Co potom řekli lidé sedící v sále, vlastními slovy.
Vineyard Speyer
Åbenkirke Odense
TRO og LIV
DoorBrekers
Din Frikirke
Vestermarkskirken
Napsal hostitel po víkendu, kdy na pódiu mluvili řečníci německy a anglicky.
„Měli jsme skvělou konferenci s 300 až 400 účastníky, s několika řečníky na pódiu v němčině a angličtině (Nový Zéland) a s hosty z různých národů, jako je Rumunsko, Moldavsko, Albánie, Írán/Persie, Francie, Lotyšsko a další. Všichni byli nadšení, že mohou přednášky sledovat ve svém mateřském jazyce.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
Napsal nám Henrik Andersen z Bibel og Missionscentret.
„Převod řeči na text je velmi přesný a dobře rozumí dánskému křesťanskému slovníku 👍“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastní slova, anglicky:
“The speech to text is very accurate and understands Danish Christian lingo well 👍”
Řečeno do kamery poslední den týdne, dánsky. Nikdo mu to nenapsal.
„Umí překládat z různých jazyků přesně do toho jazyka, ve kterém to člověk chce slyšet i číst. Myslím, že je to úžasná možnost, a v našem případě to fungovalo dobře.“
Generální tajemník, TRO og LIV
Jeho vlastní slova, dánsky:
Jeg synes, det har været spændende at prøve af, det med at det kan oversætte fra forskellige sprog til lige præcis det sprog, man selv gerne vil både høre det i og eventuelt læse det på. Det synes jeg er en fantastisk mulighed, og det har fungeret godt i vores tilfælde.
Zeptali jsme se pastora, co Åbenkirke dělal dříve, když někdo v sále nerozuměl dánsky.
„Dřív jsme měli člověka, který živě překládal to, co se říkalo, a ti, kdo neuměli dánsky, seděli se sluchátky a poslouchali. Teď prostě zapneme překlad a oni si sami načtou kód a dostanou překlad do vlastního telefonu.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
Tlumočník nese jeden jazyk. Všichni ostatní v sále si vždycky museli poradit sami.
Napsal předseda sboru na konci jejich první sezóny, sám od sebe, když jsme se zeptali, jak to šlo.
„Používáme to prakticky každou neděli, i když naše využití není tak velké. Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině. I když jde jen o něj, nabízíme proto v současnosti ukrajinštinu a angličtinu.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sleduje text na vlastním telefonu a předseda dodává, že je velmi vděčný. Ne neděle, kdy rozumějí všichni, ale ten jeden, kdo nerozumí: k tomu to je.
Napsáno měsíc po začátku jejich první sezóny členem sborové rady, který to v neděli obsluhuje.
„Jsme tak spokojeni s řešením, které jsi postavil a dál rozvíjíš, že jsme se rozhodli zůstat na tvé platformě delší dobu, i po skončení svatodušního programu. Jsme zvědaví, jak dobré to může být.“
Sborová rada, Vestermarkskirken, Grindsted
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi er så tilfredse med den løsning du har lavet og fortsat udvikler, at vi har besluttet at køre på din platform i længere tid, også når pinseprogrammet er udløbet. Vi er spændt på hvor godt det kan blive.
Nizozemština, angličtina a teď i španělština, poté co o ni jednu neděli požádal mladý muž. Sezóna je dar. Zůstat je rozhodnutí.
Lidé, kteří sledují ve svém jazyce, a lidé, kteří to ten den vedou. Obě strany nám řekly, jaké to bylo.
„… naši zahraniční posluchači se cítili mnohem více součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
„Rusky mluvící žena byla přemožena radostí, protože poprvé za čtyři roky, co je ve sboru, opravdu porozuměla kázání.“
Henrik Andersen, Bibel og Missionscentret
„Celkově: nastavení je rychlé, snadné a přímočaré!“
Detlef Schmidtke, Vineyard Speyer
Zveřejníme to vašimi slovy, nebo vůbec.
Pokud jste MulingStream používali, řekněte nám upřímně, co to změnilo pro lidi sedící v sále. Čteme každé slovo, odpovídáme na všechno a vždycky pořádně poděkujeme.
Začněte se štědrým zkušebním obdobím zdarma. Skutečná bohoslužba, ne ukázka, a nic k instalaci pro ty, kdo poslouchají.