Sidste weekend var Vineyard Speyer i Tyskland vært for en konference med 300 til 400 deltagere, med gæster fra Rumænien, Moldova, Albanien, Iran, Frankrig, Letland og flere lande. Hver gæst fulgte med på sit modersmål, på sin egen telefon. Her er weekenden fortalt med værtens egne ord.
Sidste weekend sluttede med en søndag i Speyer, i en kirkebygning fuld af mennesker fra mange nationer.
Vineyard Speyer er en kirke i Speyer i det sydvestlige Tyskland. I begyndelsen af oktober var den vært for en konference i sin egen bygning. Talerne på scenen talte tysk og engelsk, og gæsterne kom langt fra Tyskland. Detlef Schmidtke fra Vineyard Speyer skrev til os bagefter og gav os lov til at dele det, han skrev. Næsten alt i dette indlæg er hans.
Vi havde en fantastisk konference med mellem 300 og 400 deltagere, med flere talere på scenen på tysk og engelsk (New Zealand) og gæster fra forskellige nationer som Rumænien, Moldova, Albanien, Iran/Persien, Frankrig, Letland og flere. Alle var meget begejstrede for at få denne mulighed for at følge talerne på deres modersmål.
Alle, der har arrangeret en kristen konference med internationale gæster, kender regnestykket. En tolk til ét sprog kan findes. En tolk til to er sværere. Et hold til rumænsk, albansk, persisk, fransk og lettisk, ved hver eneste samling, fra fredag aften til søndag, findes ikke for en kirke af almindelig størrelse.
Så de fleste konferencer vælger ét sprog til scenen og ét til oversættelsen, som regel engelsk, og gæsten, der hverken taler det ene eller det andet, gør sit bedste. De fanger fortællingerne, de misser pointerne, og de tager hjem efter at have været til stede ved noget, de ikke helt kunne følge.
Vineyard Speyer gjorde det anderledes. Hver gæst valgte sit eget sprog, på sin egen telefon.
Detlef satte selv MulingStream op i dagene før konferencen, med kirkens eget lydanlæg. Hans opsummering, som vi har beholdt, fordi den er så kort:
"Generelt: opsætningen er hurtig, nem og ligetil!"
Det betyder mere, end det lyder. Et konferenceteam har hundrede ting at gøre i de sidste dage, før gæsterne kommer, og oversættelsen kan ikke være endnu en ting, der kræver en specialist. Det skal være noget, som den person, der allerede kører lyden, kan tænde for.
Gæsterne havde brug for endnu mindre. De scannede koden på skærmen, valgte deres sprog og fulgte talerne. "Alle var meget glade for den intuitive brug af onlineappen …", skrev Detlef. Når en gæst kom, efter at koden var forsvundet fra skærmen, sendte kirken dem bare et link: "Jeg brugte også 'Invitér'-funktionen flere gange … en meget nyttig funktion, når QR-koden ikke er ved hånden …"
Dette er den del af hans brev, vi har læst oftest. Tysktalende bruger, som alle talere, idiomer, der ikke giver mening, når de oversættes ord for ord. Smart Hints sætter en forklaring på én linje under sætningen, på gæstens eget sprog, mens taleren fortsætter.
Særligt spændende: 'smart hints'! Vi havde talere, der brugte mange typisk tyske idiomer, som ikke let kan oversættes. Så de hints var meget nyttige, og vores udenlandske lyttere følte sig meget mere som en del af fællesskabet, når sjove idiomer fik tyskerne til at le …
"Følte sig meget mere som en del af fællesskabet." Det er det, en konference er til for: ikke kun at høre talerne, men at være i rummet sammen med alle andre, når det ler.
Det samme skete med Skriften. Talere giver ikke altid en henvisning; de siger "Bibelen siger" og citerer et halvt vers efter hukommelsen. Detlef igen: "Også overraskende godt: en af underviserne sagde ofte 'Bibelen siger …' og citerede så dele af et vers, og MulingAI [MulingStream] fandt straks, som regel korrekt, det citat, der henvistes til (salme, brev, …)". Gæsten så verset fra en bibeloversættelse på sit eget sprog.
Tyske prædikanter er berømte for én ting mere, og Detlef nævnte den selv. Nogle gæster lagde mærke til, at oversættelsen kommer et øjeblik efter sætningen. Han forklarede hvorfor, og de var enige:
"I tyske prædikener og taler (…) elsker vi at bygge lange og komplekse sætninger, og vi har ofte afgørende nøgleord nærmest til sidst i et afsnit. Så det 'kontekstbaserede' koncept er meget nyttigt og hjælper med at forbedre kvaliteten meget."
Han har ret om tysk, og ret i, hvorfor vi venter. Smart Translation oversætter det, taleren mener, i sammenhængen, og på tysk kommer meningen ofte med sætningens sidste ord.
En konferenceweekend er en kirke i fuld udstrækning: flere samlinger om dagen, workshops, en søndagsgudstjeneste til sidst. MulingStreams kirkepas dækker også den form. En Konferenceuge løber fra morgensamlingen til sent om aftenen, over flere dage, og hver gæst vælger sit eget sprog. I kan se alle pas på prissiden for kirker og mere om konferencer på konferencesiden.
De sprog, Detlef nævnte, rumænsk, albansk, persisk, fransk og lettisk, er blandt de 200+ sprog, en gæst kan vælge. Hele listen står på sprogsiden.
Mere fra Vineyard Speyer, fra gæster og fra dem, der kørte det, står på vores side med historier.
Opret jer som kirke, tilføj jeres sprog, og jeres første to gudstjenester er gratis.