Din Frikirke i Haderslev holdt sin første søndag med MulingStream den 2. august, som en af kirkerne i vores pinseprogram. I september fortalte formanden os, hvad det var blevet til: en ung mand fra Ukraine, der følger med hver søndag på sit eget sprog.
Søndag den 2. august samledes Din Frikirke i Haderslev til sin første søndag med MulingStream kørende.
Din Frikirke er en frikirke i Haderslev i Sønderjylland. Det er ikke en stor kirke, og den holder ikke en international gudstjeneste. Det er en dansk menighed, der i sommer besluttede, at alle, der kommer ind ad døren, skal kunne følge med, uanset hvilket sprog de har med sig.
Din Frikirke er en af kirkerne i vores pinseprogram, en sæson med MulingStream for kirker, der er nye med det. Vi skriver dette et par dage efter den første søndag for at vise, hvad en kirke som denne faktisk gør en søndag morgen.
En stor bykirke med et dusin nationaliteter kan planlægge en tolk til sit største sprog. En mindre kirke stiller et andet spørgsmål: hvad gør vi, når der kommer én person, som ikke forstår os?
Én person retfærdiggør ikke at booke en tolk. Én person fylder ikke en række headsets. Og én person er let at overse, for en gæst, der er faret vild, siger det sjældent. De smiler, de nikker på de rigtige tidspunkter, og de beslutter stille, om det her er et sted for dem.
Én person er let at overse, for en gæst, der er faret vild, siger det sjældent.
Med MulingStream kørende behøver kirken ikke at vide på forhånd, hvem der kommer. En fra teknikken starter rummet før gudstjenesten. Gæsten åbner linket eller scanner koden på sin egen telefon, vælger sit sprog og følger prædikenen, mens den bliver holdt.
De kan lytte med øretelefoner eller læse oversættelsen som tekst. Læsning passer mange gæster: det er stille, ingen kan se, hvilket sprog du har valgt, og du kan kaste et blik tilbage på en sætning, du missede. Mere om det står på sådan fungerer det for lyttere.
Oversættelsen bærer meningen, ikke kun ordene, med Smart Translation. Når præsten citerer et vers eller bruger en dansk talemåde, som intet ville betyde i udlandet, sætter Smart Hints en kort note under linjen på gæstens eget sprog.
Fra i denne uge, den 5. august, er selve lytterskærmene også oversat: knapperne, sprogvælgeren og vejledningen vises på gæstens eget sprog, ikke kun prædikenen. For en gæst, der hverken læser dansk eller engelsk, er det forskellen på at skulle have hjælp af nogen ved døren og bare at komme i gang.
Der er ingen nedskåret udgave til en lille kirke. Siden juli er alle funktioner med for alle kirker, uanset om de kører oversættelse for én gæst eller for hundrede: trofast oversættelse, Smart Hints, lytning og læsning, alle de sprog, en gæst kan få brug for. En lille kirke skal ikke vælge, hvilke dele af velkomsten den har råd til.
Og en lille kirke har som regel en, der kender lydanlægget, og meget sjældent en, der kan tolke til ukrainsk. Det er det hul, MulingStream fylder. Personen ved lydpulten trykker start, og resten sker på gæstens telefon.
En første søndag er ikke et resultat, og vi vil ikke skrive om en, som om den var. Vi fortæller det, fordi den beslutning, Din Frikirke tog, er en, mange små kirker overvejer: at være klar til gæsten, før de kommer, i stedet for bagefter.
Når kirken med sine egne ord fortæller os, hvad det har betydet, tilføjer vi det her.
Ved sæsonens afslutning spurgte vi Christian Munk, formand for Din Frikirke, hvordan det var gået. Han skrev tilbage uden at være blevet spurgt om noget bestemt og gav os lov til at dele det:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Den unge mand følger teksten på sin egen telefon, og formanden tilføjer, at han er meget taknemmelig.
Læs den sidste sætning igen: "Selvom det kun er ham." Det er det spørgsmål, dette indlæg begyndte med, besvaret af kirken selv. Ikke søndagene, hvor alle forstår, men den ene person, der ikke gør. Ukrainsk og engelsk kører hver søndag, for ham.
Har jeres kirke én gæst som ham, kan I se, hvordan ukrainsk ser ud på en telefon, på den ukrainske sprogside, og alle andre sprog, en gæst kan vælge, på sprogsiden. Mere fra Din Frikirke og andre kirker står på vores side med historier.
Præster, formænd og gæster, med deres egne ord.