Váš řečník řekne biblický odkaz, nebo výraz, se kterým všichni v sále vyrůstali, nebo název ulice dvě minuty odsud. Překlad je dokonalý a nově příchozí je stále ztracený. Smart Hints si těchto chvil všímá a dá mu na obrazovku krátkou poznámku v jeho vlastním jazyce, zatímco promluva pokračuje.
Sál plný stálých návštěvníků sdílí spoustu nevysloveného pozadí. Která kniha Bible to je. Co to rčení znamená. O které budově řečník mluví. Proč je vtip o kávě vtipný.
Někdo, kdo přišel do země minulý měsíc, nemá nic z toho. Může přečíst každé slovo a stejně nevědět, co se právě stalo.
Smart Hints je pro tuto mezeru. Je to přítel, který se nakloní a pošeptá jednu větu vysvětlení, aniž by přerušil člověka vepředu.
Všímá si toho během promluvy a ozve se jen tehdy, když by poznámka skutečně pomohla.
Odkaz prohozený mimochodem dostane řádek s tím, odkud pochází, aby ten, kdo s tou knihou nevyrůstal, nezůstal pozadu.
Výrazy, které rozložené na části nic neznamenají. Poznámka říká, co jimi řečník myslel, v jazyce posluchače.
Ulice, svátek, televizní pořad, národní zvyk. Jeden řádek pozadí a nově příchozí je zpátky v sále se všemi ostatními.
Člověk, o kterém řečník předpokládá, že o něm všichni slyšeli, nebo místo, které má místní význam. Kdo jsou, v půlce věty.
Míle, stupně v jiné stupnici, měna, kterou nikdy nedrželi v ruce. Krátká poznámka promění číslo v něco, co si dokážou představit.
Obyčejná slova, která ve vašem společenství znamenají něco zvláštního. Poznámka vysvětlí význam použitý tady, ne ten slovníkový.
Není žádný seznam k vyplnění, žádná šablona k výběru, žádný krok před shromážděním. Začne, když začne váš řečník.
Každá pokrývá něco, co ostatní nemohou. Všechny tři jsou v ceně a nejlépe fungují spolu.
Napíšete jména, místa a pojmy, které musí být přesně správně. Vycházejí pokaždé stejně, v každém jazyce.
Klíčová slova →
Vložte osnovu nebo program den předem. Celá relace pak ví, kam promluva směřuje.
Context Enhancer →
Řečníci odbíhají od papíru. Smart Hints zachytí odkaz, který nikdo nezapsal, včetně toho, který váš řečník vymyslel před třiceti sekundami.
Kdybyste ze tří používali jen jednu, používejte tuhle. První den od vás nepotřebuje nic.
Celé věty postavené z významu. Nápovědy vysvětlují odkazy; tohle dělá správně samotnou větu.
Jak překládá →
Dejte slova na projektor, monitor ve foyer nebo obrazovku v přilehlé místnosti. Nápovědy mohou mít vlastní zónu.
Podívat se na velkou obrazovku →
Smart Hints píše své poznámky v jazyce, který si posluchač vybral. Podívejte se, které váš sál potřebuje.
Vyhledejte ten svůj →
Hostitelé a pastoři o chvílích, které by překlad slovo od slova ztratil.
„Obzvlášť vzrušující: ‚smart hints‘! Měli jsme řečníky, kteří používali spoustu typických německých idiomů, které se nedají snadno přeložit. Tyto nápovědy velmi pomohly a naši zahraniční posluchači se cítili mnohem více součástí společenství, když vtipné idiomy rozesmály Němce …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Especially exciting: the ‘smart hints’! We had speakers who used many typical German idioms which can not be easily translated. So those hints were very helpful, and our foreign listeners felt much more part of the community when funny idioms made the German laugh …”
„Bylo působivé mít překlad, který zvládl i obraty a dánské výrazy, které se nedaly přeložit přímo, protože pak přišly jako vysvětlující textové okénko [Smart Hints], takže člověk stejně rozuměl všemu, co se dělo.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Det var imponerende med en oversættelse, som endda kunne følge talemåder og danske udtryk, som ikke kunne direkte oversættes, for så kom det som en forklarende tekstboks, så man alligevel forstod alt der foregik.
„Přes léto jsme dostali opravdu dobré ohlasy od několika francouzsky mluvících uživatelů, které ohromilo, že překlad dokázal vysvětlit i dánské slovní hříčky a rčení.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft rigtigt gode anmeldelser fra nogle fransktalende brugere henover sommeren, som var imponeret over oversættelsens evne til endda at forklare danske ordspil og talemåder.
„Také překvapivě dobré: jeden z učitelů často říkal ‚Bible říká …‘ a pak citoval části verše a MulingAI [MulingStream] okamžitě, většinou správně, našel odkazovaný citát (žalm, list, …)“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Also surprisingly good: one of the teachers frequently used ‘the bible says …’ and then citing parts of a verse and MulingAI [MulingStream] immediately found usually correct the referring quote (psalm, letter, …)”
Ne. Není žádný seznam k napsání, žádná šablona k výběru a nic k udělání před shromážděním. Funguje od chvíle, kdy váš řečník začne mluvit.
V jazyce posluchače. Kdo sleduje v tagalštině, dostane poznámku v tagalštině. Kdo sleduje v arabštině, dostane ji v arabštině, psanou zprava doleva, na stejné obrazovce jako slova.
Ne. Poznámka sedí vedle toho, co se říká, a titulky běží dál. Nikdo nemusí přestat číst, aby se na ni podíval.
Ne. Ozve se jen tehdy, když by odkaz někoho skutečně nechal pozadu. Promluva bez odkazů nevytvoří žádné poznámky.
Na permanentce pro sbory je to v ceně. Pokud platíte průběžně, spotřebuje to o něco víc za minutu, když je to zapnuté, a sazba se zobrazí, než spustíte vysílání.
Ano, v nastavení místnosti. Některá shromáždění chtějí obrazovku úplně čistou a to je naprosto dobrá volba.
Otevřete místnost a Smart Hints běží od první věty.