Někdo mluví. Vy ten jazyk dobře neumíte. Přesto můžete sledovat každé slovo. Potřebujete svůj telefon. Nic jiného nepotřebujete.
Nemusíte se nikoho ptát. Nemusíte říkat, že potřebujete pomoc.
Otevřete fotoaparát. Namiřte ho na kód na zdi, na obrazovce nebo na papíru ve vaší ruce. Objeví se odkaz. Klepněte na něj. Možná vám někdo místo toho poslal odkaz. Klepněte na ten.
Objeví se seznam jazyků. Najděte ten svůj. Klepněte na něj. Váš jazyk je napsán vlastním písmem, takže ho snadno poznáte.
Vložte si sluchátko a slyšte hlas mluvící vaším jazykem. Nebo čtěte slova na obrazovce. Obojí funguje. Vy si vyberete.
Trvá to asi deset sekund. Pokud jdete pozdě a promluva už začala, stále se můžete připojit.
Některé věci po vás chtějí hodně, než vám pomohou. Tahle ne.
Místo, které navštěvujete, platí za místnost. Vy jste jejich host.
Nepotřebujete nový telefon. Starý telefon stačí. Levný telefon stačí.
Jakýkoli telefon s webovým prohlížečem poslouží. Funguje to i na tabletu. Pokud máte sluchátka, vezměte si je. Pokud ne, můžete místo toho číst slova, a čtení funguje stejně dobře.
Ztlumte jas obrazovky, pokud vás trápí světlo. Sálu to nevadí. Nikdo nevidí, co je na vaší obrazovce.
200+ jazyků lze číst na vaší obrazovce. 81 z nich lze slyšet jako hlas.
Pokud váš jazyk nepoužívá latinku, vidíte své vlastní písmo. Ne svůj jazyk vypsaný anglickými písmeny.
Arabština, hebrejština, perština, urdština a další jazyky se píšou zprava doleva. Jsou rozvrženy tak, jak čtete, ne převrácené.
Můžete zavřít oči a jen poslouchat. Nebo můžete číst. Nebo můžete obojí. Změňte názor v půlce. Nic se nerozbije.
Kód můžete vytisknout. Dejte ho na pořad bohoslužby, na kartičku u dveří nebo na obrazovku vepředu. Hotový leták je v každé místnosti.
Host, který nemluví vaším jazykem, obvykle o pomoc nepožádá. Bude ji hledat potichu, na papíře, sám. Vytištění kódu znamená, že nikdo nemusí zvedat ruku.
Dejte vedle něj jeden krátký řádek v jazycích, které očekáváte. Něco jako: namiřte sem fotoaparát a sledujte ve svém jazyce.
Žádná aplikace a žádný účet, slovy hostitelů, kteří to viděli.
„Všichni byli velmi spokojení s intuitivním používáním online aplikace …“
Vineyard Speyer
Jeho vlastní slova, anglicky:
“Everyone was very happy about the intuitive use of the online app …”
„Dřív jsme měli člověka, který živě překládal to, co se říkalo, a ti, kdo neuměli dánsky, seděli se sluchátky a poslouchali. Teď prostě zapneme překlad a oni si sami načtou kód a dostanou překlad do vlastního telefonu.“
Vedoucí pastor, Åbenkirke Odense
Jeho vlastní slova, dánsky:
Før havde vi en person, der live-oversatte det, der blev sagt, og de ikke-dansktalende sad med høretelefoner og lyttede med. Nu kan vi bare tænde for oversættelsen, og de kan selv scanne en QR-kode og få oversættelsen på deres egen telefon.
„Používáme to prakticky každou neděli, i když naše využití není tak velké. Právě teď máme mladého muže, který utekl z Ukrajiny a chodí v neděli. Jeho angličtina není moc silná, takže je skvělé, že mu můžeme dát možnost sledovat to v ukrajinštině. I když jde jen o něj, nabízíme proto v současnosti ukrajinštinu a angličtinu.“
Předseda, Din Frikirke, Haderslev
Jeho vlastní slova, dánsky:
Vi har haft det i brug stort set alle søndage, men vores forbrug er ikke så stort. Vi har pt. en ung fyr som er flygtet fra Ukraine som deltager om søndagen. Hans engelsk er ikke så stærkt, så det er fantastisk at kunne give ham muligheden for at være med på ukrainsk! Selvom det kun er ham, så tilbyder vi derfor i øjeblikket ukrainsk og engelsk.
Ne. Na nic se vás neptáme. Klepnete na odkaz a vyberete jazyk. Tím to končí.
Nikomu se neříká, kdo jste. Místnost ví jen to, že někdo poslouchá v nějakém jazyce. Vaše obrazovka je vaše.
Čtěte místo toho slova na obrazovce. Mnoho lidí dává přednost čtení. Nic vám neunikne.
Téměř jistě. Pokud dokáže otevřít webovou stránku, dokáže tohle. Nic se neinstaluje, takže nic nevyžaduje nový telefon.
Hledejte ho v celém seznamu ve svém telefonu. V mnoha místnostech si můžete vybrat jazyk, který ještě nikdo jiný nepoužívá, a místnost ho pro vás začne nést. Pokud ho nemůžete najít, řekněte to člověku, který vás pozval. Přidání mu trvá pár sekund.
Počkejte pár sekund. Připojí se znovu sám a naváže tam, kde místnost právě je. Nemusíte začínat znovu.
Otevřete místnost, sdílejte jeden kód a nechte hosty, ať si ho najdou sami.