Pastoři, organizátoři a dobrovolníci, kteří to ten den vedli, jejich vlastními slovy.
Napsal Detlef Schmidtke, který připravil místnosti pro konferenci ve Vineyard Speyer.
„Celkově: nastavení je rychlé, snadné a přímočaré!“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“In general: the setup is quick, easy and straight forward!”
„Váš cenový model se zdá velmi férový a dostupný i pro menší sbory. Děkujeme za to! A obzvlášť se mi líbí možnost ‚plaťte, jen když přijde posluchač‘ … to je také velmi férové …“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Your pricing model seems to be very fair and affordable even for smaller churches. Thank you for that! And especially I like the option of ‘pay only if a listener attends’ … that is also very fair …”
„Někteří komentovali zpoždění mezi původní větou a přeloženou verzí. Ale když jsem vysvětlil ‚kontextový‘ přístup aplikace, [oni] okamžitě souhlasili. V německých kázáních a přednáškách (…) rádi tvoříme dlouhé a složité věty a klíčová slova máme často téměř na konci odstavce. Proto je ‚kontextový‘ přístup velmi užitečný a hodně pomáhá zlepšit kvalitu.“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Some commented on the delay between original sentence and translated version. But when I explained the ‘context based’ concept of the app, [they] immediately agreed. In German preaching and talks (…) we love to create long and complex sentences, and we often have crucial keywords pretty much at the end of a paragraph. So the ‘context based’ concept is very useful and helps to improve the quality a lot.”
„Obzvlášť nás potěšilo, když byli angličtí řečníci na pódiu tlumočeni do němčiny, zatímco posluchači MuLingAI [MulingStream]* slyšeli přeložená slova jen jednou. I to fungovalo velmi dobře!“
* Mulingai je společnost, která stojí za MulingStream, naším prvním produktem.
Jeho vlastní slova, anglicky:
“We were especially excited when we had English speakers being translated on stage into German while MuLingAI [MulingStream]* – listeners would hear the translated words only once. That worked also very well!”
„Několikrát jsem použil také funkci ‚Invite‘ … velmi užitečná, když nemáte QR kód po ruce …“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
„Obzvlášť vzrušující: ‚smart hints‘! Měli jsme řečníky, kteří používali spoustu typických německých idiomů, které se nedají snadno přeložit. Tyto nápovědy velmi pomohly a naši zahraniční posluchači se cítili mnohem více součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
Napsal nám Henrik Andersen z Bibel og Missionscentret.
„Převod řeči na text je velmi přesný a dobře rozumí dánskému křesťanskému slovníku 👍“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastní slova, anglicky:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Zeptali jsme se pastora, co Åbenkirke dělal dříve, když někdo v sále nerozuměl dánsky.
„Dřív jsme měli člověka, který živě překládal to, co se říkalo, a ti, kdo neuměli dánsky, seděli se sluchátky a poslouchali. Teď prostě zapneme překlad a oni si sami načtou kód a dostanou překlad do vlastního telefonu.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tlumočník nese jeden jazyk. Všichni ostatní v sále si vždycky museli poradit sami.
Napsáno měsíc po začátku jejich první sezóny členem sborové rady, který to v neděli obsluhuje.
„Jsme tak spokojeni s řešením, které jsi postavil a dál rozvíjíš, že jsme se rozhodli zůstat na tvé platformě delší dobu, i po skončení svatodušního programu. Jsme zvědaví, jak dobré to může být.“
Sborová rada, Vestermarkskirken, Grindsted
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nizozemština, angličtina a teď i španělština, poté co o ni jednu neděli požádal mladý muž. Sezóna je dar. Zůstat je rozhodnutí.
Sponzorovali jsme překlad na TRO og LIV, letním táboře v Dánsku, od 19. do 24. července 2026. Každé shromáždění na hlavním pódiu, po šest dní. Řečník uprostřed týdne změnil jazyk a nic se nemuselo stavět znovu.
Co hosté řekli o sledování ve svém jazyce.
Začněte se štědrým zkušebním obdobím zdarma. Skutečná bohoslužba, ne ukázka, a nic k instalaci pro ty, kdo poslouchají.