Søndag den 7. juni tændte Åbenkirke Odense for MulingStream til sin gudstjeneste. Sådan ser en søndag der ud for en, der ikke taler dansk, og, tilføjet i september, hvad hovedpræsten selv fortalte os om det.
Søndag den 7. juni tændte Åbenkirke Odense for MulingStream til sin søndagsgudstjeneste.
Åbenkirke er en kirke i Odense på Fyn, og som de fleste kirker i Danmark prædiker den på dansk. Som mange bykirker har den også folk i rummet, der ikke er vokset op med dansk: studerende, familier, der er flyttet for arbejdets skyld, besøgende på gennemrejse. De fleste af dem kan bestille en kaffe på dansk. At følge en prædiken på fyrre minutter, med dens fortællinger, citater og vittigheder, er noget helt andet.
Vi fortæller denne historie et par dage efter den første søndag, fordi en første søndag er der, hvor enhver kirke begynder, og fordi vi gerne vil vise jer, hvordan det ser ud fra en plads i rummet.
Spørg en præst i Danmark, hvordan kirken tager sig af dem, der ikke forstår dansk, og du får en kort liste. Nogle gange sætter et medlem, der taler engelsk, sig ved siden af gæsten og hvisker. Nogle gange er der en tolk, når en kan findes. Nogle gange har slides et par linjer på engelsk. Meget ofte sidder gæsten bare igennem, smiler til sidst og beslutter stille, om han eller hun kommer igen.
Ingen af dem er forkerte, og alle bygger de på gavmilde mennesker. Men hver af dem dækker i bedste fald ét sprog, og ingen af dem bærer hele budskabet frem til gæsten fra Ukraine, den studerende fra Holland og familien fra Iran på samme formiddag.
Intet, der får dem til at skille sig ud. Der er intet at hente ved døren og intet at installere. Gæsten bruger den telefon, der allerede ligger i lommen.
Fra det øjeblik kommer prædikenen frem på deres skærm på deres eget sprog, mens præsten taler. De kan lytte med deres egne øretelefoner eller læse oversættelsen som tekst, hvilket også hjælper alle, der hører dårligt, og alle, der simpelthen læser hurtigere, end de lytter. Mere om gæstens side står på sådan fungerer det for lyttere.
En dansk prædiken er fuld af ting, der ikke kan oversættes ord for ord: en talemåde, som enhver dansker kender, en vittighed, der kun virker på dansk, et vers, der kun nævnes ved sin henvisning. Siden marts har MulingStream oversat meningen i sammenhængen i stedet for ord for ord med Smart Translation, så en sætning kommer frem, som taleren mente den.
Hvor en sætning stadig ikke giver mening alene, tilføjer Smart Hints en kort note under den på gæstens eget sprog: det vers, præsten citerede, fra en bibeloversættelse på det sprog, eller meningen bag en dansk talemåde. Talen stopper aldrig for det.
Meget lidt, og det er netop pointen. En fra teknikteamet starter rummet i browseren på kirkens computer, med lyden fra mixerpulten, og trykker start, når gudstjenesten begynder. QR-koden kan stå på skærmen, i programmet eller på et kort ved velkomstbordet.
Kirker, der vil mere, kan bruge det. Context Enhancer lader præsten eller teamet give MulingStream prædikenens noter på forhånd, så navne og begreber er rigtige fra første sætning. Keywords holder kirkens egne ord intakte. Og MulingDisplay kan sætte oversættelsen op på skærmen forrest. Intet af det er nødvendigt på en første søndag.
Vi vil ikke fortælle jer, hvordan Åbenkirkes første søndag gik, set fra vores side. Det tilhører kirken og de mennesker, der var i rummet. Det, vi kan sige, er, at en kirke i Odense besluttede, at dens gæster skulle kunne følge hele gudstjenesten, og den 7. juni gjorde den det til virkelighed.
Når kirken med sine egne ord fortæller os, hvad det har betydet, tilføjer vi det her.
I løbet af sommeren skrev Niels-Peter Hedegaard, hovedpræst i Åbenkirke Odense, til os. Vi spurgte ham, hvad kirken gjorde før, når nogen i rummet ikke forstod dansk. Dette er hans svar, og han gav os lov til at dele det.
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Han gav også videre, hvad besøgende havde fortalt kirken. Nogle kom fra Holland:
"Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få."
Og nogle talte fransk:
"Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder."
En sætning mere fra Niels-Peter handler om den del af oversættelse, vi går mest op i: øjeblikket, hvor en talemåde ikke kan bæres over ord for ord.
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks [Smart Hints], så man alligevel forstod alt der foregik.
Det er det hele, med hans ord: en gæst, der ellers ville have siddet gudstjenesten igennem, scanner nu en kode og følger med, på hollandsk eller fransk eller hvilket sprog de nu havde med sig, vittighederne inklusive. I kan læse mere fra Åbenkirke og andre kirker på vores side med historier og se alle de sprog, en gæst kan vælge, på sprogsiden.
Præster, formænd og gæster, med deres egne ord.