Někdo mluví jazykem, který moc dobře neznáte. Přesto můžete sledovat každé slovo, ve svém jazyce, na vlastním telefonu. Nic jiného nepotřebujete.
Nemusíte se nikoho ptát ani říkat, že potřebujete pomoc.
Otevřete fotoaparát v telefonu a namiřte ho na QR kód na obrazovce, na stěně nebo na papíru v ruce. Klepněte na odkaz, který se objeví. Pokud vám někdo poslal odkaz, klepněte na něj.
Najděte svůj jazyk v seznamu. Každý je napsaný vlastním písmem, takže ten svůj snadno poznáte.
Titulky se objevují na obrazovce, zatímco řečník mluví. Vložte si sluchátko do ucha a zapněte Poslech, abyste slyšeli hlas ve svém jazyce.
Když řečník cituje verš nebo použije výraz, který možná neznáte, Smart Hint ho pod titulky vysvětlí.
Připojit se můžete kdykoli, i když už to začalo. Titulky naváží tam, kde je sál právě teď.
„Všichni byli velmi spokojení s intuitivním používáním online aplikace …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Obzvlášť vzrušující: ‚smart hints‘! Měli jsme řečníky, kteří používali spoustu typických německých idiomů, které se nedají snadno přeložit. Tyto nápovědy velmi pomohly a naši zahraniční posluchači se cítili mnohem více součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Bylo působivé mít překlad, který zvládl i obraty a dánské výrazy, které se nedaly přeložit přímo, protože pak přišly jako vysvětlující textové okénko [Smart Hints], takže člověk stejně rozuměl všemu, co se dělo.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
Funguje v prohlížeči telefonu, který už máte, starého i nového.
„Používáme to prakticky každou neděli, i když naše využití není tak velké. Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině. I když jde jen o něj, nabízíme proto v současnosti ukrajinštinu a angličtinu.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Naše demo místnost běží ve dne i v noci. Připojte se do ní přesně tak, jako byste se připojili do skutečné.
„Několikrát jsem použil také funkci ‚Invite‘ … velmi užitečná, když nemáte QR kód po ruce …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“I also used the ‘Invite’ function several times … very helpful feature when the QR-code is not at hand …”
Mnoho sálů ukazuje titulky i na obrazovce nebo televizi, takže mohou sledovat i ti, kdo nemají telefon v ruce.
Ne. MulingStream se otevře v prohlížeči telefonu, když naskenujete kód nebo klepnete na odkaz. Nic se neinstaluje.
Ne. Nikdo po vás nic nechce. Klepnete na odkaz a vyberete jazyk. To je vše.
Ne, nikdy. Místnost platí sbor nebo pořadatel. Skenování kódu, změna jazyka i poslech jsou pro vás zdarma.
Obojí. Čtěte titulky, nebo zapněte Poslech a uslyšíte hlas ve svém jazyce. Většina jazyků má hlas, několik jde zatím jen číst. Přepnout můžete kdykoli.
Čtěte titulky. Mnoho lidí čte raději a o nic nepřijdete.
Téměř jistě. Pokud telefon otevře webovou stránku, zvládne i tohle.
Ano. Každý si vybere svůj jazyk na vlastním telefonu, takže celá řada může sledovat v několika jazycích zároveň.
Ano. Naskenujte kód, kdykoli dorazíte. Začnete od chvíle, kdy se připojíte, a na nic nemusíte čekat.
Počkejte pár sekund. Sám se znovu připojí a naváže tam, kde je sál právě teď. Můžete použít místní Wi-Fi nebo vlastní mobilní data.
To je Smart Hint. Když řečník cituje verš z Bible, nápověda ho ukáže z Bible ve vašem jazyce. Když použije výraz, který nejde přeložit slovo od slova, nápověda vysvětlí, co znamená.
Celý obraz, od řečníka po každý telefon.
Zpět na přehled
Co potřebujete, kolik to stojí a jak začít.
Pro vedoucí
Jeden kabel z mixážního pultu, jednou. Nebo jen tablet či telefon.
Pro zvuk a média
Začněte se štědrým zkušebním obdobím zdarma. Vašim hostům budou stačit jejich telefony.