se en rigtig tale komme frem på arabisk, fra højre mod venstre. Når I vil prøve det i jeres egen kirke, tager det omkring to minutter at sætte op: opret en konto, tilføj de sprog, jeres gæster har brug for, del linket eller QR-koden, og begynd at tale. Nye konti begynder med en gratis og generøs prøveperiode.
MulingStream erstatter ikke en arabisk tolk eller en arabisktalende tjeneste. Det fungerer ved siden af dem og hjælper dem, ved at dække de søndage, de er væk, og de gæster, der hellere vil læse.
Arabisk er et af 200+ sprog på MulingStream. Se dem alle på vores sprogside, og arabisk for sig på Arabisk på MulingStream.
Siden 5. august 2026 taler MulingStream selv arabisk. Hjemmesiden og de skærme, en lytter bruger på sin telefon, findes på arabisk, og hele layoutet spejlvendes til læsning fra højre mod venstre: menuer, knapper og skydere, ikke kun underteksterne.
Siden 2. september 2026 kan kirker bruge MulingStream med kirkepas, og hver kirke får sine første to gudstjenester gratis. Hvad hvert pas dækker, står under priser for kirker.
Siden 17. oktober 2026 kan ét rum bære to regionale slags arabisk på én gang. Når en kirke har en egyptisk familie og en irakisk familie i den samme gudstjeneste, kan hver af dem vælge det arabisk, der lyder som hjemme, og en gæst vælger sit sprog, allerede før han eller hun kommer ind.
Se hvilke sprog jeres gæster kan læse og høre, med hvad hvert enkelt tilbyder, på vores sprogside.