Někdo ve vašem sále sleduje v jazyce, kterým nikdo na pódiu nemluví. Tohle je seznam jazyků, které to mohou být, a co každý dnes skutečně umí: 200+ jazyků s jejich regionálními variantami, 184 různých jazyků. Čísla a tabulka níže jsou spočítány ze seznamu, na kterém produkt běží, ne vypsány ručně.
Lidé se ptají "kolik jazyků podporujete", jako by to bylo jedno číslo. Jsou tři a nejsou stejná, takže tabulka vám u každého jazyka říká všechna tři.
Jazyk, kterým váš řečník skutečně mluví. Nejkratší ze tří seznamů, protože zachytit živou řeč ve skutečném sále je ta těžká část.
Slova na telefonu vašeho hosta nebo na velké obrazovce. Téměř všechno ze seznamu. Pokud chcete nejširší dosah, titulky jsou způsob, jak ho získat.
Skutečný hlas v uchu, aby mohli zavřít oči a poslouchat místo čtení. Mnoho jazyků a další, jak se objevují dobré hlasy.
Většina sálů používá tři jazyky nebo méně. Na dlouhém seznamu záleží tu jednu neděli, kdy někdo vejde a mluví jazykem, se kterým jste nikdy nepočítali.
Nikde v MulingStreamu neuvidíte vedle jazyka vlajku. Vlajka říká, kdo vládne zemi. Jazyk patří lidem, kteří jím mluví, ať žijí kdekoli.
Francouzsky se mluví ve Francii, Kanadě, Belgii, Švýcarsku i po celé Africe. Angličtina, španělština, portugalština, němčina, arabština i svahilština patří každá mnoha zemím a kurdština nemá vlastní stát. Ať bychom zvolili jakoukoli vlajku, většina mluvčích by v ní viděla cizí zemi.
Někteří lidé žijí pod vládami, které si nikdy nezvolili. Oficiální vlajka Íránu je vlajkou Islámské republiky a mnoho Íránců, doma i v zahraničí, se v ní nevidí. Mnozí se místo ní drží vlajky se lvem a sluncem, která se oficiálně nepoužívá. Dát perštinu pod vlajku režimu by znamenalo zakrýt jazyk jednoho národa symbolem moci, pod kterou žije.
Host má poznat svůj jazyk, ne vládu. Proto je každý jazyk napsán sám sebou a země je uvedena jen tam, kde na ní záleží: Français (Canada), Español (México), فارسی (ایران). Host z Mexika, který hledá španělštinu, ji najde, aniž by přemýšlel, zda vlajka Španělska platí i pro něj.
Vlajky mají v MulingStreamu jediné místo: výběr regionu, kde vlajka znamená místo, ne jazyk.
Kde je o jazyce co říct, napsali jsme to: co dělá s překladem, co by měl sbor vědět, než ho dá na obrazovku, a skutečné řádky z našeho vlastního systému. Ostatní jsou v tabulce níže a jazyk dostane stránku jen tehdy, když je o něm co říct, co neplatí o ostatních.
Jazyky, které nikdo předem nepřipravil, slovy hostitelů, kteří to viděli.
„Měli jsme skvělou konferenci s 300 až 400 účastníky, s několika řečníky na pódiu v němčině a angličtině (Nový Zéland) a s hosty z různých národů, jako je Rumunsko, Moldavsko, Albánie, Írán/Persie, Francie, Lotyšsko a další. Všichni byli nadšení, že mohou přednášky sledovat ve svém mateřském jazyce.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“We had a great conference with between 300 and 400 participants, with several speakers on stage in German and English (New Zealand) and guests from various nations like Romania, Moldova, Albania, Iran/Persia, France, Latvia and more. Everyone was very excited to have this opportunity to follow the talks in their mother-language.”
„Moje žena byla obzvlášť nadšená: narodila se v Paraguayi v Jižní Americe a našla svůj rodný jazyk ‚guaraní‘ (Avañeʼẽ) … ! Zatím ne mluvený, ale aspoň je k dispozici překlad ke čtení.“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“My wife was especially excited: she is born in Paraguay/South America and found her native language ‘Guarani’ (Avañeʼẽ) … ! Not spoken yet, but at least the readable translation available.”
„Slyšeli jsme od několika nizozemských návštěvníků, že měli velkou radost, že mohli dostat překlad v nizozemštině, protože na to nejsou zvyklí.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har hørt fra nogle hollandske besøgende, at de var rigtig glade for at kunne få oversættelsen på hollandsk, da det ikke var noget, de var vant til at kunne få.
„Jsem velmi spokojený s překladem během nedělní bohoslužby. Překlad do nizozemštiny byl vynikající.“
Pastor a superintendent konference, Евангелска методистка епископална църква, Varna
Jeho vlastní slova, bulharsky:
Много съм доволен от превода по време на неделното богослужение. Преводът на нидерландски беше отличен.
„Používáme to prakticky každou neděli, i když naše využití není tak velké. Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině. I když jde jen o něj, nabízíme proto v současnosti ukrajinštinu a angličtinu.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
„Rusky mluvící žena byla přemožena radostí, protože poprvé za čtyři roky, co je ve sboru, opravdu porozuměla kázání.“
Bibel og Missionscentret
Jeho vlastní slova, anglicky:
“A Russian speaking woman was overwhelmed with joy, because for this first time in the four years she has been in the church she truly understood the preaching.”
„Přes léto jsme dostali opravdu dobré ohlasy od několika francouzsky mluvících uživatelů, které ohromilo, že překlad dokázal vysvětlit i dánské slovní hříčky a rčení.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
Všechno na obrazovce: překlad tak, jak se děje, a poznámky Smart Hints ve svém jazyce. Čte místo poslouchání a pro spoustu lidí je to stejně verze, které dávají přednost. Hlas se přidává, když je k dispozici dobrý.
Obojí, podle toho, co počítáte. V systému je 200+ jazyků s jejich regionálními variantami a to host vidí v seznamu na svém telefonu. Sbalte varianty do jejich jazyka, aby každý druh arabštiny byl jeden řádek, a je to více než 180 různých jazyků. Tato stránka ukazuje obě čísla a tabulka počítá druhým způsobem, s počtem variant pod každým názvem.
Ve sborové místnosti ano. Připnete jazyk, který použije většina lidí, a kdokoli potřebuje jiný, vybere si ho na vlastním telefonu a místnost ho začne nést. V jiných místnostech nastavíte jazyky při otevření místnosti.
Na permanentce pro sbory ne: každá permanentka nese několik jazyků současně, od tří do sedmi podle permanentky. Pokud platíte průběžně, každý jazyk, který místnost nese, spotřebovává kredity, dokud běží, a sazba se zobrazí, než spustíte vysílání.
Řekněte nám to. Seznam roste a skutečný sál, který o jazyk žádá, je nejlepší důvod ho přidat.
Otevřete místnost, sdílejte jeden kód a podívejte se, kdo se objeví.