Lidé, kteří sledovali ve svém jazyce, a co nám potom řekli.
Předal hostitel Detlef Schmidtke po víkendu ve Vineyard Speyer, říj. 2026.
„Měli jsme skvělou konferenci s 300 až 400 účastníky, s několika řečníky na pódiu v němčině a angličtině (Nový Zéland) a s hosty z různých národů, jako je Rumunsko, Moldavsko, Albánie, Írán/Persie, Francie, Lotyšsko a další. Všichni byli nadšení, že mohou přednášky sledovat ve svém mateřském jazyce.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moje žena byla obzvlášť nadšená: narodila se v Paraguayi v Jižní Americe a našla svůj rodný jazyk ‚guaraní‘ (Avañeʼẽ) … ! Zatím ne mluvený, ale aspoň je k dispozici překlad ke čtení.“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Obzvlášť vzrušující: ‚smart hints‘! Měli jsme řečníky, kteří používali spoustu typických německých idiomů, které se nedají snadno přeložit. Tyto nápovědy velmi pomohly a naši zahraniční posluchači se cítili mnohem více součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Také překvapivě dobré: jeden z učitelů často říkal ‚Bible říká …‘ a pak citoval části verše a MulingAI [MulingStream] okamžitě, většinou správně, našel odkazovaný citát (žalm, list, …)“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
„Všichni byli velmi spokojení s intuitivním používáním online aplikace …“
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
Napsal nám Henrik Andersen o nedělní bohoslužbě v Bibel og Missionscentret.
„Rusky mluvící žena byla přemožena radostí, protože poprvé za čtyři roky, co je ve sboru, opravdu porozuměla kázání.“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastní slova, anglicky:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
Dvě skupiny, které nemluvily dánsky, obě nám předal jejich pastor.
„Slyšeli jsme od několika nizozemských návštěvníků, že měli velkou radost, že mohli dostat překlad v nizozemštině, protože na to nejsou zvyklí.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Přes léto jsme dostali opravdu dobré ohlasy od několika francouzsky mluvících uživatelů, které ohromilo, že překlad dokázal vysvětlit i dánské slovní hříčky a rčení.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Bylo působivé mít překlad, který zvládl i obraty a dánské výrazy, které se nedaly přeložit přímo, protože pak přišly jako vysvětlující textové okénko [Smart Hints], takže člověk stejně rozuměl všemu, co se dělo.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Přenést slova je ta obyčejná část. Přenést to, co slova dělala, není, a právě toho si sbor všimne.
Napsal předseda sboru na konci jejich první sezóny, sám od sebe, když jsme se zeptali, jak to šlo.
„Používáme to prakticky každou neděli, i když naše využití není tak velké. Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině. I když jde jen o něj, nabízíme proto v současnosti ukrajinštinu a angličtinu.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Sleduje text na vlastním telefonu a předseda dodává, že je velmi vděčný. Ne neděle, kdy rozumějí všichni, ale ten jeden, kdo nerozumí: k tomu to je.
Řečeno v rozhovorech během týdne na TRO og LIV. Bez jmen, protože nikoho o ně nikdo nepožádal.
Dvě slova se opakovala celý týden, od lidí, kterých jsme se neptali: přesné, a rychlé. Víc než jeden použil slovo dokonalé.
Účastníci TRO og LIV 2026
Několik z nich už dříve používalo jiné aplikace pro překlad naživo a bez vyzvání řekli, že tahle je v obou ohledech znatelně lepší.
Účastníci TRO og LIV 2026
Pastoři, organizátoři a dobrovolníci o tom, jaké bylo to vést.
Začněte se štědrým zkušebním obdobím zdarma. Skutečná bohoslužba, ne ukázka, a nic k instalaci pro ty, kdo poslouchají.